Cita:
Originalmente enviado por advenangel
Aquí la tienes.
Al igual que los Testigos de Jehová, pero por razones diferentes, franciSJ apela a esta palabra, pero por motivos diferentes. Veamos realmente que es primogénito en el diccionario y en la Biblia.
1. En el diccionario.
Primigénito = que ha nacido primero
Unigénito = dícese del hijo único.
2. En la Biblia.
Lamentablemente la mayoría de las traducciones no han transmitido el verdadero sentido de la palabra en los originales a los distintos textos donde se utiliza la palbra "primogénito". ¿Por qué?
Las palabras para "primogénito" son, en hebreo, "becor", y en griego, "protokos".
El primogénito del padre, que supone la existencia de otros hijos. Lo propio del primogénito del padre era que tenía derecho a una porción doble de la herencia con respecto a sus hermanos (Deuteronomio 21:15-27). Pero incluía la responsabilidad de Jefe de la familia en lugar del padre difunto (2ª Crónicas 21:3).
Por lo tanto, el vocablo "primogénito", según el uso que la Biblia hace del mismo, tiene, sobre todo, un sentido cualitativo de importancia, grado o intensidad, y se emplea para indicar: soberanía, regencia, dignidad, prerrogativa, preeminencia, sentido de posición, derecho de primogenitura, heredero.
Paz en Cristo
Imaginaba que ibas a salir con una evasiva como esta.
Diste una explicacion nada nueva, la pregunta era:
¿CUAL ES LA TRADUCCION CORRECTA PARA HEBREOS 1:6?
no era:
¿QUE SIGNIFICA PRIMOGENITO EN LA BIBLIA?
Todo lo que escribiste nada tiene que ver con el tema, dijiste que primogenito no era la mejor TRADUCCION para hebreos 1, pues entonces, ¿CUAL ES?.
-----
Cita:
Sí, es cierto, en la Biblia no siempre primogénito significa el primero de una serie de hijos. Veamos algunos ejemplos:
En el A.T., Jehová llama primogénito a su pueblo Israel (Exodo 4:22), y con el mismo nombre se dirige a la tribu de Efraín.. Jehova exclama: "Efraín es mi primogénito" pero Efraín no era el primer nacido de la familia de José, sino el segundo.
En el Salmo 89:27, hablando de David, dice el señor: "Yo también le pondré por primogénito, el más excelso de los reyes de la tierra", con lo que da a entender, no que David haya sido el primer rey que ha existido (ni siquiera en Israel), sino que será el más grande, así como Efraín es primogñenito por ser la tribu más querida.
Ahora, en Mateo 1:25, el texto que nos ocupaba cuando hablábamos de la virginidad de María:
"Pero no la conoció [José] hasta que dio a luz a su hijo primogénito, yle puso por nombre Jesús"
Allí no cabe otra explicación, sino que María tuvo otros hijos.
En que quedamos, por un lado aceptas que primogenito no siempre significa el primero, pero porque te da la gana, en Mateo 1, 25, primogenito es el primero de otros. Pero sabes que, aunque tengas una contradiccion, y pienses que tuvo otros hijos por tus interpretaciones personales, olvida esta pregunta, ya esta demasiado gastada, quiero que me contestes lo de arriba, ese es el punto aqui.
En el otro tema, en tu afan por atacar a María, diste una contestacion que no has podido sustentar, sigo esperando tu respuesta.
¿CUAL ES LA TRADUCCION CORRECTA PARA HEBREOS 1:6?
