QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

DannyR · 18 Mayo 2011

QUE OPINAN! ....ES BUENA, ES MALA, ES REGULAR!

DannyR · 18 Mayo 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

DannyR dijo:
QUE OPINAN! ....ES BUENA, ES MALA, ES REGULAR!

DISCULPEN, ES LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE ACTUAL DE LAS SOCIEDADES BIBLICAS UNIDAS

DOSOLIVOS · 19 Mayo 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Juan 5 (Traducción en lenguaje actual)

1 Tiempo después, Jesús regresó a la ciudad de Jerusalén para asistir a una fiesta de los judíos.2 En Jerusalén, cerca de la entrada llamada "Portón de las Ovejas", había una piscina con cinco entradas que en hebreo se llamaba Betzatá.3-4 Allí se encontraban muchos enfermos acostados en el suelo: ciegos, cojos y paralíticos.5 Entre ellos había un hombre que desde hacía treinta y ocho años estaba enfermo.6 Cuando Jesús lo vio allí acostado, y se enteró de cuánto tenía de estar enfermo, le preguntó:

--¿Quieres que Dios te sane?

7 El enfermo contestó:

--Señor, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando el agua se remueve. Cada vez que trato de meterme, alguien lo hace primero.

8 Jesús le dijo:

--Levántate, alza tu camilla y camina.
....................................................................

Juan 5 (Reina-Valera Antigua)

1DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.

2Y hay en Jerusalem á la puerta del ganado un estanque, que en hebraico es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales.

3En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

4Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.

5Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.

6Como Jesús vió á éste echado, y entendió que ya había mucho tiempo, dícele: ¿Quieres ser sano?

7Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estánque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.

8Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

9Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.

¿Puedes ver la primera versión?..."3-4 Allí se encontraban muchos enfermos acostados en el suelo: ciegos, cojos y paralíticos"

¿Puedes ver la segunda versión?... "3En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

4Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.

¿Ves que falta todo un versículo en la primera -(Traducción en lenguaje actual)?

Cualquier biblia con el texto de la traducción en lenguaje actual, es malísima versión, por las muchas tergiversaciones, cambios y omisiones que tiene.

Bendiciones, hermano.

Leal · 19 Mayo 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

DannyR dijo:
DISCULPEN, ES LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE ACTUAL DE LAS SOCIEDADES BIBLICAS UNIDAS

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->Las traducciones al lenguaje actual por lo general son buenas, en el sentido de que traen un lenguaje fresco, aunque no perfectas; ninguna traducción es perfecta.

Ahora, para poder decir que una traducción es buena, mala o regular, es necesario compararla con el texto griego Nestle-Aland27, o UBSGNT4. Aquí la mayoría de las personas te dirán que es mala, por el simple hecho de que no dice igual que sus Reinas Valeras.

En lo poco que he podido comprobar de esa traducción, me parece Mnnn digamos regular a mala en algunos casos, y regular a buena en otros. He visto lugares que me parecen demasiado simplistas; ejemplo.

<sup>1</sup>Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo; Ro.5

1 Dios nos ha aceptado porque confiamos en él. Esto lo hizo posible nuestro Señor Jesucristo. Por eso ahora vivimos en paz con Dios. (TLA)

En este pasaje se elimina una palabra que tiene una crucial significación en el evangelio: Justificados.

DannyR · 19 Mayo 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

DOSOLIVOS dijo:
Juan 5 (Traducción en lenguaje actual)

1 Tiempo después, Jesús regresó a la ciudad de Jerusalén para asistir a una fiesta de los judíos.2 En Jerusalén, cerca de la entrada llamada "Portón de las Ovejas", había una piscina con cinco entradas que en hebreo se llamaba Betzatá.3-4 Allí se encontraban muchos enfermos acostados en el suelo: ciegos, cojos y paralíticos.5 Entre ellos había un hombre que desde hacía treinta y ocho años estaba enfermo.6 Cuando Jesús lo vio allí acostado, y se enteró de cuánto tenía de estar enfermo, le preguntó:

--¿Quieres que Dios te sane?

