Hebreo vrs. Griego
- Autor honey bunny
- Fecha de inicio
Re: Hebreo vrs. Griego
Hola hermanos
Me parece interesante lo que están discutiendo... pero mi pregunta se enfocaba hacia otro lado.
¿Estoy ofendiendo a Dios si lo llamo Jesús en vez de Yeshua? ¿Si digo Jehová en vez de Yahweh?
Porque así mi lo pintó mi amigo.
Lo único que quiero saber es a qué iglesia pertenece esta doctrina para conocerlos más.
Gracias
Hola hermanos
Me parece interesante lo que están discutiendo... pero mi pregunta se enfocaba hacia otro lado.
¿Estoy ofendiendo a Dios si lo llamo Jesús en vez de Yeshua? ¿Si digo Jehová en vez de Yahweh?
Porque así mi lo pintó mi amigo.
Lo único que quiero saber es a qué iglesia pertenece esta doctrina para conocerlos más.
Gracias
Re: Hebreo vrs. Griego
no es doctrina, es cultura general
si tu amigo te dice que jesus no debes llamarle,pues es un poco fanatico.
pero la verdad es que el nombre del mesias púdo haber sido Yeshua en arameo
o como decian los Rabinos Ieoshua en hebreo.
luego al extenderse el evangelio a la cultura griega,se le llamó iesous(espero este bien escrito) eso más menos como unos 3 siglos
luego al latín IESU(como 1000 años aprox) Y de haí al castellano Jesús como te daras cuenta Jesús es la manera más nueva para llamar al mashiaj.
saludos,espero no molestar a los cristianos con este post.
shalom
honey bunny dijo:
no es doctrina, es cultura general
si tu amigo te dice que jesus no debes llamarle,pues es un poco fanatico.
pero la verdad es que el nombre del mesias púdo haber sido Yeshua en arameo
o como decian los Rabinos Ieoshua en hebreo.
luego al extenderse el evangelio a la cultura griega,se le llamó iesous(espero este bien escrito) eso más menos como unos 3 siglos
luego al latín IESU(como 1000 años aprox) Y de haí al castellano Jesús como te daras cuenta Jesús es la manera más nueva para llamar al mashiaj.
saludos,espero no molestar a los cristianos con este post.
shalom
Re: Hebreo vrs. Griego
Como puedes observar no ha respondido a tu ultima petición. Pero es que además muestra que no es cristiano puesto que ha escrito:
Cuando alguien esconde la identidad de sus creencias no es de fiar.
Ahora lo aprovecho para responder las preguntas que le hice:
La primera fué:
Como entiende un judío el mandamiento:
<SUP></SUP>Acuérdate del día de reposo para santificarlo.<SUP> </SUP>Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;<SUP> </SUP>mas el séptimo día es reposo para Jehová tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas.<SUP> </SUP>Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, Jehová bendijo el día de reposo y lo santificó.
Si se lo pregunté y no respondió. ¿Por qué? Reflexiona hermano, ¿que responderías tu? La respuesta más común (la hecho en muchas ocasiones) es que el mandato de Dios obliga a descansar en el día de reposo. Pero si lo preguntas a un judío con una correcta formación religiosa, te responderá que el mandamiento tambien te obliga a trabajar durante los otros seis días.
El seis dias trabajaras está antes que el día de reposo. Precisamente es obligación de todo rabino aprender un oficio (Pablo era constructor de tiendas) Pero nuestro amigo andres291, ni idea.
Respecto a las Bienventuranzas la lengua hebrea enfatiza lo activo por encima de lo pasivo. La acción por encima de la contemplación. (El verbo de hizo carne) Los verbos siempre expresan acción. Luego la acción de Dios se hizo carne para mostrarnos dicha acción. Por esto hay que tomar la decisión (acción) de seguirle a todas las consecuencias.
Ahora volvamos al ser bienaventurado. ¿Como lo entendemos nosotros? ¿Que es ser bienaventurado? Podemos decir que es alguien lleno de bendiciones. Eso es correcto, pero, a donde nos lleva conforme a nuestra mentalidad "pasiva"? Pues a que no tiene que preocuparse de nada puesto que todo se lo han hecho. En mi lengua materna decimos en un bienaventurado: "A este todas las gallinas le ponen huevos".
