Significado no manipulado de la palabra ``Eucaristía´´

[depedro]

Es demasiado frecuente encontrar hoy diversos significados atribuidos a la palabra ``Eucaristía´´.

La confusión viene de que de algunas palabras compuestas con el antiguo griego es dífícil actualmente encontrar los términos que se usaron para generarlas. También parte de la confusión se debe a el interés de los anticatólicos para que halla tergiversaciones.


La palabra ``Eucaristía´´ está compuesta de las siguientes partes, ( empleo la grafía del español ) :

EU K ARISTEIA

EU : significa ``bien´´, aunque también se puede traducir por ``verdadero´´. Así, por ejemplo, la palabra ``eucariótica´´ se refiere a las células que tienen verdadero núcleo celular.

K : parece aquí un término enfático, que pudiera provenir de una contracción de ``ana´´. La palabra ``ana´´ significa ``de nuevo´´ y ``tener ánimo´´.

ARISTEIA : significa ``fortaleza´´, ``valor´´, ``acción heróica´´. Muchas palabras en griego llevan como prefijo ``arist´´ pues significa ``lo mejor´´.


Por consiguiente ``Eukaristeia´´ puede traducirse por

verdadera acción heróica, buena nueva fortaleza.

 

[depedro]

Re: Significado no manipulado de la palabra ``Eucaristía´´

(errata: quise poner ``haya´´. no "halla" ).

 

[Leal]

Re: Significado no manipulado de la palabra ``Eucaristía´´

Es demasiado frecuente encontrar hoy diversos significados atribuidos a la palabra ``Eucaristía´´.

La confusión viene de que de algunas palabras compuestas con el antiguo griego es dífícil actualmente encontrar los términos que se usaron para generarlas. También parte de la confusión se debe a el interés de los anticatólicos para que halla tergiversaciones.


La palabra ``Eucaristía´´ está compuesta de las siguientes partes, ( empleo la grafía del español ) :

EU K ARISTEIA

EU : significa ``bien´´, aunque también se puede traducir por ``verdadero´´. Así, por ejemplo, la palabra ``eucariótica´´ se refiere a las células que tienen verdadero núcleo celular.

K : parece aquí un término enfático, que pudiera provenir de una contracción de ``ana´´. La palabra ``ana´´ significa ``de nuevo´´ y ``tener ánimo´´.

ARISTEIA : significa ``fortaleza´´, ``valor´´, ``acción heróica´´. Muchas palabras en griego llevan como prefijo ``arist´´ pues significa ``lo mejor´´.


Por consiguiente ``Eukaristeia´´ puede traducirse por

verdadera acción heróica, buena nueva fortaleza.

Verdadera acción heroica a favor de los dogmas de la iglesia romana, es lo que has hecho con esa explicación. ¡Torceduri magna di scripturi, mi amiguri!



Teé proseucheé proskartereíte greegoroúntes en auteé en eucharistía (Col 4:2) Orationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione. Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias.


2169 εὐχαριστία [eucharistia /yoo•khar•is•tee•ah/] n f. From 2170; TDNT 9:407; TDNTA 1298; GK 2374; 15 occurrences; AV translates as “thanksgiving” nine times, “giving of thanks” three times, “thanks” twice, and “thankfulness” once. 1 thankfulness. 2 the giving of thanks.

33.349 εὐχαριστέωa; εὐχαριστία, ας f: to express gratitude for benefits or blessings—‘to thank, thanksgiving, thankfulness.’

εὐχαριστία, ας, ἡ (s. prec. entry; since Hippocr. Comp. II 87f. Ps.-Menand. Fgm. 693 Kock; ins; PLond III, 1178, 25 p. 216 [194 A.D.]; LXX; Philo, Joseph., Just., Did.).

① the quality of being grateful, with implication of appropriate attitude, thankfulness, gratitude.

2169
εὐχαριστία, ας, ἡ. A) Gracias, acción de gracias: 1 Co. 14:16; 2 Co. 4:15; 2 Co. 9:11–12; Ef. 5:4; Fil. 4:6; Col. 2:7; Col. 4:2; 1 Ts. 3:9; 1 Ti. 2:1. 1 Ti. 4:3–4; Ap. 4:9; Apo. 7:12.
B) Gratitud, agradecimiento: Hch. 24:3.

 

[depedro]

Re: Significado no manipulado de la palabra ``Eucaristía´´

"leal":

lo que das sobre el significado de ``Eucaristía´´ es lo que típicamente se encuentra en algunos diccionarios, por más que lo ofrezcas con la grafía griega ( que no obstante es fácilmente traducible ). Esa interpretación es moderna, no indaga en la etimología original. En el antiguo griego no existe ninguna palabra que con significante parecido al de ``eukaresteia´´ tenga directamente el significado de ``acción de gracias´´ o de ``celebración´´.

Aprovecho para indicar que el término ``K´´ de la palabra ``EU K ARESTEIA´´
pudiera provenir de una contracción del término ``EK´´ que ahí tendría el significado de ``causa de´´, ``origen de´´, ó ``por lo que´´; con lo cual el término ``eukaresteia´´ puede traducirse por: el bien causante de la acción heróica.

Lo que aporto no es retorcimiento sino esclarecimiento.

 

[depedro]

Re: Significado no manipulado de la palabra ``Eucaristía´´

EU K ARESTEIA

 

[depedro]

Re: Significado no manipulado de la palabra ``Eucaristía´´

(Quise decir: ARISTEIA)

 

[depedro]

Re: Significado no manipulado de la palabra ``Eucaristía´´

Lo que he expuesto en este tema podéis comprobarlo buscando en algún buen diccionario de griego.