Traducciones anteriores

[ercalo]

Me gustaría que alguien me mostrara las traducciones antiguas de este texto.

6:70 Jesús les respondió: ¿No os he escogido yo a vosotros los doce, y uno de vosotros es diablo? /I]

 

[Pablo Pereyra]

Re: Traducciones anteriores

En realidad, las traducciones son similares. Lo que es necesario entender es que "diablo" significa "calumniador" o uno que acusa falsamente. Puede usarse como el nombre propio del Diablo, o sencillamente traducirse como "calumniador." Este texto podría traducirse "...uno de vosotros es calumniador" o "uno de vosotros hace falsas acusaciones".

 

[ercalo]

Re: Traducciones anteriores

GRacias por tu ayuda.