Así, cuando los judios oyeron las palabra de Jesus las entendieron pot lo activo y no pasivo. Ejem. Bienaventurados los pobres de espítiru porque de ellos es el reino de los cielos.
Si lo tomamos por lo pasivo es decirles no os preocupeis de vuestra pobreza de espíritu porque vuestro es el reino de los cielos. Pero, ¿dejaran de ser pobres en espíritu? Evidentemente no.
Ahora cambia el sentido de bienaventurado de lo pasivo a lo activo. La palabra que le corresponde es: ADELANTE.
Adelante, poneos en marcha pobres en el espíritu. Se os regala el Reino de los Cielos. Pero tened presente que se os regala para compartirlo con vuestros prójimos y para ello hay que ir adelante para hacerselo posible.
Adelante los que teneis hambre y sed de justicia porque sereis saciados.
Adelante los pacificadores....
Observa el detalle que no dice los pacificos, lo que dice es pacificadores. Es lo activo puesto que pacificador es hacedor de paz. Actuar para que haya paz. La paz no es un regalo. Hay que trabajar para obtenerla.
¿Que opinas de todo eso, honey bunny?
Bendiciones. (por lo activo)
honey bunny dijo:
Como puedes observar no ha respondido a tu ultima petición. Pero es que además muestra que no es cristiano puesto que ha escrito:
Tampoco ha respondido a la mía si era judío de nacimiento y si fué circuncidado al octavo día.
Cuando alguien esconde la identidad de sus creencias no es de fiar.
Ahora lo aprovecho para responder las preguntas que le hice:
La primera fué:
Como entiende un judío el mandamiento:
<SUP></SUP>Acuérdate del día de reposo para santificarlo.<SUP> </SUP>Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;<SUP> </SUP>mas el séptimo día es reposo para Jehová tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas.<SUP> </SUP>Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, Jehová bendijo el día de reposo y lo santificó.
Si se lo pregunté y no respondió. ¿Por qué? Reflexiona hermano, ¿que responderías tu? La respuesta más común (la hecho en muchas ocasiones) es que el mandato de Dios obliga a descansar en el día de reposo. Pero si lo preguntas a un judío con una correcta formación religiosa, te responderá que el mandamiento tambien te obliga a trabajar durante los otros seis días.
El seis dias trabajaras está antes que el día de reposo. Precisamente es obligación de todo rabino aprender un oficio (Pablo era constructor de tiendas) Pero nuestro amigo andres291, ni idea.
Respecto a las Bienventuranzas la lengua hebrea enfatiza lo activo por encima de lo pasivo. La acción por encima de la contemplación. (El verbo de hizo carne) Los verbos siempre expresan acción. Luego la acción de Dios se hizo carne para mostrarnos dicha acción. Por esto hay que tomar la decisión (acción) de seguirle a todas las consecuencias.
Ahora volvamos al ser bienaventurado. ¿Como lo entendemos nosotros? ¿Que es ser bienaventurado? Podemos decir que es alguien lleno de bendiciones. Eso es correcto, pero, a donde nos lleva conforme a nuestra mentalidad "pasiva"? Pues a que no tiene que preocuparse de nada puesto que todo se lo han hecho. En mi lengua materna decimos en un bienaventurado: "A este todas las gallinas le ponen huevos".
Así, cuando los judios oyeron las palabra de Jesus las entendieron pot lo activo y no pasivo. Ejem. Bienaventurados los pobres de espítiru porque de ellos es el reino de los cielos.
Si lo tomamos por lo pasivo es decirles no os preocupeis de vuestra pobreza de espíritu porque vuestro es el reino de los cielos. Pero, ¿dejaran de ser pobres en espíritu? Evidentemente no.
Ahora cambia el sentido de bienaventurado de lo pasivo a lo activo. La palabra que le corresponde es: ADELANTE.
Adelante, poneos en marcha pobres en el espíritu. Se os regala el Reino de los Cielos. Pero tened presente que se os regala para compartirlo con vuestros prójimos y para ello hay que ir adelante para hacerselo posible.
