Saludos.
Respeto las creencias ajenas.
La pregunta va para los testigos de Jehova. Me gustaría saber, ¿porque razón, causa ó motivo en la versión de biblia que ustedes manejan, se lee satanás ó diablo con Mayúscula?.
¿Cual es el principio teológico que ustedes dan para utilizar la mayúscula al referirse a este personaje?.
Bendiciones.
Se escribe Satanás porque es un nombre propio ,de hecho todas las biblias lo señalan de esa manera.
(2 Corintios 11:14)
Y no es de extrañar, pues aun Satanás se disfraza como ángel de luz.
2 Tesalonicenses 2:9,10
Reina Valera 1909
A aquel inicuo, cuyo advenimiento es según operación de Satanás, con grande potencia, y señales, y milagros mentirosos
En el caso de Diablo o diablo pasa algo confuso, la gramática dice que diablo es un nombre común lo cual es cierto .Pero diablo no siempre fue un nombre común ya que según la biblia al primero que se le designa como diablo es a Satanás ,él fue el primero en su clase en rebelarse y ser llamado Diablo o calumniador .
Apocalipsis 12:9
9Así que hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, al que llaman Diablo y Satanás, que está engañando a toda la tierra habitada. Él fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.
Además esta palabra "Diablo" tiene un denotativo primerizo en comparación al "diablo" que conocemos hoy en día. De hecho en la biblia no vas a encontrar la palabra "diablos" en plural como si fuera un nombre común , vas a encontrar "demonios" diablos no.
La respuesta es más teológica ya que la gramática se va a basar en un lenguaje en particular pero no va a tomar encuenta el contexto o trasfondo , recordemos que esos textos originalmente vienen en griego lo cual es complicado emparejarlos con ambas gramáticas y sobre todo la etimología.
La gramática se actualiza con el tiempo pero lo que no debe perderse es el sentido bíblico que comenzó hace más de 3000 años.
