¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Princess_Ruth · 18 Enero 2010

Muchas de las diferentes interpretaciones de La Palabra se originan a partir de las multiples versiones de la Biblia... ¿Cual de ellas es la version mas apegada a los textos originales?

Actualmente en Español utilizo una Reina Valera 1960 y en Ingles una New American Standard Bible. ¿Me podrian decir por favor si estas traducciones son las mas confiables y por que?

Gracias, bendiciones a todos

Leal · 18 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Princess_Ruth dijo:
Muchas de las diferentes interpretaciones de La Palabra se originan a partir de las multiples versiones de la Biblia... ¿Cual de ellas es la version mas apegada a los textos originales?

Actualmente en Español utilizo una Reina Valera 1960 y en Ingles una New American Standard Bible. ¿Me podrian decir por favor si estas traducciones son las mas confiables y por que?

Gracias, bendiciones a todos

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> Princesa,
Interesantísimo tema.
<o

> </o

>
Las traducciones de la biblia, con las excepciones de aquellas preparadas parta el uso nostro (como diría nuestro hermano Ricardo) todas han ayudado a los creyentes de cada época; aunque por supuesto, en el área de la crítica textual en los últimos cien años se ha logrado purificar significativamente el texto del NT. De ahí que las versiones modernas son mucho mejores que las que se hicieron varios siglos atrás, donde no existía la critica textual ,y no se habían descubiertos la cantidad de antiguos manuscritos que han enriquecido la tradición textual del NT.
<o

> </o

>
Yo por costumbre, uso primariamente la RV 1960, pero no sin compararla con la NVI, que a decir verdad es mucho más precisa pues está basada en un mejor texto del nuevo testamento griego.
<o

> </o

>
A la pregunta de si son confiables debo responder que lo son hasta cierto punto, pues el asunto de la traducción de un idioma a otro no es tarea fácil. Las traducciones no son ni tan malas para desecharlas totalmente, ni tan buenas para confiar ciegamente en ellas; como en todo lo demás, debemos examinarlas siempre.
<o

> </o

>
Saludos.

elmundoesmalo · 18 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Princess_Ruth dijo:
Muchas de las diferentes interpretaciones de La Palabra se originan a partir de las multiples versiones de la Biblia... ¿Cual de ellas es la version mas apegada a los textos originales?

Actualmente en Español utilizo una Reina Valera 1960 y en Ingles una New American Standard Bible. ¿Me podrian decir por favor si estas traducciones son las mas confiables y por que?

Gracias, bendiciones a todos

Hola Princess :hola2:

Yo tengo la reina valera de 1960, 1995, 2000.

Te puedo decir que la valera de 1960 está bien, yo uso esa biblia, la que poseo tiene algunos errores de imprenta, por ejemplo:

Romanos 3:6 "En ningua manera..."

son errores de esa manera.

Otra cosa es que cuando debería decir "sábado" dice "día de reposo", aún cuando en el hebreo dice "shabat" (antiguo testamento) y en griego "sabato" y todas sus derivaciones (nuevo testamento), algo verdaderamente extraño... aunque tiene en el margen *aquí equivale a sábado.

La otra biblia no la conosco, pero no está mal leer muchas versiones de la biblia para poder obtener una mayor comprensión de lo que dice, te dejo el link de la biblia versión NVI en español:

http://www.biblica.com/bible/books/?nvi=yes&q=nvi

Está bien usar la reina valera de 1960, yo la uso

un saludo

:corrados_

Porque77 · 18 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Princess_Ruth dijo:
Muchas de las diferentes interpretaciones de La Palabra se originan a partir de las multiples versiones de la Biblia... ¿Cual de ellas es la version mas apegada a los textos originales?

Actualmente en Español utilizo una Reina Valera 1960 y en Ingles una New American Standard Bible. ¿Me podrian decir por favor si estas traducciones son las mas confiables y por que?