Adelante los que teneis hambre y sed de justicia porque sereis saciados.
Adelante los pacificadores....
Observa el detalle que no dice los pacificos, lo que dice es pacificadores. Es lo activo puesto que pacificador es hacedor de paz. Actuar para que haya paz. La paz no es un regalo. Hay que trabajar para obtenerla.
¿Que opinas de todo eso, honey bunny?
Bendiciones. (por lo activo)
Re: Hebreo vrs. Griego
con respecto a la última pregunta.
¿Estoy ofendiendo a Dios si lo llamo Jesús en vez de Yeshua? ¿Si digo Jehová en vez de Yahweh?
así es como conociste al verdadero Dios, si tuvieramos que limpiar todo el vocabulario seria imposible.
por ejemplo "Ojala" asi quiera ala
alabanza = engrandecido sea ala. etc.
Incluso la palabra Dios leí en el diccionario Católico que no tenian información al respecto.
en la página Wikipedia(es una página Web) es la única que dice que la palabra Dios es págana y que viene de Zeus.
le voy a preguntar a Moises chavez un experto en idiomas reconocido por los evangelicos sobre esta tema y te respondo.
Ahora quiero aclarar que no soy un Teólogo.
pero pienso que hacen falta menos teólogos y más personas que esten dispuestas a cambiar este mundo.
no soy cristiano y nunca lo he escondido.(no comparto su teólogia ni su formato cerrado a las preguntas y respuestas
tipica de las iglesias)
saludos
Tobi dijo:
con respecto a la última pregunta.
¿Estoy ofendiendo a Dios si lo llamo Jesús en vez de Yeshua? ¿Si digo Jehová en vez de Yahweh?
así es como conociste al verdadero Dios, si tuvieramos que limpiar todo el vocabulario seria imposible.
por ejemplo "Ojala" asi quiera ala
alabanza = engrandecido sea ala. etc.
Incluso la palabra Dios leí en el diccionario Católico que no tenian información al respecto.
en la página Wikipedia(es una página Web) es la única que dice que la palabra Dios es págana y que viene de Zeus.
le voy a preguntar a Moises chavez un experto en idiomas reconocido por los evangelicos sobre esta tema y te respondo.
Ahora quiero aclarar que no soy un Teólogo.
pero pienso que hacen falta menos teólogos y más personas que esten dispuestas a cambiar este mundo.
no soy cristiano y nunca lo he escondido.(no comparto su teólogia ni su formato cerrado a las preguntas y respuestas
tipica de las iglesias)
saludos
Re: Hebreo vrs. Griego
Tobi, en tu comentario hacerca de saber los significados del hebreo,griego y otros para entender bien las escrituras:
te repondo:
la biblia peshita traducida al castellano tienen un trabajo de 60 años, la nvi tiene un trabajo de 10 años con equipo de más 10 personas. etc.
tu sí que sabes.
saludos
Tobi, en tu comentario hacerca de saber los significados del hebreo,griego y otros para entender bien las escrituras:
te repondo:
la biblia peshita traducida al castellano tienen un trabajo de 60 años, la nvi tiene un trabajo de 10 años con equipo de más 10 personas. etc.
tu sí que sabes.
saludos
Re: Hebreo vrs. Griego
la palabra bien aventurado para un judio circuncidado y que habla hebreo y ha sido instruido,significa simplemente feliz. o felices.
la alaja en base de la tradición Oral obliga a cumplir los 613 mandamientos esto para los Judios Ortodoxos.
salvó las disposiciones que re estan reglamentadas por los Rabinos,las cuales muchas veces no obligan a cumplir la torá al pie de la letra.( y esto no es de ninguna páginita web)
no se de donde saca tobi la palabra "adelante" pues esta escrito que Abraham primero creyo y luego actuó.
este principio no esta en el Judaismo Ortodoxo por que ellos reniegan la Fé.no tienen fe.
