Instrucciones para las Persecuciones Venideras
Instrucciones para las Persecuciones Venideras
En primer lugar quiero darle muchas gracias a Dios por el tema de estudio que Él se ha gozado en brindarnos el día de hoy a través de la hermana Elisa así como pedir que sus bendiciones se derramen sobre ellas y cada uno de los participantes en el mismo.
Seguidamente quiero destacar algunos puntos que he aprendido y que aprecio de la intervención de todos ustedes:
Del hermano TONI:
La iluminación acerca de la significación de la palabra ASTUCIA como habilidad para EVITAR EL ENGAÑO. ¡Me encanta esto! Siempre estamos etiquetando todo como “bueno” o “malo” de acuerdo a nuestro limitadísimo parecer. Nunca se me habría ocurrido pensar en el lado positivo del ser astuto. A mi recuerdo vienen ahora aquellos tiempos en los que me gustaba el boxeo. En ese ambiente hubo un hombre, precisamente “peso pesado” que se hizo muy famoso por EVITAR LOS GOLPES DE SU ADVERSARIO. Allí, justamente, radicaba su habilidad, esto es su ASTUCIA. Desde aquel entonces, convertido ya en leyenda, se le comenzó a llamar “El más grande”.
¡Gracias a Dios por ti!
Del hermano HHMMSS1:
¡Qué bonito hermano! ¡Qué hermosa poesía que has traído aquí! Sí, la PRUDENCIA y la SENCILLEZ, que nos ordena nuestro Señor, combinan con el varonil celo resuelto y la femenina tranquilidad de la discreción. “¡Qué maravillosa combinación!”, como bien anotas. ¡Perfecta combinación! ¡Gloria a Dios por ti!
De la hermana ELISA:
“…a mi nadie me enseñò que yo debia morir por desear el martirio”, dices. Estoy seguro que fue nuestro Señor quien así lo ha revelado en tu espíritu. ¡Gracias a Dios por ti!
Del hermano TOBI:
¡ILUSTRATIVA ANÉCDOTA! Muchísimas gracias por compartirla. ¡El Señor te bendiga abundantemente!
A pesar de no ser un “peso pesado” (¡Dios me salve el lugar!), permítaseme, por favor, meter la mano en el caldo. Ciertamente, estoy muy feliz por tener la oportunidad de estudiar el muy enjundioso versículo sobre la Serpiente y la Paloma con tan nutrido grupo de hermanos.
Un buen punto de partida para acercarnos a la comprensión del problema de interpretación que pudiera surgir con relación al versículo en cuestión, pudiéramos encontrarlo en la acepción traída aquí por el hermano Hhmmss1 que, proveniente del diccionario “Strong”, traduce la palabra griega “
phronimos” como “SABIO”, la cual ha sido traducida por la versión española REINA-VALERA de las Escrituras como “PRUDENTE”.
Creo que la confusión que usualmente se presenta con muchos vocablos que se usan en las Escrituras proviene del hecho de que la mayoría de los estudios teológicos disponibles se han hecho en lengua inglesa. En tal sentido, indirectamente las diversas traducciones que se han hecho populares durante los últimos tiempos en la lengua inglesa con el cuento de modernizar la más completa y elaborada “King James 1611” están también influenciando en el español. En la versión “King James” (KJV) como en la “New King James” (NKJV) del adjetivo inglés “wise” (que significa “sabio” o “prudente” en español) traduce a “
phronimos” del original griego.
Debido a la gran influencia que el idioma inglés ejerce sobre el español en el plano teológico, cabe tomar en cuenta las siguientes informaciones:
(1) Mateo 10:16 en la versión inglesa conocida como King James Version (KJV) 1611: “
…be ye therefore WISE as serpents, and harmless as doves”.
(2) Mateo 10:16 en la versión inglesa conocida como New King James Version (NKJV): “
…Therefore be WISE as serpents and harmless as doves”.
(3) Mateo 10:16 en la versión española conocida como Reina Valera 1960 (RVA): “
…sed, pues, PRUDENTES como serpientes, …”.
(4) Mateo 10:16 en la versión inglesa conocida como New International Version (NIV): “
…Therefore be as SHREWD (astute) as snakes and as innocent as doves”.
(5) Mateo 10:16 en la versión inglesa conocida como Nueva Versión Internacional (NVI): “
…Por tanto, sean ASTUTOS como serpientes y sencillos como palomas”.