7 El enfermo contestó:

--Señor, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando el agua se remueve. Cada vez que trato de meterme, alguien lo hace primero.

8 Jesús le dijo:

--Levántate, alza tu camilla y camina.
....................................................................

Juan 5 (Reina-Valera Antigua)

1DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.

2Y hay en Jerusalem á la puerta del ganado un estanque, que en hebraico es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales.

3En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

4Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.

5Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.

6Como Jesús vió á éste echado, y entendió que ya había mucho tiempo, dícele: ¿Quieres ser sano?

7Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estánque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.

8Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

9Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.

¿Puedes ver la primera versión?..."3-4 Allí se encontraban muchos enfermos acostados en el suelo: ciegos, cojos y paralíticos"

¿Puedes ver la segunda versión?... "3En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

4Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.

¿Ves que falta todo un versículo en la primera -(Traducción en lenguaje actual)?

Cualquier biblia con el texto de la traducción en lenguaje actual, es malísima versión, por las muchas tergiversaciones, cambios y omisiones que tiene.

Bendiciones, hermano.

muchas gracias por tu comentario estimada DOSOLIVOS,

Efectivamente en la TLA falta el vers.4, pero se me genera una duda ya que las sociedades biblicas unidas afirman que la traducción es fiel de los escritos originales y no es una traducción de otra traducción, y que la TLA es una traducción directa de los originales al español por lo que habrían menos posibilidades de tener errores de interpretación, segun las SBU!

las preguntas serian:
-existe el vers.4 en los textos originales?
-si existe el vers.4, porque las SBU lo quitaron?

gracias por la información que me puedas aportar!!!

Paz a ti!

DannyR · 19 Mayo 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Leal dijo:
Las traducciones al lenguaje actual por lo general son buenas, en el sentido de que traen un lenguaje fresco, aunque no perfectas; ninguna traducción es perfecta.

Ahora, para poder decir que una traducción es buena, mala o regular, es necesario compararla con el texto griego Nestle-Aland27, o UBSGNT4. Aquí la mayoría de las personas te dirán que es mala, por el simple hecho de que no dice igual que sus Reinas Valeras.

En lo poco que he podido comprobar de esa traducción, me parece Mnnn digamos regular a mala en algunos casos, y regular a buena en otros. He visto lugares que me parecen demasiado simplistas; ejemplo.

<SUP>1</SUP>Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo; Ro.5

1 Dios nos ha aceptado porque confiamos en él. Esto lo hizo posible nuestro Señor Jesucristo. Por eso ahora vivimos en paz con Dios. (TLA)

En este pasaje se elimina una palabra que tiene una crucial significación en el evangelio: Justificados.

muchas gracias por tu comentario,

Personalmente creo (con tendencia a cambiar de opinión) y aunque no soy ni lo más cercano a un erudito biblico, que el hecho de decir "justificados" ó "Dios nos ha aceptado" no cambia en ninguna manera el mensaje en su contexto, te entiendo cuando dices "elimina una palabra que tiene una crucial significación en el evangelio"...y es respetable tu postura, pero en mi opinión seria también como darle cierta divinidad a las palabras, me comprendes!...no digo que no tengas razón! pero de pronto nos acostumbramos tanto a escuchar y a leer la palabra "justificados" que no aceptamos luego "Dios nos ha aceptado"....con esto tampoco quiero decir que "justificados" esté mal traducido, de ninguna manera!

Hay otra parte en la TLA que me parece muy correcta en:

Mateo 3:2
"Vuélvanse a Dios, porque su reino se establecerá aquí muy pronto".

la Reina Valera y otras traducciones utilizan la palabra "arrepientanse" en lugar de "vuélvanse a Dios":

"y diciendo: «Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado»" (RV)

"Decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca.»" (NVI)

En mi opinión, me parece que es mucho mejor "vuélvanse a Dios" que "arrepientanse"

que opinas!....bueno es cuestión de criterios individuales en la manera como uno prefiere leer la biblia, creo que lo que me inquieta es saber si es fidedigna la TLA, pero como dijo un erudito: es mejor tener siempre varias traducciones!

Paz a ti!

