Asi es, ni Dios ni Pablo se contradicen, los intérpretes si pueden contradecirse.
No Armando, en el v. 20 no hay referencia al "Nuevo Pacto" ni mucho menos al Antiguo o Nuevo Testamento, las cuatro veces que se traduce "sujeto" se utiliza una preposición en el griego llamada HUPO, la cual literalmente es estar "debajo" de algo, con esto Pablo deja en claro que él no esta debajo de la ley o "bajo la ley". Esta preposición no solo se utiliza aquí, sino también en Romanos y otros, la utiliza para describir nuestra posición en cuanto a la ley y a la gracia:
Le dejo con su griego y y su hupo, yo no "supo" mucho de eso.
Romanos 6:14 Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.
Aquí aparece dos veces HUPO traducida como "bajo", esto es Pablo afirma que nuestra posición no es "bajo la ley" sino "bajo la gracia", de esta verdad desprendemos que "bajo la ley" es una herejía que nunca fue cierta, ni mucho menos fué un sistema obsoleto del Antiguo Testamento, y de la cual Pablo es enfático al afirmar: "aunque yo no esté sujeto a la ley", ó "bajo la ley".
En el v.21, nos encontramos con la palabra "sin ley", en el griego es una palabra compuesta de A que es la preposición negativa y NOMOS que se traduce como ley, esto es Pablo dice: "A los que están ANOMOS (sin ley) como si yo estuviera ANOMOS (sin ley)", de manera que Pablo dice "Como si yo estuviera", queriendo decir que SI tenía una ley . Continuemos leyéndolo: "No estando yo sin la ley de D-os, sino bajo la ley de Cristo", con esta última parte cabe hacer otra aclaración, que el vocablo utilizado para traducir la palabra "bajo", no es HUPO, sino otra preposición que es EN. Literalmente significa "En", o "Dentro de", volvamos a leerla utilizando el significado correcto del griego: "A los que están sin ley como si yo estuviera sin ley (no estando yo sin ley de Dios, sino en la ley de Cristo", ¡De manera qué NO estamos BAJO la ley, sino EN LA LEY!, Pablo hace esta declaración porque simplemente no hay ley que le persiga, sino que ha sido justificado de la ley por medio de la fe en Cristo, y ahora es llamado justo, siendo coheredero juntamente con Cristo de toda herencia del Padre, ¡Ya el peso de la ley no le persigue! ¡No esta bajo la ley! ¡Esta en la ley! ¡Esta bajo la gracia!
Me dirás que esta haciendo referencia a la ley de Cristo únicamente, pero ojo, él y el Padre son uno, Jesús no habló nada por su cuenta (Jn 12:49)
"Si conocierais al Padre, tambien al Hijo conoceriais..."
Porque yo no he hablado por mi propia cuenta; el Padre que me envió, él me dio mandamiento de lo que he de decir, y de lo que he de hablar.
O como tu citas:
Uno solo es el dador de la ley, que puede salvar y perder; pero tú, ¿quién eres para que juzgues a otro? (Stg. 4:12)
Incluso Pablo dice que no esta sin la ley de Dios, y concluye diciendo que esta en la ley de Cristo, y, NO son diferentes. (Mat 5:17-19), para confirmar la traduccion de "EN O (DENTRO) de la ley de Cristo" veamos:
Reina Valera 1909 1 Cor 9:21 A los que son sin ley, como si yo fuera sin ley, (no estando yo sin ley de D-os, mas en la ley de Cristo) por ganar á los que estaban sin ley.
Reina Valera Actualizada 1 Cor 9:21 A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de D-os, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley.
Hermosas palabras, te agradezco, pero la realidad es otra como es demostrada.`
Demostrada??? Mas bien interpretada...por usted.
Saludos.