El sermón del monte para mí(opinión personal) es la reverción de las maldiciones de la torá.
saludos
la palabra bien aventurado para un judio circuncidado y que habla hebreo y ha sido instruido,significa simplemente feliz. o felices.
la alaja en base de la tradición Oral obliga a cumplir los 613 mandamientos esto para los Judios Ortodoxos.
salvó las disposiciones que re estan reglamentadas por los Rabinos,las cuales muchas veces no obligan a cumplir la torá al pie de la letra.( y esto no es de ninguna páginita web)
no se de donde saca tobi la palabra "adelante" pues esta escrito que Abraham primero creyo y luego actuó.
este principio no esta en el Judaismo Ortodoxo por que ellos reniegan la Fé.no tienen fe.
El sermón del monte para mí(opinión personal) es la reverción de las maldiciones de la torá.
saludos
Re: Hebreo vrs. Griego
así es tobí no lo soy por que aparte de los judios circuncisos al octavo día existen aquellos que nacieron fuera de Israel y que su familia no participó del judaismo ortodoxo por causas de seguir el catolicismo.
Ja. De ilusiones tambien se vive
Anda ya.
así es tobí no lo soy por que aparte de los judios circuncisos al octavo día existen aquellos que nacieron fuera de Israel y que su familia no participó del judaismo ortodoxo por causas de seguir el catolicismo.
Ja. De ilusiones tambien se vive
Anda ya.
Re: Hebreo vrs. Griego
Sr. Andres 291.
Me sorprende sobremanera la distorcion que he descubierto desde unos meses para haca. debo reconocer que no en este foro.(al menos no totalmente)pues he encontrado aportaciones bastante buenas.
Pero Sr. Andres usteed no cree en el cristianismo?
Pero cree usted en el Mesias?
Sr. Andres 291.
Me sorprende sobremanera la distorcion que he descubierto desde unos meses para haca. debo reconocer que no en este foro.(al menos no totalmente)pues he encontrado aportaciones bastante buenas.
Pero Sr. Andres usteed no cree en el cristianismo?
Pero cree usted en el Mesias?
Re: Hebreo vrs. Griego
No me puedo definir como cristiano por que las doctrinas básicas como la trinidad y otras doctrinas no las comparto,lo cual no quiere decir que no respeto la creencia de los cristianos.
usted parece creer que al decir "cristiano y mesias" involucra que sean la misma cosa pero no lo es.
saludos y no me llame señor sino directamente por mi nick.
Shalom
SALUDOS:biblecode9 dijo:
No me puedo definir como cristiano por que las doctrinas básicas como la trinidad y otras doctrinas no las comparto,lo cual no quiere decir que no respeto la creencia de los cristianos.
usted parece creer que al decir "cristiano y mesias" involucra que sean la misma cosa pero no lo es.
saludos y no me llame señor sino directamente por mi nick.
Shalom
Re: Hebreo vrs. Griego
andres291 dijo:SALUDOS:
No me puedo definir como cristiano por que las doctrinas básicas como la trinidad y otras doctrinas no las comparto,lo cual no quiere decir que no respeto la creencia de los cristianos.
usted parece creer que al decir "cristiano y mesias" involucra que sean la misma cosa pero no lo es.
saludos y no me llame señor sino directamente por mi nick.
jajajaja ok... Andres291., Si presisamente por eso es que le pregunte esto, vera que una pregunta que me hago desde mucho atras es que Por que si el mesias vino, llego, se encarno, enzeno, murio, resusito., y sabemos que vendra.
Entonces por que el mundo esta como esta?
fue entonces que empece a investigar lo mas profundo que mi persona ha podido, y he llegado a la conclucion de que el movimiento llamado cristianismo esta relacionado unicamente con todo lo bueno, pero no es verdad esta muy lejos de serlo., llegue a la conclucion de que cristianismo esta muy cerca de pareserce a conformismo.
Nuestro espiritu esta tan necesitado de Dios que en la busqueda mediocre que hacemos de El caemos en la mayoria de los casos en las garras del engano sin mas que nos dejen ver.
Decimos que esta bien a lo que se nos enceno que segun nuestros padres esta bien y no nos atrevemos a ir a la raiz del problema que tiene el Mundo.
Cuando hoony boony abrio este tema me dio mucho gusto., y al ver las respuestas de algunos que se dicen conocedores de las escrituras y ver que estan mas que felizes con las traducciones que tenemos nosotros los que hablamos el espanol me llene de extraneza.