DannyR · 19 Mayo 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Estimado(a)s DOSOLIVOS y Leal,

En la TLC aparece otro pasaje (de muchos) que me inquietan, por ejemplo en Juan 4:35-36:

<SUP>35</SUP> "Después de sembrar el trigo, ustedes dicen: "Dentro de cuatro meses recogeremos la cosecha". Fíjense bien: toda esa gente que viene es como un campo de trigo que ya está listo para la cosecha.<SUP class=versenum id=es-TLA-16824>36</SUP> Dios premiará a los que trabajan recogiendo toda esta cosecha de gente, pues todos tendrán vida eterna. Así, el que sembró el campo y los que recogen la cosecha se alegrarán juntos.

y en las demás traducciones dice, por ej:

¿No dicen ustedes: "Todavía faltan cuatro meses para la cosecha" ? Yo les digo: ¡Abran los ojos y miren los campos sembrados! Ya la cosecha está madura (NVI)

DannyR: noten que en TLA dice "toda esa gente" y en otras versiones dice "miren los campos"

entonces, o son campos o son gentes que dicen los manuscritos originales??? le creemos a LTA o a NVI / RV???? personalmente me parece más acorde la TLA en este caso, pues era evidente que la samaritana venía con mucha gente!.....que opinan!

DOSOLIVOS · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Leal dijo:
 <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent>Las traducciones al lenguaje actual por lo general son buenas, en el sentido de que traen un lenguaje fresco, aunque no perfectas; ninguna traducción es perfecta.

Ahora, para poder decir que una traducción es buena, mala o regular, es necesario compararla con el texto griego Nestle-Aland27, o UBSGNT4. Aquí la mayoría de las personas te dirán que es mala, por el simple hecho de que no dice igual que sus Reinas Valeras.

En lo poco que he podido comprobar de esa traducción, me parece Mnnn digamos regular a mala en algunos casos, y regular a buena en otros. He visto lugares que me parecen demasiado simplistas; ejemplo.

[SUP]1[/SUP]Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo; Ro.5

1 Dios nos ha aceptado porque confiamos en él. Esto lo hizo posible nuestro Señor Jesucristo. Por eso ahora vivimos en paz con Dios. (TLA)

En este pasaje se elimina una palabra que tiene una crucial significación en el evangelio: Justificados.

</m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac>

Ved también esta importante tergiversación:

[h=3]Mateo 7:12[/h]Traducción en lenguaje actual (TLA)

[SUP]12[/SUP] "Traten a los demás como ustedes quisieran ser tratados, porque eso nos enseña la Biblia.

¿Que os parece?

Efe-E-Pe · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Tengo que ver si hay alguna versión online para hacer comparaciones. Tengo algunas webs en mis marcadores donde incluyo hasta una versión en chino

De cualquier modo, prefiero la DHH; me parece de fácil asimilación y lenguaje claro y sencillo.

DannyR · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

DOSOLIVOS dijo:
</m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac>
Ved también esta importante tergiversación:

[h=3]Mateo 7:12[/h]Traducción en lenguaje actual (TLA)

[SUP]12[/SUP] "Traten a los demás como ustedes quisieran ser tratados, porque eso nos enseña la Biblia.

¿Que os parece?

personalmente me parece totalmente errado colocar "porque eso nos enseña la Biblia."....pues no soy un erudito biblico pero el decir "biblia" implica el A.T. y el N.T. y en Mateo 7 Jesús nos habla es de la ley y los profetas (A.T.) no sé porqué razón los traductores biblicos cambiaron "a titulo personal" este versiculo.

un cordial saludo.