Amiga Ruth, el Evangelio es la enseñanza de Dios porque Jesucristo es Dios. Él vino a enseñarnos la verdadera Ley de Dios, Ley que los judíos de su tiempo ya no conocían porque la Ley había sido cambiada en falsedad. Querer buscar los textos originales de la Ley en el viejo testamento es desconocer las enseñanzas de Jesucristo, pues las enseñanzas de Jesucristo nos dicen que Él no vino a abolir la Ley de Dios sino a perfeccionar las leyes que tenían los judíos, es decir, que Jesucristo vino a restaurar la verdadera Ley de Dios. Y es que los judíos no conocían la perfecta Ley de Dios ni tampoco la enseñaban. ¿Y por qué?... El por qué está escrito en las enseñanzas de los profetas, enseñanzas que así nos dicen:

"Dice, pues, el Señor: Porque este pueblo se acerca a mí con su boca, y con sus labios me honra, pero su corazón está lejos de mí, y su temor de mí no es más que un mandamiento de hombres que les ha sido enseñado" (Isaías 29,13).

"Aun la cigüeña en el cielo conoce su tiempo, y la tórtola y la grulla y la golondrina guardan el tiempo de su venida; pero mi pueblo no conoce el juicio de Yavé. ¿Cómo decís: Nosotros somos sabios, y la ley de Yavé está con nosotros? Ciertamente la ha cambiado en mentira la pluma mentirosa de los escribas." (Jeremías 8:7-9).

Y Jesucristo, recordando las palabras del profeta Isaías, también dijo:

"Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, cuando dijo:
Este pueblo de labios me honra;
Mas su corazón está lejos de mí.
Pues en vano me honran,
Enseñando como doctrinas, mandamientos de hombres". (Mateo 15,7-9)

Jesucristo es el que nos trae la Palabra perfecta de las escrituras, y es el que nos trae la Ley perfecta entregada a los hombres desde el principio. Y la Ley de Dios entregada por Jesucristo así nos dice:

" todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque ésta es la ley y los profetas". (Mateo 7:12)

Ésta es la verdadera Ley de Dios enseñada por Jesucristo. Y el Señor también nos entregó la Ley de Dios expresada en preceptos, mandamientos que el Señor entregó a un joven que tenía muchas posesiones para que luego fuera conocida por todos los cristianos, y estos mandamientos de Dios enseñados por Jesucristo nos dicen así:

"Entonces vino uno y le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna? El le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno sino uno: Dios. Mas si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos. Le dijo: ¿Cuáles? Y Jesús dijo: No matarás. No adulterarás. No hurtarás. No dirás falso testimonio. Honra a tu padre y a tu madre; y, Amarás a tu prójimo como a ti mismo. El joven le dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud. ¿Qué más me falta? Jesús le dijo: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven y sígueme. Oyendo el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones" (Mateo 19:16-22)

Jesús le entregó algo diferente a aquel joven, y esto era que vendiera lo que tenía, lo diera a los pobres y luego siguiera a Jesucristo. Éste era el mandamiento que los escribas judíos habían suprimido de la Ley, y Jesucristo viene a recordarlo para todos los cristianos. Y es que los hombres, cuando se corrompen con las codicias del mundo, siempre prefieren los mandamientos imperfectos del viejo testamento antes que los mandamientos de Jesucristo. Un ejemplo lo tenemos en el décimo mandamiento de la Ley judía, que nos dice así:

"No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo,ni su esclavo, ni su esclava, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo". (Exodo 20,17).

Amiga Ruth, fíjate en la diferencia que hay entre la ley del viejo testamento y la Ley del Evangelio, pues la Ley del Evangelio manda a los cristianos que repartan todos sus bienes entre los pobres mientras que la ley del viejo testamento nos dice algo muy diferente: que los pobres, aunque estén en la miseria, no deseen nada de lo que tienen los que tienen muchas posesiones, sino que se aguanten siendo esclavos de los que tienen mucho.

Las leyes del viejo testamento contradicen en muchas cosas a la Ley del Evangelio, y la Ley del Evangelio es la Ley de Dios porque Jesucristo es Dios y Él nos vino a traer la verdadera Ley de Dios.

Creo que estas palabras que te dedico te harán comprender mejor cuál es la verdadera traducción de las escrituras, pues todo aquello que coincide con lo que nos enseñó Jesucristo es la verdadera traducción, pero todo aquello que contradice a lo que nos enseñó Jesucristo no es verdadera escritura.