Nuestro creeador ya prepara el retorno del Mesias y es muy triste que la gente que sabe que jesus viene de zeus tenga indiferencia,
Mire por ejemplo., cada ves que decimos adios en realidad decimos aDios.
nadie se da cuenta que tiene algo que ver con asintomatico.
este es el unico ideoma que usa la palabra Dios hablada para una despedida.
Se que a simple vista parecera demaciado paranoico o maneicanico pero esto sale de nuestra boca con toda naturalidad.
He notado que los protestantes tienen muchisisimo mas acercamiento a la palabra de vida eterna, que los catolicos., pero aun asi he visto que no se dan cuenta o tal vez no les convenga darce cuenta que las verdaderas raizes vienen del Mezias unicamente y El no vino a poner una religion sino una iglesia he IGLESIA SIGNIFICA " sacados fuera " pero de que
=== de Egipto y Babilonia para mi esta es la leche es lo primero que todos debemos de tener claro en nuestras frentes.
Egipto = Materialismo progresismo consumismo.
Babilonia = mezcla, contaminacion ,adopcion pagana.
Yo se que a nadie nos gusta que nos digan que estamos equivocados en creer en tal o cual cosa. Pero si seguimos creeyendo que los apostoles se hacian como los gentiles por que los gentiles estabamos bien., seguiremos negando al verdadero mesias. Aunque digamos que creemos en el pues al decir esto unicamente decimos que creemos que vino pero no en sus enzenanzas.
Asi me puedo explicar bastante satisfactoriamente por que el mundo esta como esta y el Mesias en el que yo creeo sabia de antemano todo esto.
Muchos llamados pocos elegidos... no por hobras sino por fe... no todo el que me diga senor senor...
Tenemos mas Fe en lo que nos conviene creer que en lo que deberiamos creer.
Que nunca ningun cristiano te haga desesperar mas bien miralo como lo que es un cristiano que se conforma con las migajas que caen de la mesa del amo y aun asi con ellas consigue la misericordia de YHWH.
Paciencia y fortaleza.
Shalom
Re: Hebreo vrs. Griego
gracias por su comprensión, lo único que pretendo en este foro es comparar mis crencias con las de muchos teólogos y otros credos.(por eso me interesa la opinión de otras personas )
Para nada me interesa el proselitismo ni obligar a que todos piensen de la misma forma y eso conlleva a buscar más a veces la verdad es cruel.
la inte
pero la paciencia es una virtud.
shalom
gracias por su comprensión, lo único que pretendo en este foro es comparar mis crencias con las de muchos teólogos y otros credos.(por eso me interesa la opinión de otras personas )
Para nada me interesa el proselitismo ni obligar a que todos piensen de la misma forma y eso conlleva a buscar más a veces la verdad es cruel.
la inte
pero la paciencia es una virtud.
shalom
Re: Hebreo vrs. Griego
Como ya suponía no ha entendido nada de nada. Por eso lo que mostré sobre una lengua propia de una mentalidad activa y no pasiva no fué dirigido a usted.
He aquí una muestra:
Es lógico que no sepa de donde la saco.
Cierto, Abraham primero creyó y despues actuó. Luego la fe se tradujo en acción.
Asi que este principio ¿no está en el Judaismo Ortodoxo? ¿Que ellos reniegan de la fe? Dime, ¿de donde sacó Saulo "el justo por la fe vivirá"?
Decir que el judio ortodoxo no tiene fe es una de sus muchas veleidades.
Lo que retrata dichas veleidades es las contínuas frases escrita en hebreo y palabras copiadas en hebreo. ¿Por que? ¿ Para darse de intelectual y conocedor del hebreo? Y seguidamente me coloca el vocablo reverción con la cual muestra que ni siquiera sabe español porque se escribe reversión. ¿O no?
Veamos sus magníficos conocimiento de hebreo
¿Me lo quiere traducir?
andres291 dijo:
Como ya suponía no ha entendido nada de nada. Por eso lo que mostré sobre una lengua propia de una mentalidad activa y no pasiva no fué dirigido a usted.