(6) En español, como en inglés, “sabio”, substantivamente hablando, define al individuo que posee conocimiento en grado superlativo en una disciplina (ciencia, etc.) o conjunto de éstas. Sinónimos para este uso son: erudito, experto, hombre docto, ilustrado, entendido, letrado, culto, instruido.
(7) En español el uso ADJETIVO de “sabio” es sinónimo de un individuo dotado de buen sentido, equilibrado, sensato (Vale decir que estos tres términos se resumen perfectamente en el termino “PERSONA PRUDENTE”). La función adjetiva de “sabio” también califica a aquél que instruye o que contiene sabiduría. Así, en algunos casos hablamos de … “ese fue un consejo sabio” O “El juez tomó una sabia decisión”.
(8) Mientras que en español “sabio” (wise) es un término que puede usarse como SUBSTANTIVO o como ADJETIVO, en inglés sólo puede usarse como adjetivo. He aquí un ejemplo: Si quisiéramos traducir al inglés algo como “Hoy vinieron un sabio (substantivo) y un necio” tendríamos que decir “
Today came a wise person and a foolish person (or a foolish one)”. Nótese que no es posible que podamos reproducir el sustantivo “SABIO” en inglés con otro substantivo. En realidad, para dar con la idea de “SABIO” en inglés, tenemos necesariamente que adjetivar al substantivo “person” con el adjetivo “wise”.
(9) El adjetivo “sabio” (wise) en inglés tiene dos acepciones: Una es la que reúne el grupo de palabras que definen a la persona instruida, letrada, docta, erudita, y la otra es la que define al ser PRUDENTE.
(10) El adjetivo PRUDENTE en ambos idiomas nos brinda, por lo demás, la idea de individuo que es: JUICIOSO, SAGAZ, RACIONAL, RAZONABLE, INTELIGENTE, PENETRANTE, PERPICAZ Y PERCEPTIVO. ¡Díganme ustedes, mis hermanos, si no es bella la síntesis de nuestro Señor!
En el original griego el adjetivo “prudente”
phronimos significa ser sagaz o discreto (lo cual implica ser de carácter receloso a la misma vez que denota una destreza práctica o tino) e indica más bien inteligencia o adquisición mental. Sin embargo, “prudente”, en griego, presenta también una connotación negativa que vendría a darnos la idea de un individuo: VANIDOSO, ENGREÍDO, PRESUMIDO. ¡Curioso! ¿No?
Me he permitido abusar —¡discúlpenme, por favor!— de vuestro tiempo con estos comentarios porque he sentido necesario llamar vuestra atención sobre el engaño muy sutil, pero engaño al fin, que el demonio en su “ministerio de destrucción” está tratando de sembrar en el lector bíblico actual mediante algunas versiones modernas de las Escrituras. El demonio no tiene ningún problema con el lector casual de la Biblia, aquél que está inserto en el SISTEMA DEL MUNDO (CULTURA), que le encanta el entretenimiento religioso y la diversión mundana. Es más, al demonio, le encanta este tipo de lector bíblico, el cual eventualmente se convertirá en su aliado a la hora de propagar confusión en la hora de la apostasía. Lo que le molesta altamente al demonio es el lector serio, disciplinado, el que está hambriento por conocer más de su Señor. A ese, el demonio lo odia altamente porque ese, ese es HIJO y en cuanto hijo, tiene el HIJO adentro; y el demonio, como es bien sabido por el auténtico creyente, odia a Jesús por sobre todas los seres.
Las dos versiones inglesas citadas más arriba, la KJV y la NKJV, calzan perfectamente con la REINA-VALERA española. No es ninguna coincidencia que las versiones mejor logradas de las dos mayores lenguas del mundo sean compatibles entre sí verso a verso y con los manuscritos originales de la Biblia. Así, cuando en la una dice WISE y en la otra PRUDENTE esto es lingüística y textualmente compatible con los manuscritos originales. Es obvio que, de acuerdo a lo expuesto más arriba, el SEÑOR no nos está emplazando a que seamos SABIOS. Esa no es la idea. Usar la palabra SABIO en este contexto, implica desnaturalizar el mensaje del Santo emisor. Además, si el Espíritu nos llama a través de las Escrituras para que nos hagamos necios ante el mundo, mal podría el Señor llamarnos a hacernos sabios.