DannyR · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

DannyR dijo:
Estimado(a)s DOSOLIVOS y Leal,

En la TLC aparece otro pasaje (de muchos) que me inquietan, por ejemplo en Juan 4:35-36:

<SUP>35</SUP> "Después de sembrar el trigo, ustedes dicen: "Dentro de cuatro meses recogeremos la cosecha". Fíjense bien: toda esa gente que viene es como un campo de trigo que ya está listo para la cosecha.<SUP class=versenum id=es-TLA-16824>36</SUP> Dios premiará a los que trabajan recogiendo toda esta cosecha de gente, pues todos tendrán vida eterna. Así, el que sembró el campo y los que recogen la cosecha se alegrarán juntos.

y en las demás traducciones dice, por ej:

¿No dicen ustedes: "Todavía faltan cuatro meses para la cosecha" ? Yo les digo: ¡Abran los ojos y miren los campos sembrados! Ya la cosecha está madura (NVI)

DannyR: noten que en TLA dice "toda esa gente" y en otras versiones dice "miren los campos"

entonces, o son campos o son gentes que dicen los manuscritos originales??? le creemos a LTA o a NVI / RV???? personalmente me parece más acorde la TLA en este caso, pues era evidente que la samaritana venía con mucha gente!.....que opinan!

Leal · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

[DannyR;1238587]muchas gracias por tu comentario,

Personalmente creo (con tendencia a cambiar de opinión) y aunque no soy ni lo más cercano a un erudito biblico, que el hecho de decir "justificados" ó "Dios nos ha aceptado" no cambia en ninguna manera el mensaje en su contexto, te entiendo cuando dices "elimina una palabra que tiene una crucial significación en el evangelio"...y es respetable tu postura, pero en mi opinión seria también como darle cierta divinidad a las palabras, me comprendes!...no digo que no tengas razón! pero de pronto nos acostumbramos tanto a escuchar y a leer la palabra "justificados" que no aceptamos luego "Dios nos ha aceptado"....con esto tampoco quiero decir que "justificados" esté mal traducido, de ninguna manera!

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> Hombre, si tú no sabes que las palabras del evangelio revelado son divinas, andas muy mal.

[SUP]0[/SUP]Pero Dios nos las reveló a nosotros por el Espíritu;...

...[SUP] 12[/SUP]Y nosotros no hemos recibido el espíritu del mundo, sino el Espíritu que proviene de Dios, para que sepamos lo que Dios nos ha concedido,[SUP] 13[/SUP]lo cual también hablamos, no con palabras enseñadas por sabiduría humana, sino con las que enseña el Espíritu, acomodando lo espiritual a lo espiritual. 1Cor.2

Si las palabras que el apóstol y maestro de la iglesia usa para dar a conocer lo que recibió por revelación, fueron escogidas por el mismo Espíritu Santo, no podemos tomarlas a la ligera.

Ser justificados no significa «Dios nos ha aceptado», eso es demasiado simplista, y mutila el real significado del verbo justificar.

Δικαιόω

[FONT=&quot]①[/FONT][FONT=&quot] to take up a legal cause, show justice, do justice, take up a cause.[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]②[/FONT] to render a favorable verdict, vindicate.

[FONT=&quot]③[/FONT][FONT=&quot] to cause someone to be released from personal or institutional claims that are no longer to be considered pertinent or valid, make free/pure[SUP][SUP][FONT=&quot][1][/FONT][/SUP][/SUP] [/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT]

Ser justificado es ser declarado justo, no culpable de ningún pecado.

56.34 δικαιόω[SUP]c[/SUP]; [FONT=&quot]δικαίωσις[/FONT][SUP]b[/SUP],[FONT=&quot] εως [/FONT]f; [FONT=&quot]δικαίωμα[/FONT][SUP]c[/SUP],[FONT=&quot] τος [/FONT]n: the act of clearing someone of transgression—‘to acquit, to set free, to remove guilt, acquittal.’

[FONT=&quot]δικαιόω[/FONT][SUP]c[/SUP][FONT=&quot] : [/FONT][FONT=&quot]ἀ[/FONT][FONT=&quot]π[/FONT][FONT=&quot]ὸ[/FONT][FONT=&quot] πάντων [/FONT][FONT=&quot]ὧ[/FONT][FONT=&quot]ν ο[/FONT][FONT=&quot]ὐ[/FONT][FONT=&quot]κ [/FONT][FONT=&quot]ἠ[/FONT][FONT=&quot]δυνήθητε [/FONT][FONT=&quot]ἐ[/FONT][FONT=&quot]ν νόμ[/FONT][FONT=&quot]ῳ[/FONT][FONT=&quot] Μωϋσέως δικαιωθ[/FONT][FONT=&quot]ῆ[/FONT][FONT=&quot]ναι [/FONT]‘from all (the sins) from which the Law of Moses could not set you free’ Ac 13.38.