Te invito a que leas el tema:

LA LEY que dio Dios a Israel FUE LA LEY DEL EVANGELIO Y NO TODAS LAS LEYES DEL A.T

Leal · 18 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Princess_Ruth dijo:
Muchas de las diferentes interpretaciones de La Palabra se originan a partir de las multiples versiones de la Biblia... ¿Cual de ellas es la version mas apegada a los textos originales?

Actualmente en Español utilizo una Reina Valera 1960 y en Ingles una New American Standard Bible. ¿Me podrian decir por favor si estas traducciones son las mas confiables y por que?

Gracias, bendiciones a todos

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> Se me olvidó decirte que ningun autógrafo de los libros del NT se ha descubierto, pero por la antigüedad y calidad textual, algunos manuscritos se pueden considerar reproducciones exactas del autógrafo original. Por ejemplo, un manuscrito de la primera mitad del segundo siglo, es muy probable que reproduzca exactamente el autógrafo de una epístola de Pablo escrita en el año 64 d.C. De ahí la importancia de la antigüedad del manuscrito. Mientras más antiguo el manuscrito, más cerca del original, y viceversa, mientras más reciente sea el manuscrito, más lejos del original.
<o

> </o

>
Saludos.

Carlos_Balmes · 18 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Dejo un vídeo sobre otra traducción del Nuevo Testamento realizada por judios, explica las diferentes versiones que ha habido e intenta justificar el porqué su traducción es la correcta. Aunque no se crea es interesante el vídeo para entender cómo se llega a una traducción literal.

Chester Beatty · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Carlos_Balmes dijo:
Dejo un vídeo sobre otra traducción del Nuevo Testamento realizada por judios, explica las diferentes versiones que ha habido e intenta justificar el porqué su traducción es la correcta. Aunque no se crea es interesante el vídeo para entender cómo se llega a una traducción literal.

Gracias Carlos por el aporte. Es muy interesante el discurso. Lo escuché hasta el video 13. Estoy de acuerdo en muchas cosas acerca de textus receptus, que es un manuscrito plagado de errores y un documento muy tardío, que hay interpolaciones en la Reina-Valera de 1960, que TODAS las traducciones no son 100% imparciales porque sus traductores en vez de traducir el texto interpretan de acuerdo a su teología, pero creo que también la traducción ''Codigo Real'' palidece de lo mismo. El conferenciante judío interpreta ciertos pasajes de acuerdo a su creencia de que el pueblo judío no fue rechazado por Dios, de ahí que parta de una premisa equivocada. Estoy de acuerdo con el de que Mateo 11:17 la expresión ''en lugar de'' es una mala traducción, la traducción correcta debe ser ''entre'', pero ni es toy de acuerdo que la exprsion ''eunuco'' deba sustituirse por ''fieles'' en Mateo 19:12.

CreyenteX · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Leal dijo:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> Se me olvidó decirte que ningun autógrafo de los libros del NT se ha descubierto, pero por la antigüedad y calidad textual, algunos manuscritos se pueden considerar reproducciones exactas del autógrafo original. Por ejemplo, un manuscrito de la primera mitad del segundo siglo, es muy probable que reproduzca exactamente el autógrafo de una epístola de Pablo escrita en el año 64 d.C. De ahí la importancia de la antigüedad del manuscrito. Mientras más antiguo el manuscrito, más cerca del original, y viceversa, mientras más reciente sea el manuscrito, más lejos del original.
<o> </o>
Saludos.

No necesariamente cierto. No siempre el más antiguo es sí o sí el más apegado al original. No una garantía, pero el lógico suponer que es probable que sea más apegado al ser más antiguo.

CreyenteX · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Princess_Ruth dijo:
Muchas de las diferentes interpretaciones de La Palabra se originan a partir de las multiples versiones de la Biblia... ¿Cual de ellas es la version mas apegada a los textos originales?

Actualmente en Español utilizo una Reina Valera 1960 y en Ingles una New American Standard Bible. ¿Me podrian decir por favor si estas traducciones son las mas confiables y por que?