Por otro lado, conviene estudiar el cambio propuesto por las versiones conocidas como internacionales en español e inglés. ¡Es sutil! Mas no por ello deja de ser importante. La ASTUCIA, como bien lo ha expuesto nuestro hermano Toni, es una HABILIDAD que sirve para engañar o evitar ser engañado mientras que la PRUDENCIA es una DESTREZA de acuerdo al propósito contenido en el original griego tal como lo vimos anteriormente. Ahora bien, cabe hacernos esta pregunta: ¿Es HABILIDAD sinónimo de destreza? Lingüísticamente, pasa. Mas en la imperiosa necesidad de separar lo natural de lo aprendido, no. HABILIDAD implica APTITUD, esto es capacidad natural para hacer o comprender algo mientras que DESTREZA está vinculada a la ACTITUD, esto es la disposición que un individuo tiene para aprender a hacer algo, para comprender algo. Se nace con la HABILIDAD mientras que la DESTREZA se desarrolla. La DESTREZA se desliza en el carro de la HABILIDAD, la DESTREZA desarrolla, perfecciona, la HABILIDAD. Un porcentaje muy reducido de la población viene al mundo con grandes habilidades (innato) para la música, las matemáticas, los deportes, las lenguas, las artes en general, etc. Este tipo de gente no necesita mucho ADIESTRAMIENTO (aprendizaje). La mayoría, tenemos habilidades mínimas para las tantas disciplinas y, por tanto, necesitamos mucho ADIESTRAMIENTO.
Estamos aquí, en este mundo, para eso para ser ADIESTRADOS por el ÚNICO MAESTRO, EL BUEN PASTOR, en las cosas espirituales del PADRE quien es la ÚNICA VERDAD. Somos completamente INCAPACES (innatamente, por naturaleza) de llegar al PADRE. Por tal motivo, Él tuvo que enviarnos al HIJO para que nos diera DOCTRINA (enseñanza viva) para que pudiéramos SER CONFORMADOS A SU IMAGEN y cumplir así con los requisitos que el PADRE exige para que podamos entrar al REINO DE LOS CIELOS. Estamos aquí para eso, para aprender, para desarrollar nuestras escasísimas habilidades espirituales, estamos aquí para SER ADIESTRADOS por el MAESTRO DE MAESTROS. Es por eso que el Señor no nos habla de HABILIDAD sino de DESTREZA. Él sabe por qué. Él sabe que somos bien escasos. ¡Tenemos mucho que practicar aquí en esta casa-escuela temporal que el mundo es para nosotros, hijos! La serpiente bien ser nuestro espejo en el ejercicio cotidiano; ella es ASTUTA (por naturaleza) y PRUDENTE (por puro ejercicio). ¡Amen!
En lo particular, como usuario de RVA y KJV, siento mucha confianza en la fidelidad de la traducción que ambas versiones nos han traído desde las fuentes originales a los lectores hispano y angloparlantes a lo largo de los siglos. No tengo ninguna duda sobre la CONSPIRACIÓN que el demonio tiene montada contra ambas versiones, la cual nos ha sido revelada en tiempos recientes por el Espíritu a través de esforzados y bendecidos eruditos bíblicos. En este sentido, y en idioma español, podemos disponer del enjundioso estudio elaborado por el hermano César Vidal en compañía de otros valiosos hermanos, cuyo contenido el lector interesado puede encontrar en este mismo sitio en la siguiente dirección:
http://estudios.iglesia.net/asp/conspiracion.asp
LA SERPIENTE Y LA PALOMA MÁS ALLÁ DEL CONTEXTO SEMÁNTICO:
Instrucciones para las Persecuciones Venideras
“
He aquí,
yo os envío como a ovejas en medio de lobos;
sed, pues, prudentes como serpientes,
y sencillos como palomas.
Y guardaos de los hombres,
porque os entregarán a los concilios,
y en sus sinagogas os azotarán;
y aun ante gobernadores
y reyes seréis llevados por causa de mí,
para testimonio a ellos y a los gentiles.
Mas cuando os entreguen,
no os preocupéis por cómo o qué hablaréis;
porque en aquella hora os será dado lo que habéis de hablar.
Porque no sois vosotros los que habláis,
sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros”.
Mateo 10:16-20
Después de leer vuestras valiosas intervenciones, muchas preguntas me asaltan. (¿Cuáles serán las palabras del Buen Pastor que no iban a traer más preguntas a la mente del discípulo hambriento?). Entre otras: ¿Qué tenemos que hacer para ayudar a los otros? ¿Nada? Eso sería inaceptable. Eso no es consistente con el deber de amar, de atender, a esos que están alrededor nuestro, según nos los ha encomendado encarecidamente nuestro Señor. En este sentido fue que Agustín (de Hipona) entendía el amor a nuestro prójimo, como un llamado acerca de que “tenemos que intentar conducir a nuestro prójimo a descubrir el amor de Dios”. Y él estaba en lo cierto. Agustín comprendió que este intento debía hacerse en relación con nuestras familias, todos los que viven y trabajan con nosotros y todo aquél que esté a nuestro alcance.