[FONT=&quot]δικαίωσις[/FONT][SUP]b[/SUP][FONT=&quot] : δ[/FONT][FONT=&quot]ἰ[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ἑ[/FONT][FONT=&quot]ν[/FONT][FONT=&quot]ὸ[/FONT][FONT=&quot]ς δικαιώματος ε[/FONT][FONT=&quot]ἰ[/FONT][FONT=&quot]ς πάντας [/FONT][FONT=&quot]ἀ[/FONT][FONT=&quot]νθρώπους ε[/FONT][FONT=&quot]ἰ[/FONT][FONT=&quot]ς δικαίωσιν ζω[/FONT][FONT=&quot]ῆ[/FONT][FONT=&quot]ς [/FONT]‘the righteous act of one man sets all people free and gives them life’ Ro 5.18.
[FONT=&quot]δικαίωμα[/FONT][SUP]c[/SUP][FONT=&quot] : τ[/FONT][FONT=&quot]ὸ[/FONT][FONT=&quot] δ[/FONT][FONT=&quot]ὲ[/FONT][FONT=&quot] χάρισμα [/FONT][FONT=&quot]ἐ[/FONT][FONT=&quot]κ πολλ[/FONT][FONT=&quot]ῶ[/FONT][FONT=&quot]ν παραπτωμάτων ε[/FONT][FONT=&quot]ἰ[/FONT][FONT=&quot]ς δικαίωμα [/FONT]‘but the gift after so many sins is acquittal’ Ro 5.16.

In a number of languages the process of acquittal takes the form of a direct statement, for example, ‘to say, You are not guilty’ or ‘ … , You no longer have sin’ or, as expressed idiomatically in some instances, ‘ … , Sin is no longer on your head’ or ‘ … , Your sins are now given back to you.’

[SUP][SUP][FONT=&quot][2][/FONT][/SUP][/SUP]

Para darse cuenta de la cantidad y calidad de significado que se pierde al traducir el verbo justificar en Ro.5:1 de la manera que lo traduce esa versión de la biblia, no hay que ser un erudito bíblico.

[SUP][SUP][FONT=&quot][1][/FONT][/SUP][/SUP]Arndt, W., Danker, F. W., & Bauer, W. 2000. A Greek-English lexicon of the New Testament and other early Christian literature. "Based on Walter Bauer's Griechisch-deutsches Wr[FONT=&quot]̲[/FONT]terbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frhchristlichen [sic] Literatur, sixth edition, ed. Kurt Aland and Barbara Aland, with Viktor Reichmann and on previous English editions by W.F. Arndt, F.W. Gingrich, and F.W. Danker." (3rd ed.) (249). University of Chicago Press: Chicago

[SUP][SUP][FONT=&quot][2][/FONT][/SUP][/SUP]Louw, J. P., & Nida, E. A. 1996, c1989. Greek-English lexicon of the New Testament : Based on semantic domains (electronic ed. of the 2nd edition.) (1:556). United Bible societies: New York

vayikra · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

horizonte-71 dijo:
Tengo que ver si hay alguna versión online para hacer comparaciones. Tengo algunas webs en mis marcadores donde incluyo hasta una versión en chino

De cualquier modo, prefiero la DHH; me parece de fácil asimilación y lenguaje claro y sencillo.

Dios te guarde hermano

Te dejo el este link para que lo leas... no emitas jucio sin antes leerlo...

http://www.conocereislaverdad.org/VP.htm

¿Porque te pido que lo leas?

Pues porque aqui en el foro te has distinguido por darles a los TJ; y tal vez estes usando la traducción incorrecta...