Gracias, bendiciones a todos

La Reina Valera 1960 es una buena traducción. Otras que recomiendo son la Biblia de Jerusalén y la Nácar Colugna.

Ninguna es perfecta ni es la Palabra de Dios ni mucho menos. Al estudiar te recomiendo comparar varias, todas las que puedas.
Yo uso un programa que se llama e-Sword y ahí tengo muchas.

Saludos.

Chester Beatty · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Eso es correcto, pero si tenemos un manuscrito más antiguo que otro, es mejor dejarse llevar por el más antiguo hasta que se encuentre uno más antiguo que ese. En todo caso el mas tardío debe quedar descartado.

Chester Beatty · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

CreyenteX dijo:
La Reina Valera 1960 es una buena traducción. Otras que recomiendo son la Biblia de Jerusalén y la Nácar Colugna.

Ninguna es perfecta ni es la Palabra de Dios ni mucho menos. Al estudiar te recomiendo comparar varias, todas las que puedas.
Yo uso un programa que se llama e-Sword y ahí tengo muchas.

Saludos.

Yo opino que no se puede confiar en una traduccion en que su base textual sea un manuscrito defectuoso y lleno de interpolaciones católicas como la Reina-Valera

Cthulhu · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Leal dijo:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> Princesa,
Interesantísimo tema.
<o> </o>
Las traducciones de la biblia, con las excepciones de aquellas preparadas parta el uso nostro (como diría nuestro hermano Ricardo) todas han ayudado a los creyentes de cada época; aunque por supuesto, en el área de la crítica textual en los últimos cien años se ha logrado purificar significativamente el texto del NT. De ahí que las versiones modernas son mucho mejores que las que se hicieron varios siglos atrás, donde no existía la critica textual ,y no se habían descubiertos la cantidad de antiguos manuscritos que han enriquecido la tradición textual del NT.
<o> </o>
Yo por costumbre, uso primariamente la RV 1960, pero no sin compararla con la NVI, que a decir verdad es mucho más precisa pues está basada en un mejor texto del nuevo testamento griego.
<o> </o>
A la pregunta de si son confiables debo responder que lo son hasta cierto punto, pues el asunto de la traducción de un idioma a otro no es tarea fácil. Las traducciones no son ni tan malas para desecharlas totalmente, ni tan buenas para confiar ciegamente en ellas; como en todo lo demás, debemos examinarlas siempre.
<o> </o>
Saludos.

Una buena respuesta, según algún experto que he tenido el placer de leer, el hacer lo propio con la Biblia en su idioma original (Hebreo, Arameo y Griego Clásico son los idiomas más comunes de toda la Biblia) es como ver una película en color, mientras que una traducción es como mirar una película en Blanco y Negro: te enteras de todo, pero pierdes los detalles.

La Biblia NVI es la que me recomendaron en blog en el que he participado ocasionalmente, aunque todavía no he tenido el placer de leerla.

Atentamente, Cthulhu.

CreyenteX · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Chester Beatty dijo:
Yo opino que no se puede confiar en una traduccion en que su base textual sea un manuscrito defectuoso y lleno de interpolaciones católicas como la Reina-Valera

Yo no confío al 100%, especialmente cuando hay algo que no me cierra mucho, por eso consulto otras.
Pero la traducción en sí es bastante buena (a pesar de estar basada en un texto griego que no es el mejor disponible hoy), al menos comparada con otras que he visto que suelen ser más tendenciosas, donce se ve que los traductores acomodaron a gusto y piaccere los textos a lo que ellos pensaban. Ni hablar por ejemplo de la "Biblia en Lenguaje Sencillo", esa directamente la borré porque me exaspera ver como acomodan los textos a su doctrina.

Digo que la RV 60 es buena, no que es la mejor. De todas maneras no hay una que sea "la mejor".
Para estudiar hay que consultar varias, y si el texto está difícil, todas las que uno pueda.

También uso la RV 60 como referencia, porque cuando uno lee un versículo con otra gente, todos tienen que tener la misma biblia, sino sería un problema.

