Re: Queridos primos...
Lo que pasa es que en la cultura judía los parentezcos eran más generales, porque era una cultura de clan. Entonces había una sola palabra para designar a todos mis parientes: ajj (no lo puedo escribir en letras hebreas). Hay que notar que en el idioma hebreo no existe una palabra para designar primos o tíos o sobrinos. Todos son ajj.
Bien. Por esto, todos los parientes de Jesús (hijos de su madre, hermanastros, primos, sobrinos, tíos) son ajj de Jesús. La mejor tradución para la palabra ajj es "hermano". Insisto: no existe palabra en hebreo para primo o sobrino o lo que sea. Si no existe palabra, es porque no existen otros parentezcos. La única manera de mencionar a un "hermano carnal" sería decir "el hijo de su madre".
Bien, entonces en la Biblia, al referirse a un pariente de un judío, siempre se dirá ajj. Al escribir esto en griego, hay que traducirlo como hermano (adelpho). No se puede hablar de primo de un judio porque simplemente esa relación no existe en el mundo judío. En cambio sí puedes hablar de un primo de una persona de cultura griega. O un sobrino. Pero los judíos no tienen esa relación, y por ende no existe la palabra.
Entonces, resumiendo, los escritores del Nuevo Testamento, en todas las citas que tu pones, ocupan la palabra adelpho, que traduce el hebreo ajj. Por lo tanto, solo con esos textos, no se puede decir si los ajj-adelphoi de Jesús son hijos de María, o hermanastros o primos o sobrinos, en nuestra terminología occidental.
Bien, explicado. Ahora espero cumplas tu parte y expliques los puntos que hemos planteado los catolicos, en particular la ausencia absoluta de hermanos cuando la sagrada familia acude a Jerusalen, y la ausencia absoluta de hermanos que se hagan cargo de la solitaria María al pie de la Cruz.
Yo te explico Armando.Armando Hoyos dijo:
Lo que pasa es que en la cultura judía los parentezcos eran más generales, porque era una cultura de clan. Entonces había una sola palabra para designar a todos mis parientes: ajj (no lo puedo escribir en letras hebreas). Hay que notar que en el idioma hebreo no existe una palabra para designar primos o tíos o sobrinos. Todos son ajj.
Bien. Por esto, todos los parientes de Jesús (hijos de su madre, hermanastros, primos, sobrinos, tíos) son ajj de Jesús. La mejor tradución para la palabra ajj es "hermano". Insisto: no existe palabra en hebreo para primo o sobrino o lo que sea. Si no existe palabra, es porque no existen otros parentezcos. La única manera de mencionar a un "hermano carnal" sería decir "el hijo de su madre".
Bien, entonces en la Biblia, al referirse a un pariente de un judío, siempre se dirá ajj. Al escribir esto en griego, hay que traducirlo como hermano (adelpho). No se puede hablar de primo de un judio porque simplemente esa relación no existe en el mundo judío. En cambio sí puedes hablar de un primo de una persona de cultura griega. O un sobrino. Pero los judíos no tienen esa relación, y por ende no existe la palabra.
Entonces, resumiendo, los escritores del Nuevo Testamento, en todas las citas que tu pones, ocupan la palabra adelpho, que traduce el hebreo ajj. Por lo tanto, solo con esos textos, no se puede decir si los ajj-adelphoi de Jesús son hijos de María, o hermanastros o primos o sobrinos, en nuestra terminología occidental.
Bien, explicado. Ahora espero cumplas tu parte y expliques los puntos que hemos planteado los catolicos, en particular la ausencia absoluta de hermanos cuando la sagrada familia acude a Jerusalen, y la ausencia absoluta de hermanos que se hagan cargo de la solitaria María al pie de la Cruz.