Meditalo hermano

Paz de Cristo

Leal · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

DannyR dijo:
personalmente me parece totalmente errado colocar "porque eso nos enseña la Biblia."....pues no soy un erudito biblico pero el decir "biblia" implica el A.T. y el N.T. y en Mateo 7 Jesús nos habla es de la ley y los profetas (A.T.) no sé porqué razón los traductores biblicos cambiaron "a titulo personal" este versiculo.

un cordial saludo.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> Yo no veo ninguna tergiversación en cambiar la expresión «eso es la ley y los profetas» por «eso es lo que enseña la biblia». La ley y los profetas era la biblia conocida cuando se dijo eso. ¿Donde está la tergiversación?

Dicho sea de paso, que ésta máxima o regla de oro como se conoce, no es de la autoría de Jesús de Nazaret, sino de el rabino Hiller. Lo que hizo el autor del documento que llamamos Mateo, fue cambiar la máxima del negativo al positivo. La regla de oro de Hiller dice así: No le hagas a otros lo que no te gustaría que ellos te hicieran a ti.

TSC · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Cierta vez lei , una Biblia que habia sido imprimida en Corea , por favor es lo mas erroneo que lei en mi vida , eso si , era muy bonita su tapa .-

errerubio · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

Buenas:

Información relevante sacado de un librito explicativo sobre la Traducción en lenguaje actual (en comillas).

La TLA "pretende llegar a la población más extensa del mundo del habla hispana: los niños y los adolescentes". Dicen ellos que "al principio comenzó como una traducción para niños, pero sus horizontes se han abierto alcanzar una población más amplia".Ese es el proposito: Que todo el mundo entienda. Hacer la biblia algo sencillo de leer.

Con respecto a que no utilice vocabulario bíblico tradicional (como justificado) es intencional. Explican que han "decidido usar un vocabulario de uso común. (...) la TLA evita usar el vocabulario bíblico tradicional y eclesial". Por eso también sale la palabra "biblia" en esta versión.

"Esta traducción no es un trabajo para servir de "puente" entre una versión y otra. Esta traducción es una obra íntegra, con una identidad propia y única. Tiene como base al texto de los idiomas originales tal como se presenta en las ediciones críticas de las Sociedades Bíblicas Unidas: La Bíblia Hebraica Stuttgartensia y The Greek New Testament, cuarta edición revisada".

A mi me gusta la TLA, la ocupo en mi lectura personal. El versículo de mi firma es TLA.

Saludos.

Leal · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

DOSOLIVOS dijo:
Juan 5 (Traducción en lenguaje actual)

1 Tiempo después, Jesús regresó a la ciudad de Jerusalén para asistir a una fiesta de los judíos.2 En Jerusalén, cerca de la entrada llamada "Portón de las Ovejas", había una piscina con cinco entradas que en hebreo se llamaba Betzatá.3-4 Allí se encontraban muchos enfermos acostados en el suelo: ciegos, cojos y paralíticos.5 Entre ellos había un hombre que desde hacía treinta y ocho años estaba enfermo.6 Cuando Jesús lo vio allí acostado, y se enteró de cuánto tenía de estar enfermo, le preguntó:

--¿Quieres que Dios te sane?

7 El enfermo contestó:

--Señor, no tengo a nadie que me meta en la piscina cuando el agua se remueve. Cada vez que trato de meterme, alguien lo hace primero.

8 Jesús le dijo:

--Levántate, alza tu camilla y camina.
....................................................................

Juan 5 (Reina-Valera Antigua)

1DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.

2Y hay en Jerusalem á la puerta del ganado un estanque, que en hebraico es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales.

3En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

4Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.

5Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.

6Como Jesús vió á éste echado, y entendió que ya había mucho tiempo, dícele: ¿Quieres ser sano?

7Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estánque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.

8Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

9Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.

¿Puedes ver la primera versión?..."3-4 Allí se encontraban muchos enfermos acostados en el suelo: ciegos, cojos y paralíticos"

¿Puedes ver la segunda versión?... "3En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

4Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.

¿Ves que falta todo un versículo en la primera -(Traducción en lenguaje actual)?

Cualquier biblia con el texto de la traducción en lenguaje actual, es malísima versión, por las muchas tergiversaciones, cambios y omisiones que tiene.

