Re: Catolicos ..... DIGANME .. Quien es su DIOS
EliasTisbita dijo:
PENA ES LO QUE SIENTES POR TUS HERMANOS..............
Y TODABIA ME OFRESES UN ABRAZO...........PREFIERO CREER EN ESE VERCICULO AÑADIDO QUE EN UN HABRAZO FALSO DE UNO QUE LLAMANDOSE HERMANO SIENTE PENA.........CUANDO DIOS NOS MANDO A SENTIR AMOR!
SIN CONTAR EL GESTO DE BURLA...........
Y TODABIA TE ATREVEZ A DECIRME QUE ESTUDIE......CUANDO TU NI SIQUIERA LO HAS HECHO
Hermano no es por crear confrontacion pero quiero que analice todas estas versiones y vea la diferencia textual que hay en cada una.
1 Juan 5:5-9 (Nueva Versión Internacional)
Nueva Versión Internacional (NVI)
<SUP id=es-NVI-30594>5</SUP>¿Quién es el que vence al mundo sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?
<SUP id=es-NVI-30595>6</SUP>Éste es el que vino mediante agua y sangre, Jesucristo; no sólo mediante agua, sino mediante agua y sangre. El Espíritu es quien da testimonio de esto, porque el Espíritu es la verdad.
<SUP id=es-NVI-30596>7</SUP>Tres son los que dan testimonio,
<SUP id=es-NVI-30597>8</SUP>y los tres están de acuerdo: el* Espíritu, el agua y la sangre. <SUP id=es-NVI-30598>9</SUP>Aceptamos el testimonio humano, pero el testimonio de Dios vale mucho más, precisamente porque es el testimonio de Dios, que él ha dado acerca de su Hijo.
Version Reina Valera Rev. 1995
El testimonio del Espíritu
<SUP id=es-RVR1995-30633>6</SUP> Este es Jesucristo, que vino mediante agua y sangre;<SUP>[
a]</SUP> no mediante agua solamente, sino mediante agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, porque el Espíritu es la verdad.
<SUP id=es-RVR1995-30634>7</SUP> Tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno.
<SUP id=es-RVR1995-30635>8</SUP> Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre;<SUP>[
b]</SUP> y estos tres concuerdan.<SUP>[
c]</SUP>
<SUP id=es-RVR1995-30636>9</SUP> Si recibimos el testimonio de los hombres, mayor es el testimonio de Dios, porque este es el testimonio con que Dios ha testificado acerca de su Hijo.
- 1 Juan 5:8 En diversos ms. no aparece la segunda parte del v. 7 y la primera del v. 8. Dicen: Porque tres son los que dan testimonio: v 8 el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan.
1 Juan 5:5-9 (Castilian)
<SUP id=es-CST-7437>5 -6</SUP>pues nadie puede salir victorioso en la lucha contra el mal, sino sólo el que cree que Jesús es el Hijo de Dios.
<SUP id=es-CST-7438>7</SUP> Sabemos que Jesucristo vino al mundo por medio de agua y de sangre: no solo por medio del agua, sino por el agua y por la sangre vertida en la cruz. De esto da testimonio el Espíritu Santo, que es la verdad misma, y de ese modo los testigos son tres
<SUP id=es-CST-7439>8</SUP> que concuerdan entre sí: el Espíritu Santo, el agua y la sangre. <SUP id=es-CST-7440>9</SUP> Y si nosotros aceptamos el testimonio de los hombres que comparecen ante los tribunales, con mayor razón habremos de creer a Dios, que ha testificado respecto de su Hijo.
1 Juan 5:5-9 (Reina-Valera Antigua)
<SUP id=es-RVA-30630>5</SUP>¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?
<SUP id=es-RVA-30631>6</SUP>Este es Jesucristo, que vino por agua y sangre: no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio: porque el Espírtiu es la verdad.
<SUP id=es-RVA-30632>7</SUP>Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno.
<SUP id=es-RVA-30633>8</SUP>Y tres son los que dan testimonio en la tierra, el Espíritu, y el agua, y la sangre: y estos tres concuerdan en uno.
<SUP id=es-RVA-30634>9</SUP>Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor; porque éste es el testimonio de Dios, que ha testificado de su Hijo.
1 Juan 5:5-9 (Biblia en Lenguaje Sencillo)
<SUP id=es-BLS-21064>5</SUP> El que cree que Jesús es el Hijo de Dios vence al mundo y su maldad. Quién es Jesucristo
<SUP id=es-BLS-21065>6</SUP> Cuando Jesucristo vino a este mundo, fue bautizado en agua, y al morir derramó su sangre. El Espíritu de Dios es testigo de esto, y todo lo que él dice es verdad.<SUP id=es-BLS-21066>7</SUP> Son tres los que nos enseñan que esto es verdad:<SUP id=es-BLS-21067>8</SUP> el Espíritu de Dios, el agua del bautismo, y la sangre que derramó Jesús al morir en la cruz. Y las tres dicen lo mismo. <SUP id=es-BLS-21068>9</SUP> Nosotros valoramos lo que dice la gente, pero lo que Dios dice es mucho más valioso porque nos habla acerca de su Hijo.
1 Juan 5:5-9 (La Biblia de las Américas)
<SUP id=es-LBLA-30630>5</SUP>¿Y quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios? El testimonio acerca del Hijo
<SUP id=es-LBLA-30631>6</SUP>Este es el que vino mediante agua y sangre, Jesucristo; no sólo con agua, sino con agua y con sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, porque el Espíritu es la verdad.
<SUP id=es-LBLA-30632>7</SUP>Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra:
<SUP id=es-LBLA-30633>8</SUP>el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres concuerdan.
<SUP id=es-LBLA-30634>9</SUP>Si recibimos el testimonio de los hombres, mayor es el testimonio de Dios; porque este es el testimonio de Dios: que El ha dado testimonio acerca de su Hijo. Es El mismo pasaje en diversas versiones si notamos todas dicen venirde los originales y hay diferencias.
El texto biblico esta lleno de aportes y apuntes añadidos posteriormente a los escritos "originales" entre ellos estan el final de el Evangelio de Marcos muchos textos del Genesis que segun tradiciones fue escrito originalmente por el Yahvista y luego revisado por los sacerdotes del tiempo de esdras añadieron pasajes como lo es el gran poema que da inicio a nuestras biblias sobre la creacion.
Esto no le quita inspiracion al texto sino que nos demuestra como el Espiritu a obrado en la composicion del mensaje para mantener el hilo y la continuidad del mensaje!
Sorry por el off topic
