FRUTO DEL ESPÍRITU ¿EN minuscula o MAYUSCULA?. ¿Fruto del Espíritu o fruto del espíritu?. Gá5:22

[lindaevangelista]

FRUTO DEL ESPÍRITU ¿en minúscula o MAYÚSCULA?. ¿Fruto del Espíritu o fruto del espíritu?.

Gálatas 5:22-24: “ Mas el fruto del espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fidelidad, mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hay ley.

pero recibiréis poder, cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria,... Hechos 1:8

La palabra "espíritu" generalmente se escribe con minúscula inicial, especialmente cuando se refiere a la parte del ser viviente.

Por otro lado, cuando se hace referencia al Espíritu Santo como entidad divina, sí se escribe con mayúscula para indicar su carácter propio y de nombre sagrado. Por ejemplo, se puede decir "El Espíritu Santo guía" o "El Espíritu Santo consuela".

En conclusión, la diferencia de mayúsculas y minúsculas en este caso ayuda a distinguir entre la manifestación del Espíritu Santo en la persona (fruto del espíritu) y la entidad divina en sí (Espíritu Santo).
.............................................................
.....................................................

 

[Eddie Ramos]

FRUTO DEL ESPÍRITU ¿en minúscula o MAYÚSCULA?. ¿Fruto del Espíritu o fruto del espíritu?.


La palabra "espíritu" generalmente se escribe con minúscula inicial, especialmente cuando se refiere a la parte del ser viviente.

Por otro lado, cuando se hace referencia al Espíritu Santo como entidad divina, sí se escribe con mayúscula para indicar su carácter propio y de nombre sagrado. Por ejemplo, se puede decir "El Espíritu Santo guía" o "El Espíritu Santo consuela".

En conclusión, la diferencia de mayúsculas y minúsculas en este caso ayuda a distinguir entre la manifestación del Espíritu Santo en la persona (fruto del espíritu) y la entidad divina en sí (Espíritu Santo).
.............................................................Ver el archivo adjunto 3337772
.....................................................

Saludos. La regla que comúnmente se impone a las escrituras con respecto a la ortografía de mayúsculas y minúsculas, en el mejor de los casos, sólo puede considerarse como una regla general y no como algo absolutamente autoritario. La razón es porque ninguna de las letras en el texto griego están escritas con letras minúsculas pero solo con letras mayúsculas. Y en las letras hebreas no hay distinción entre letras minúsculas y mayúsculas.

Esto significa que fueron los traductores quienes decidieron traducir cada palabra según cada idioma respectivo. Y solo porque nuestra gramática en español e inglés utiliza mayúsculas y minúsculas, los traductores decidieron usarlas. Sin embargo, esto no es un problema mundial, ya que muchos idiomas actuales no utilizan letras mayúsculas y minúsculas en su gramática, como el chino y el japonés, por ejemplo.

Por lo tanto, no deberíamos poner tanto énfasis en si debe escribirse con mayúsculas o minúsculas, sino que deberíamos poner énfasis en nuestra comprensión de quién está en mente en cada caso. No digo que no importa, porque nuestras reglas de gramática guía nuestro entendimiento de lo que leemos, pero en nuestras Biblias, no debemos de pensar que los traductores siempre tradujeron cada palabra fielmente con mayúscula o minúscula como se debía, pero hicieron lo mejor que pudieron. Sin embargo, muchos se dejan llevar solo por la manera que cada palabra fue traducida sin poner más énfasis en quién está en vista en cada caso. Yo mostré este error en un hilo que compartí de ¨ ¿quién es el Dios de este siglo según 2 Corintios 4:4? ¨ Y mostré que no puede ser Satanás sino solo puede ser DIOS mismo. Sin embargo, los traductores no entendieron a cuál ¨THEOS¨ Dios se refería y ellos, según su entendimiento, concluyeron que tenía que estar hablando de Satanás, y por eso tradujeron la palabra ¨THEOS¨ como dios, y luego tradujeron la misma palabra ¨THEOS¨ al fin del versículo como ¨Dios¨.

Entonces, porque nuestras reglas gramáticas nos hacen escribir con mayúscula los nombres propios, entonces escribimos la palabra ¨Espíritu Santo¨con letra mayúscula.

Mateo 28:19 (RV1909)
Por tanto, id, y doctrinad a todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:

Y con respecto al fruto del Espíritu, cuando entendemos que el fruto es producto de tener el Espíritu de Dios dentro de nosotros (en otras palabras, es aquello que se produce dentro de la vida de los verdaderos creyentes como resultado de tener al Espíritu Santo dentro de ellos) entonces podemos ver que no hay necesidad de escribir con mayúscula la palabra ¨fruto¨ pero sí la palabra ¨Espíritu¨.

Gálatas 5:22–23 (RV1909)
Mas el fruto del Espíritu (el producto de tener el Espíritu de Dios dentro de nosotros) es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe, 23 Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.