He aquí una muestra:
Es lógico que no sepa de donde la saco.
Cierto, Abraham primero creyó y despues actuó. Luego la fe se tradujo en acción.
Asi que este principio ¿no está en el Judaismo Ortodoxo? ¿Que ellos reniegan de la fe? Dime, ¿de donde sacó Saulo "el justo por la fe vivirá"?
Decir que el judio ortodoxo no tiene fe es una de sus muchas veleidades.
Lo que retrata dichas veleidades es las contínuas frases escrita en hebreo y palabras copiadas en hebreo. ¿Por que? ¿ Para darse de intelectual y conocedor del hebreo? Y seguidamente me coloca el vocablo reverción con la cual muestra que ni siquiera sabe español porque se escribe reversión. ¿O no?
Veamos sus magníficos conocimiento de hebreo
./b are/q ÅWry: ÷['m'l] t/jLuh'Al[' raeb;W ÷/zj; b/tK] rm,aYœw" hw:hyÒ ynInE[}Y"w"<SUP> </SUP>
.rjea'yÒ al¿ aboy: aboAyKi /lAhKej' Hm;h]m't]yIAµai bZ«k'yÒ al¿wÒ ÅQel' j'pey:wÒ d[e/Ml' ÷/zj; d/[ yKi<SUP> </SUP>
.hy<j]yI /tn:WmaÔB, qyDix'wÒ /B /vp]n" hr;v]y:Aal¿ hl;P][u hNEhi<SUP> </SUP>
wyl;ae ¹s—aÔY<w" [B;c]yI al¿wÒ tw<M;k' aWhwÒ /vp]n" l/av]Ki byjir]hi rv,a} hw<nÒyI al¿wÒ ryhiy: rb,G² dg«/B ÷yIY"h'AyKi ¹a'wÒ<SUP> </SUP>1].rjea'yÒ al¿ aboy: aboAyKi /lAhKej' Hm;h]m't]yIAµai bZ«k'yÒ al¿wÒ ÅQel' j'pey:wÒ d[e/Ml' ÷/zj; d/[ yKi<SUP> </SUP>
.hy<j]yI /tn:WmaÔB, qyDix'wÒ /B /vp]n" hr;v]y:Aal¿ hl;P][u hNEhi<SUP> </SUP>
¿Me lo quiere traducir?
Re: Hebreo vrs. Griego
A todas luces se te nota algo Tobi raro.
Hasta clases de ortografia y todo.? Eso tambien el movimiento cristiano lo enzena?
Ya deje de ofender y pretenderce posedor de la verdad que no tiene.
Pero debo reconocer que algunas aportaciones suyas son muy buenas mas creeo que este no es su dia Mr. tobi.
Tobi dijo:
A todas luces se te nota algo Tobi raro.
Hasta clases de ortografia y todo.? Eso tambien el movimiento cristiano lo enzena?
Ya deje de ofender y pretenderce posedor de la verdad que no tiene.
Pero debo reconocer que algunas aportaciones suyas son muy buenas mas creeo que este no es su dia Mr. tobi.
Re: Hebreo vrs. Griego
ahora sí que esta equivocado pero no deseo ser yo quien le enseñe, ya que le molesta que sepa algo.
le recomiendo que visite la página de www.serjudio.com
1.-y pregunte que piensan de Saulo.
2.-y tambien de ieoshua.
3.-y pregunte si le traducen el hebreo
4.-Pregunte si usan la doctrina de la Fé.
si no lo hace usted lo postearé yo otro día.
shalom
ahora sí que esta equivocado pero no deseo ser yo quien le enseñe, ya que le molesta que sepa algo.
le recomiendo que visite la página de www.serjudio.com
1.-y pregunte que piensan de Saulo.
2.-y tambien de ieoshua.
