Re: Apreciados Norberto y Davidben
Re: Apreciados Norberto y Davidben
La ventaja de tantas traducciones, es que uno al compararlas, puede hacer de cuenta que está "realmente" ante distintas formas de lectura del texto original, cuyo real significado desconoce, dado que no es su lengua natal.
El que no tiene tal recurso, como en los tiempos de la juventud de Ricardo, al disponer de una única versión de la Biblia; para des-entra-ñar algún significado "dudoso" se tiene que recurrir a la comparación con otros textos similares en esa única Biblia, y así resulta que la lee mas, y al leerla mas, mas es transformado en el espíritu de su mente, y esto produce una transformación de la conducta.
No obstante, "existe" el para-digma mental, que como una encima va recortando nuestra real capacidad intelectiva dada por Dios, y la condiciona, mostrando una "realidad" que no es tal; llegando en la practica incluso a contradecir, no en un texto, sino en "todo" el contexto practico de la Verdad espiritual y divina para el “real” provecho de la existencia personal del individuo en si.
En los escritos apostólicos se guarda registro de los tales paradigmas de la mal llamada "Gnosis" tanto judaica como griega, los cuales se arrogan las riquezas que solo pueden ser halladas “verdadera-mente” en el Ungido, y por él disponibles a todos los devotos Suyos.
Re: Apreciados Norberto y Davidben
La ventaja de tantas traducciones, es que uno al compararlas, puede hacer de cuenta que está "realmente" ante distintas formas de lectura del texto original, cuyo real significado desconoce, dado que no es su lengua natal.
El que no tiene tal recurso, como en los tiempos de la juventud de Ricardo, al disponer de una única versión de la Biblia; para des-entra-ñar algún significado "dudoso" se tiene que recurrir a la comparación con otros textos similares en esa única Biblia, y así resulta que la lee mas, y al leerla mas, mas es transformado en el espíritu de su mente, y esto produce una transformación de la conducta.
No obstante, "existe" el para-digma mental, que como una encima va recortando nuestra real capacidad intelectiva dada por Dios, y la condiciona, mostrando una "realidad" que no es tal; llegando en la practica incluso a contradecir, no en un texto, sino en "todo" el contexto practico de la Verdad espiritual y divina para el “real” provecho de la existencia personal del individuo en si.
En los escritos apostólicos se guarda registro de los tales paradigmas de la mal llamada "Gnosis" tanto judaica como griega, los cuales se arrogan las riquezas que solo pueden ser halladas “verdadera-mente” en el Ungido, y por él disponibles a todos los devotos Suyos.