Bendiciones, hermano.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> ¡Por favor!

No puedes comparar una versión con otra versión, las versiones se comparan con los textos griegos Nestle-Aland27 o UBSGNT4.

La versión Reina Valera antigua, por estar basada en el corrupto Textus Receptus de Erasmo, tiene palabras de más, un versículo entero añadido (v.4).

P66, Vaticano, Sinaitico etc, los manuscrito más tempranos que se conoce de este pasaje, no contienen lo que se dice en el verso 4. Que es considerado por los especialistas una glosa de algún copista.

5 Μετ[FONT=&quot]ὰ[/FONT] τα[FONT=&quot]ῦ[/FONT]τα [FONT=&quot]ἦ[/FONT]ν [FONT=&quot]ἑ[/FONT]ορτ[FONT=&quot]ὴ[/FONT] τ[FONT=&quot]ῶ[/FONT]ν [FONT=&quot]Ἰ[/FONT]ουδαίων κα[FONT=&quot]ὶ[/FONT] [FONT=&quot]ἀ[/FONT]νέβη [FONT=&quot]Ἰ[/FONT]ησο[FONT=&quot]ῦ[/FONT]ς ε[FONT=&quot]ἰ[/FONT]ς [FONT=&quot]Ἱ[/FONT]εροσόλυμα.[FONT=&quot][/FONT]
2 [FONT=&quot]Ἔ[/FONT]στιν δ[FONT=&quot]ὲ[/FONT] [FONT=&quot]ἐ[/FONT]ν το[FONT=&quot]ῖ[/FONT]ς [FONT=&quot]Ἱ[/FONT]εροσολύμοις [FONT=&quot]ἐ[/FONT]π[FONT=&quot]ὶ[/FONT] τ[FONT=&quot]ῇ[/FONT] προβατικ[FONT=&quot]ῇ[/FONT] κολυμβήθρα [FONT=&quot]ἡ[/FONT] [FONT=&quot]ἐ[/FONT]πιλεγομένη [FONT=&quot]Ἑ[/FONT]βραϊστ[FONT=&quot]ὶ[/FONT] Βηθζαθ[FONT=&quot]ὰ[/FONT] πέντε στο[FONT=&quot]ὰ[/FONT]ς [FONT=&quot]ἔ[/FONT]χουσα. 3 [FONT=&quot]ἐ[/FONT]ν ταύταις κατέκειτο πλ[FONT=&quot]ῆ[/FONT]θος τ[FONT=&quot]ῶ[/FONT]ν [FONT=&quot]ἀ[/FONT]σθενούντων, τυφλ[FONT=&quot]ῶ[/FONT]ν, χωλ[FONT=&quot]ῶ[/FONT]ν, ξηρ[FONT=&quot]ῶ[/FONT]ν. 5 [FONT=&quot]ἦ[/FONT]ν δέ τις [FONT=&quot]ἄ[/FONT]νθρωπος [FONT=&quot]ἐ[/FONT]κε[FONT=&quot]ῖ[/FONT] τριάκοντα [FONT=&quot][[/FONT]κα[FONT=&quot]ὶ[/FONT][FONT=&quot]][/FONT] [FONT=&quot]ὀ[/FONT]κτ[FONT=&quot]ὼ[/FONT] [FONT=&quot]ἔ[/FONT]τη [FONT=&quot]ἔ[/FONT]χων [FONT=&quot]ἐ[/FONT]ν τ[FONT=&quot]ῇ[/FONT] [FONT=&quot]ἀ[/FONT]σθενεί[FONT=&quot]ᾳ[/FONT] α[FONT=&quot]ὐ[/FONT]το[FONT=&quot]ῦ[/FONT]·[FONT=&quot][/FONT]

[SUP][FONT=&quot][SUP][FONT=&quot][1][/FONT][/SUP][/FONT][/SUP][FONT=&quot] [/FONT]

