Piensas escurrir el bulto. La Vulgata, traduce correctamente la primera parte del versículo Juan 1:1, diciendo que en el Principio había un ser llamado el Verbo, que estaba acompañando a Dios. El final del versículo, el texto no es correcto en la Vulgata y tampoco es correcto en la TNM.
Ahora si quieres englobar en la palabra "Dios" las tres personas, entonces el Verbo acompañaba a otras tres personas. Vuestros razonamientos llegan a absurdos, queriendo justificar tres personas, ya suman cuatro.
Según tengo entendido los historiadores barajan 500.000 textos bíblicos antiguos (fragmentos) además de la Vulgata.