Saludos a todos
Estoy haciendo estudios sobre Patrología accediendo al Griego y Latín de Migne.
Lo que quiero aclarar son las fechas de traducción ya que eso influye muchísimo en el peso de la traducción. Me explico: Suponiendo que investigo a un Padre griego (PG) se supone que escribe el texto en griego y luego alguien hace la traducción al latín. Igual va para los Padres latinos que tienen una columna en Migné con griego. Han sido añadidas al texto por Migné en 1860-70...?, antes? Supongo que algún Padre habrá hecho su propia traducción... ¿Cómo saber?; ¿dónde averiguar? Me interesan los primeros siglos; hasta año 500...
¿Alguien que conozca bien el tema que pueda ayudarme?
Gracias
Estoy haciendo estudios sobre Patrología accediendo al Griego y Latín de Migne.
Lo que quiero aclarar son las fechas de traducción ya que eso influye muchísimo en el peso de la traducción. Me explico: Suponiendo que investigo a un Padre griego (PG) se supone que escribe el texto en griego y luego alguien hace la traducción al latín. Igual va para los Padres latinos que tienen una columna en Migné con griego. Han sido añadidas al texto por Migné en 1860-70...?, antes? Supongo que algún Padre habrá hecho su propia traducción... ¿Cómo saber?; ¿dónde averiguar? Me interesan los primeros siglos; hasta año 500...
¿Alguien que conozca bien el tema que pueda ayudarme?
Gracias