RV.
Génesis 1:26,27
[26]Entonces dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y señoree en los peces del mar, en las aves de los cielos, en las bestias, en toda la tierra, y en todo animal que se arrastra sobre la tierra. [27]Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.
El verso 26 de la "actualizada" versión traduce en singular 'señoree'...
Empero la original (la supuestamente 'corregida') traduce el verbo 'señorear' en plural*.
ſeñoreen*
CR. 1569
26 Y dixo Dios, Hagamos al hombre à nueſtra ymagen, conforme à nueſtra ſemejança: y ſeñoreen* en los peces de la mar, y en las aues de los cielos, y en las beſtias, y en toda la tierra, y en toda ſerpiente que anda arraſtrando ſobre la tierra. 27Y crio Dios àl hombre à ſu ymagen, à ymagen de Dios lo crió: macho* y* hẽbra* los crió.
Si la primera versión dice 'señoreen' y esto concuerda perfectamente con el contexto ahí expresado, ¿por qué cambiar la intención del Mensaje?
Eso es a lo que la misma Escritura llama 'torcer las Escrituras'. (2 P. 3:16)
No es lo mismo leer 'domina y dispón sobre esto y aquello' que leer 'dominen y dispongan sobre esto y aquello'. ¡No es lo mismo, ni se escribe igual!
Y esto es sólo un ejemplo 'de una sola letra'...
Imagínense las atrocidades que han hecho 'las plumas mentirosas de los escribas'...(Jer. 8:8)
Con estos dos versículos como premisa, fijad la vista en esta ilustración insertada del Arca del Pacto y sed recreados en su contemplación mientras meditáis acerca de estos dos Textos acá citados.
Paz a vosotros.
Génesis 1:26,27
[26]Entonces dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y señoree en los peces del mar, en las aves de los cielos, en las bestias, en toda la tierra, y en todo animal que se arrastra sobre la tierra. [27]Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.
El verso 26 de la "actualizada" versión traduce en singular 'señoree'...
Empero la original (la supuestamente 'corregida') traduce el verbo 'señorear' en plural*.
ſeñoreen*
CR. 1569
26 Y dixo Dios, Hagamos al hombre à nueſtra ymagen, conforme à nueſtra ſemejança: y ſeñoreen* en los peces de la mar, y en las aues de los cielos, y en las beſtias, y en toda la tierra, y en toda ſerpiente que anda arraſtrando ſobre la tierra. 27Y crio Dios àl hombre à ſu ymagen, à ymagen de Dios lo crió: macho* y* hẽbra* los crió.
Si la primera versión dice 'señoreen' y esto concuerda perfectamente con el contexto ahí expresado, ¿por qué cambiar la intención del Mensaje?
Eso es a lo que la misma Escritura llama 'torcer las Escrituras'. (2 P. 3:16)
No es lo mismo leer 'domina y dispón sobre esto y aquello' que leer 'dominen y dispongan sobre esto y aquello'. ¡No es lo mismo, ni se escribe igual!
Y esto es sólo un ejemplo 'de una sola letra'...
Imagínense las atrocidades que han hecho 'las plumas mentirosas de los escribas'...(Jer. 8:8)
Con estos dos versículos como premisa, fijad la vista en esta ilustración insertada del Arca del Pacto y sed recreados en su contemplación mientras meditáis acerca de estos dos Textos acá citados.
Paz a vosotros.