3.-y pregunte si le traducen el hebreo
4.-Pregunte si usan la doctrina de la Fé.
si no lo hace usted lo postearé yo otro día.
shalom
Re: Hebreo vrs. Griego
Vaya si que cuesta leer tanto epígrafe, bien que lindas aportaciones, sin embargo, desconozco si existe un nuevo testamento en hebreo, hasta donde yo se en los textos del viejo testamento Dios no aparece como Yavé (que es una pronunciación, no está escrito en hebreo, ya que como sabeís muchos de vosotros el hebreo no tiene vocales solo consonantes), sino como Adonai que significa "El Señor" o más literal "El que Es", como le dice a Moises, bien pero creo que lo importante es que hasta donde yo se los únicos evangelio en Hebreo es el de San Mateo y el de San Marcos (pues el hablaban para los hebreos), San Lucas prefiere a los Griegos, pues era de esa comunidad, los cristianos fueron échados de muchas sinagogas y no tuvieron más remedio que ir con los gentiles, y por ello lo escriben para los griegos, es para evangelizarlos, esa es la razón, sencillamente además no olviden que San Pablo escribe directamente a los gentiles (Corintia, Éfeso, Filipo, Tesalónica, Galata y por supuesto Roma), y tenia que comunicar el Reino de forma que le entendieran, y eso es en su idioma, no hay nada de malo.
No olvidar que el hebreo no tiene consonantes, pero siempre lo ponen así para que entendamos.
Segundo no olvidar que el Nombre de Dios es sumamente respetado por los Judios, solo se dicía una vez al año. era YWH. solo tres consonantes y solo el sumo sacerdote sabía como se pronunciaba. hay que tenerlo mucho respeto.
Mario
Vaya si que cuesta leer tanto epígrafe, bien que lindas aportaciones, sin embargo, desconozco si existe un nuevo testamento en hebreo, hasta donde yo se en los textos del viejo testamento Dios no aparece como Yavé (que es una pronunciación, no está escrito en hebreo, ya que como sabeís muchos de vosotros el hebreo no tiene vocales solo consonantes), sino como Adonai que significa "El Señor" o más literal "El que Es", como le dice a Moises, bien pero creo que lo importante es que hasta donde yo se los únicos evangelio en Hebreo es el de San Mateo y el de San Marcos (pues el hablaban para los hebreos), San Lucas prefiere a los Griegos, pues era de esa comunidad, los cristianos fueron échados de muchas sinagogas y no tuvieron más remedio que ir con los gentiles, y por ello lo escriben para los griegos, es para evangelizarlos, esa es la razón, sencillamente además no olviden que San Pablo escribe directamente a los gentiles (Corintia, Éfeso, Filipo, Tesalónica, Galata y por supuesto Roma), y tenia que comunicar el Reino de forma que le entendieran, y eso es en su idioma, no hay nada de malo.
No olvidar que el hebreo no tiene consonantes, pero siempre lo ponen así para que entendamos.
Segundo no olvidar que el Nombre de Dios es sumamente respetado por los Judios, solo se dicía una vez al año. era YWH. solo tres consonantes y solo el sumo sacerdote sabía como se pronunciaba. hay que tenerlo mucho respeto.
Mario
Re: Hebreo vrs. Griego
yo nunca he dicho que las otras versiones no sean importantes,creo que todas las escrituras son importantes.
tambien en el antiguo testamento esta repleto de citas que llaman a usar el nombre sagrado
y la prohibición de no blasfemar el nombre del eterno esta dirigido a toda la creación(hablo del mandamiento del decálogo) pienso que si solamente el sumo sacerdote supiera el nombre del eterno entonces la instrucción o mandamiento solo seria para los sumo sacerdotes.
los salmos estan llenos de cánticos que enzalsan su nombre etc.
pero bueno quien soy yo para decir estas cosas.
saludos
Yo creo que esto se esta poniendo color de hormiga...MarioRodas dijo:
yo nunca he dicho que las otras versiones no sean importantes,creo que todas las escrituras son importantes.
tambien en el antiguo testamento esta repleto de citas que llaman a usar el nombre sagrado
y la prohibición de no blasfemar el nombre del eterno esta dirigido a toda la creación(hablo del mandamiento del decálogo) pienso que si solamente el sumo sacerdote supiera el nombre del eterno entonces la instrucción o mandamiento solo seria para los sumo sacerdotes.
los salmos estan llenos de cánticos que enzalsan su nombre etc.
pero bueno quien soy yo para decir estas cosas.
saludos