[FONT=&quot]5 [/FONT][FONT=&quot]Algún tiempo después, se celebraba una fiesta de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén. [SUP]2 [/SUP]Había allí, junto a la puerta de las Ovejas, un estanque rodeado de cinco pórticos, cuyo nombre en arameo es Betzatá.[/FONT][FONT=&quot] [SUP]3 [/SUP]En esos pórticos se hallaban tendidos muchos enfermos, ciegos, cojos y paralíticos.[/FONT][FONT=&quot] [SUP]5 [/SUP]Entre ellos se encontraba un hombre inválido que llevaba enfermo treinta y ocho años. [SUP]6 [/SUP]Cuando Jesús lo vio allí, tirado en el suelo, y se enteró de que ya tenía mucho tiempo de estar así, le preguntó; (NVI)[/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Siguen tropezando con la misma piedra de querer comparar otras versiones con las que ustedes usan.[/FONT]

[SUP][SUP][FONT=&quot][1][/FONT][/SUP][/SUP]Aland, B., Aland, K., Black, M., Martini, C. M., Metzger, B. M., & Wikgren, A. 1993, c1979. The Greek New Testament (4th ed.) (259). United Bible Societies: Federal Republic of Germany

sebasthian · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

La mayoría de los traductores conocen la expresión“traduttore, traditore” que significa “traductor: traidor”
Existen dos clases de traducciones: la literal y la literaria.
El buen traductor no debe atacar las palabras y las frases de frente, sino darles un rodeo lo más largo posible;

Compré esta biblia hace 2 años, no quedó ni el nombre YHWH o Jehová ahora dice "el Señor" por el resto es tan excelente esta versión que la tiré a la basura, mejor uso la biblia paralela en linea pues se puede comparar lo que dicen varias versiones, y para leer tengo la biblia viejita.

Leal · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

sebasthian dijo:
La mayoría de los traductores conocen la expresión“traduttore, traditore” que significa “traductor: traidor”
Existen dos clases de traducciones: la literal y la literaria.
El buen traductor no debe atacar las palabras y las frases de frente, sino darles un rodeo lo más largo posible;

Compré esta biblia hace 2 años, no quedó ni el nombre YHWH o Jehová ahora dice "el Señor" por el resto es tan excelente esta versión que la tiré a la basura, mejor uso la biblia paralela en linea pues se puede comparar lo que dicen varias versiones, y para leer tengo la biblia viejita.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--> [FONT=&quot]Ninguna versión de la biblia es precisa ciento por ciento; por muy bien intencionados, muy capacitados y profesionales que sean los traductores, sencillamente en la traducción se pierden muchos matices de significados. Si no entras en contacto directo con el idioma original, y los aparatos, y la información que brinda la crítica textual, no vas a llegar a conocer todo lo que quisieron transmitir los autores de esos documentos. El que dependa de una traducción para entender lo que está escrito, está rodeado y sin armamento. [/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Unos dirán: A mí con el Espíritu Santo me es suficiente para entender la escritura. La pregunta que sigue es: ¿De qué manera el Espíritu te va a ense[/FONT]ñar algo en un texto corrupto?

sebasthian · 15 Junio 2011

Re: QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

ESTA BIEN:
Ninguna versión de la biblia es precisa ciento por ciento; por muy bien intencionados, muy capacitados y profesionales que sean los traductores, sencillamente en la traducción se pierden muchos matices de significados

Pero los de la fé ciega,sorda y muda tienen el dogma de la infabilidad de la escritura y es difícil contradecirlos

LA PARTE DIFICIL:

Si no entras en contacto directo con el idioma original, y los aparatos, y la información que brinda la crítica textual, no vas a llegar a conocer todo lo que quisieron transmitir los autores de esos documentos.

ES DIFÍCIL APRENDER GRIEGO,HEBREO, ARAMEO pero en la herramientas informáticas bíblicas se aprende y consulta mucho más rápido y aún así habrá vacíos en la interpretación

de hecho hay inclusive contradicciones en los textos bueno ese es otro tema

QUE OPINAN DE LA TRADUCCIÓN EN LENGUAJE SENCILLO DE LA SBU!

0

0

2

0

0

0

0

2

Círculos concéntricos

0

0

0

2

0

2

2

0

0

0

0