POR PRIMERA VEZ, TELEVISIÓN ESPAÑOLA EMITE UN DOCUMENTAL EN TORNO A LA VIDA Y OBRA DE FRANCISCO DE ENZINAS
Este protestante fue el primer traductor del Nuevo Testamento del griego al
castellano, y el primer defensor del castellano como lengua literaria
frente al latín
______________________________________
<< MADRID, 10 octubre 2002.- El próximo 27 de octubre, a las 8´45 de la
mañana, Televisión Española, a través de la Segunda y su Canal Internacional
emitirá un programa dedicado, en el 450 años de su muerte, a Francisco de
Enzinas (Burgos, 1520+1552, Estrasburgo), primer traductor del Nuevo
Testamento del griego al castellano y el primero que defendió el castellano
como lengua literaria frente al latín.>>
=== El recuerdo de la vida y obra, de tan ilustre como olvidado humanista
protestante, se comenta con imágenes de algunas de las ciudades donde vivió,
como Burgos, Bruselas, Cambridge y Estrasburgo; con las portadas de sus
libros, todos ellos publicados fuera de España; y entrevistando a varios de
sus paisanos y estudiosos, correligionarios o no.
=== Sus libros, que empiezan a ser reconocidos por su vanguardismo y alto
valor literario, fueron impresos entre los años 1540 y 1551 en Amberes,
Basilea o Estrasburgo; se componen de un Catecismo, la primera traducción
del Nuevo Testamento desde griego al castellano (justamente cuatrocientos
años antes de que la Iglesia Católica autorizara que se podía traducir la
Biblia desde sus originales), varias traducciones de clásicos griegos y
latinos, una crónica del Concilio de Trento, una biografía de Juan Díaz y
sus Memorias.
=== Las entrevistas se han mantenido con el Alcalde de Burgos, Ángel
Olivares Ramírez; un Diputado de Castilla y León, Octavio Granado; el
Catedrático de la Universidad de Sevilla, Francisco Socas, que es también
editor y traductor de Enzinas; el Profesor de la Universidad de Castilla-La
Mancha, Iñaki García Pinilla, que dedicó su tesis doctoral a la
correspondencia de nuestro protagonista; y el fundador y director del Centro
de Estudios de la Reforma, Gabino Fernández Campos.
=== Con esta nueva entrega del espacio de las Iglesias Evangélicas en TVE,
dirigido por José Pablo Sánchez, y que siempre ha contado con la
colaboración del Centro de Estudios de la Reforma (CER); se contribuye a la
recuperación de otro de los grandes personajes del protestantismo español.
Como antes lo hizo con Juan de Valdés, Cipriano de Valera, Blanco White,
Julio Vizcarrondo Coronado, Federico Fliedner y Alicia Gordon Gullick. Uno y
otros, destacaron por sus aportaciones a la Literatura, la espiritualidad,
la educación y la libertad.
(Fuente: CER. Redacción: ICPress)
Este protestante fue el primer traductor del Nuevo Testamento del griego al
castellano, y el primer defensor del castellano como lengua literaria
frente al latín
______________________________________
<< MADRID, 10 octubre 2002.- El próximo 27 de octubre, a las 8´45 de la
mañana, Televisión Española, a través de la Segunda y su Canal Internacional
emitirá un programa dedicado, en el 450 años de su muerte, a Francisco de
Enzinas (Burgos, 1520+1552, Estrasburgo), primer traductor del Nuevo
Testamento del griego al castellano y el primero que defendió el castellano
como lengua literaria frente al latín.>>
=== El recuerdo de la vida y obra, de tan ilustre como olvidado humanista
protestante, se comenta con imágenes de algunas de las ciudades donde vivió,
como Burgos, Bruselas, Cambridge y Estrasburgo; con las portadas de sus
libros, todos ellos publicados fuera de España; y entrevistando a varios de
sus paisanos y estudiosos, correligionarios o no.
=== Sus libros, que empiezan a ser reconocidos por su vanguardismo y alto
valor literario, fueron impresos entre los años 1540 y 1551 en Amberes,
Basilea o Estrasburgo; se componen de un Catecismo, la primera traducción
del Nuevo Testamento desde griego al castellano (justamente cuatrocientos
años antes de que la Iglesia Católica autorizara que se podía traducir la
Biblia desde sus originales), varias traducciones de clásicos griegos y
latinos, una crónica del Concilio de Trento, una biografía de Juan Díaz y
sus Memorias.
=== Las entrevistas se han mantenido con el Alcalde de Burgos, Ángel
Olivares Ramírez; un Diputado de Castilla y León, Octavio Granado; el
Catedrático de la Universidad de Sevilla, Francisco Socas, que es también
editor y traductor de Enzinas; el Profesor de la Universidad de Castilla-La
Mancha, Iñaki García Pinilla, que dedicó su tesis doctoral a la
correspondencia de nuestro protagonista; y el fundador y director del Centro
de Estudios de la Reforma, Gabino Fernández Campos.
=== Con esta nueva entrega del espacio de las Iglesias Evangélicas en TVE,
dirigido por José Pablo Sánchez, y que siempre ha contado con la
colaboración del Centro de Estudios de la Reforma (CER); se contribuye a la
recuperación de otro de los grandes personajes del protestantismo español.
Como antes lo hizo con Juan de Valdés, Cipriano de Valera, Blanco White,
Julio Vizcarrondo Coronado, Federico Fliedner y Alicia Gordon Gullick. Uno y
otros, destacaron por sus aportaciones a la Literatura, la espiritualidad,
la educación y la libertad.
(Fuente: CER. Redacción: ICPress)