Las instrucciones que Jesús dio a sus aprendices cuando, en una ocasión, les envió a ministrar el Reino de los Cielos para las necesidades de los seres humanos, fueron precisamente: “
He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas”. A través de estas penetrantes imágenes, el Señor nos muestra el lado positivo de nuestras eventuales asociaciones con otros desde el cual podemos ayudarles sin condenarlos o forzarlos a acomodarse a las buenas cosas de las cuales ellos no pueden beneficiarse.
¿Cuál es la sabiduría (ASTUCIA + PRUDENCIA) de la serpiente? Es ser precavida y consiguientemente atenta hasta que se presente el momento exacto para actuar. No antes, no después. Ella es oportunidad pura. Uno muy rara vez verá a una culebra persiguiendo a su presa o moviéndose violentamente para impresionarla. Pero cuando actúa —¡ay, ay, ay, ay— lo hace muy certera, rápida y decisivamente. ¿Qué de la paloma? ¿Tiene ésta algo que ver con la culebra? A semejanza de la serpiente, la paloma no se prepara para nada. Sin embargo, es incapaz de intrigar; está totalmente por encima del fraude, de la duplicidad, que la condición de ser astuto nos sugiere primeramente. No hay nada que sea indirecto en esta gentil criatura. Éste es el sentido de “sencillez” (no complejo, no refinado, no ADULTO, en estado bruto, pues) que emplea la Escritura. Así, a su través, podemos percibir lo grande, lo gigantesco, que es el énfasis que la enseñanza (doctrina) de CRISTO JESÚS pone sobre la INOCENCIA. Una de las características de los niños pequeños, los hijos más grandes en el Reino, es su incapacidad para engañar, para pervertir. Nosotros, en cuanto hijos del Altísimo, estamos llamados a SER COMO ELLOS en nuestra vida adulta.
PRUDENCIA y SENCILLEZ son cualidades que debemos tener para andar con el prójimo hacia el Reino, en lugar de tratar de conminarlo a que cambie sus perspectivas y actitudes e incluso lo que es. Estas cualidades a su vez están fundadas en cualidades aún más profundas, tales como: la paciencia, la confianza, el optimismo, la honestidad y un genuino respeto por la libertad e individualidad todo el mundo.
Justo como, en modo alguno, debemos tratar de manipular a otros usando un lenguaje convincente (Mateo 5:37); asimismo, nosotros no debemos acosar, empujar, a la gente dentro de la justicia y la bondad haciendo uso de nuestra condenación y nuestras “perlas” o cosas santas. A grosso modo, lo que importa en nuestro acto de acercamiento a la gente para exponerle las BUENAS NUEVAS no es sólo lo que hacemos sino cómo y cuándo lo hacemos.
Finalmente, siento la inmensa necesidad de decir que el estudio de este rico texto bíblico en el conjunto del pasaje escritural y en unión de ustedes, mis hermanos, ha reforzado la paz que el Señor, en su infinita misericordia para conmigo, se ha gozado en plantar en mi corazón. Así, el Señor me ratifica una vez más que no tengo que vivir en la neurosis del mundo, no tengo que prepararme para nada, para ningún evento, ya que Doña Prudencia y Doña Sencillez, hijas legítimas de Su amada Doña Paz quien a su vez es hija dilectísima de Doña Gracia, han de acompañarme en cada momento de modo que a la hora definitiva de la prueba sea el Espíritu de mi Señor quien hable por mí y no yo, siervo inútil.
Reciban hermanos un fuerte abrazo en Nuestro Señor y Redentor Cristo Jesús,
Caleb Joshua
P.D. Un saludo hermano CHON. No tuve la ocasión de ver tu intervención esta mañana que fue cuando escribí esta nota. Sin embargo, ahora cuando me percato de ella puedo encontrar un muy buen punto tuyo al final de tu mensaje: "
ademas del significado que le puedan dar los diccionarios, esta el que le dan los animales que las ejemplifican. ¡Buenisímo! La naturaleza, después de la Palabra, es el mejor de los diccionarios para comprender la magnificencia que nuestro SEÑOR es. ¡Bendiciones!