Cthulhu · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

CreyenteX dijo:
No necesariamente cierto. No siempre el más antiguo es sí o sí el más apegado al original. No una garantía, pero el lógico suponer que es probable que sea más apegado al ser más antiguo.

Usted ya ha respondido lo que iba a indicar al Sr. Leal. Hay muchos métodos para tratar de descubrir si un texto es más apegado al original que otro, y aunque la antigüedad es una de las cosas a valorar, no es la única, y puede darse el caso de que textos más viejos sean más fieles.

Atentamente, Cthulhu.

CreyenteX · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Chester Beatty dijo:
Eso es correcto, pero si tenemos un manuscrito más antiguo que otro, es mejor dejarse llevar por el más antiguo hasta que se encuentre uno más antiguo que ese. En todo caso el mas tardío debe quedar descartado.

Es uno de los criterios de la crítica textual, pero no el único a considerar. Hay varios: los textos más cortos son favorecidos sobre los más largos, hay varios, la verdad no me acuerdo muy bien.

Efe-E-Pe · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Y yo digo que la TNM, la biblia de juguete de los ruselistas, tampoco es de fiar. Para probarlo, miren y ésto y ésto.

Cthulhu · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Una rectificación, donde dije textos más viejos, quise decir textos menos viejos.

Atentamente, Cthulhu.

CreyenteX · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

Cthulhu dijo:
Usted ya ha respondido lo que iba a indicar al Sr. Leal. Hay muchos métodos para tratar de descubrir si un texto es más apegado al original que otro, y aunque la antigüedad es una de las cosas a valorar, no es la única, y puede darse el caso de que textos más viejos sean más fieles.

Atentamente, Cthulhu.

Sí, es lógico que al ser más antiguo un texto es más probable que sea más fiel, ¿pero qué pasa si el texto ese antiguo fue una adulteración, y los menos antiguos se basaron en una copia no adulterada que no tenemos ya?

Lamentablemente en esto se aplica una lógica, pero donde hay probabilidades, no por ser más antiguo es indefectiblemente más fiel.

Bueno, estamos diciendo lo mismo. Quería redondear la idea para el que no se había percatado de como es el problema.

Chester Beatty · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

CreyenteX dijo:
Yo no confío al 100%, especialmente cuando hay algo que no me cierra mucho, por eso consulto otras.
Pero la traducción en sí es bastante buena (a pesar de estar basada en un texto griego que no es el mejor disponible hoy), al menos comparada con otras que he visto que suelen ser más tendenciosas, donce se ve que los traductores acomodaron a gusto y piaccere los textos a lo que ellos pensaban. Ni hablar por ejemplo de la "Biblia en Lenguaje Sencillo", esa directamente la borré porque me exaspera ver como acomodan los textos a su doctrina.

Digo que la RV 60 es buena, no que es la mejor. De todas maneras no hay una que sea "la mejor".
Para estudiar hay que consultar varias, y si el texto está difícil, todas las que uno pueda.

También uso la RV 60 como referencia, porque cuando uno lee un versículo con otra gente, todos tienen que tener la misma biblia, sino sería un problema.

Respeto tu opinion, CreyenteX, pero yo no puedo decir que sea una buena traduccion cuando altera la palabra de Dios. para citarte dos ejemplos: en 1 timoteo 3:16 interpola el sustantivo ''Dios'' cuando el manuscrito mas viejo no lo tiene; en 1 Juan 5:7 interpola ''en el cielo: el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo; y estos tres son uno." Se desprende que esta traduccion, la Reina-Valera, no refleja la fiel palabra de Dios.

Chester Beatty · 19 Enero 2010

Re: ¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

CreyenteX dijo:
Lamentablemente en esto se aplica una lógica, pero donde hay probabilidades, no por ser más antiguo es indefectiblemente más fiel.

Pero por ser mas reciente y no estar de acuerdo con el mas viejo de los manuscritos debe ser descartado.

¿Que version de la Biblia es la mas apegada a los textos originales?

2

0

0

0

0

0

2

0

0

2

2

2

0

2

0

Círculos concéntricos

2

0

2

2