LA BIBLIA TIENE COPYRIGHT HUMANO
Advierten sobre el uso ilegal de la Biblia Reina Valera 1960 en web cristianas
_____________________________________
<< PLANTATION, FL. 22 abril 2002- La American Bible Society - Office of
Latino Affairs (ABS/OLA) acaba de presentar el resultado de una extensa
investigación conducida por la firma Cebra Media que revela la gravedad del
uso ilegal de la Reina-Valera 1960 (RVR 1960) en los sitios cristianos de la
Internet.>>
=== Para llevar a cabo esta minuciosa investigación Cebra Media usó
dieciocho buscadores diferentes, entre ellos: yahoo.com, altavista.com y
lycos.com. Durante cuatro semanas visitaron un total de 2100 sitios
cristianos en la red de Internet. Entre los hallazgos más relevantes se
encuentran los siguientes:
=== De 109 sitios que usan la RVR 1960 en forma de lectura, solo tres
cuentan de derechos de autor y 56 funcionan sin permiso alguno. De los 50
sitios cristianos más visitados (TOP WEB), sólo ocho utilizan la Biblia, y
son sitios que no gozan de derechos extendidos por ninguna Sociedad Bíblica.
=== De 109 sitios analizados que usan RVR 1960, solo uno da crédito a
ABS/OLA. Seis sitios presentan el diseño y el contenido de Bible Gateway. En
los sitios de carácter evangélico, la Biblia RVR 1960 es la traducción más
difundida a la par con la versión Jerusalén en el entorno católico.
=== Sobre la seriedad de este tema, Ivy Rexach, Gerente de publicaciones de
OLA comentó: 'El propósito de publicar los resultados de esta investigación
es crear conciencia entre los usuarios de Internet que es una obligación de
corte legal solicitar el permiso legal necesario para usar cualquier texto
bíblico en español. Las consecuencias legales de no hacerlo pueden ser muy
severas y, esto en sí es una potestad que nos otorga la ley'.
=== La manera para legalizar el uso de los textos bíblicos es, en primer
lugar 'eliminar los links que le permiten a las personas descargar la
Biblia'. Luego, afirma Rexach, 'es nuestro deseo poder autorizar los
permisos necesarios para que puedan seguir usando la RVR 1960, así que
podrán incluir en sus sitios un buscador que lleve al usuario a nuestro
sitio en la red.'
=== 'Es importante que el lector comprenda que cada centavo recibido por el
uso de la RVR 1960 se utiliza para trabajar nuevas traducciones y que estas
lleguen a lugares que aún la Biblia no ha llegado en el idioma nativo.
Ninguno de estos esfuerzos tiene fines lucrativos, básicamente buscamos
'enriquecer' el Reino'.
=== Las Sociedades Bíblicas (SB) no cobran -aclara Jose Luis Andavert,
director de Sociedad Bíblica de España- por citar el texto, 'pide que se
reconozca la fuente de la cita', y prácticamente siempre se ceden derechos
gratuitos para publicar ediciones para distribución gratuita, dependiendo de
quien publica, sus posibilidades económicas de contribuir algo para mantener
el texto en condiciones optimas, etc.
=== Las SB son una entidad misionera y no lucrativa, que se financia de las
ofrendas y donativos de creyentes así como de los ingresos por ventas
onerosas de aquellas ediciones que la gente puede pagar. Con ese dinero
subvencionan ediciones misioneras para distribución gratuita; programas de
distribución gratuita; traducciones (el costo de traducción no se repercute
en el PVP); actividades de difusión bíblica y un largo etc. Por lo
tanto -añade JL Andavert- 'si alguien usa nuestro texto lo lógico,
especialmente si va a comercializarlo, es que pague. Esto a su vez revertirá
en la obra'.
=== Los interesados en recibir una copia de las Regulaciones sobre Derechos
y Permisos de la RVR 1960, pueden contactar con Ivy Rexach por correo
electrónico ([email protected]). También pueden encontrar más
información sobre este tema en las siguientes direcciones de internet:
www.americanbibleespanol.org y www.biblias.org
Advierten sobre el uso ilegal de la Biblia Reina Valera 1960 en web cristianas
_____________________________________
<< PLANTATION, FL. 22 abril 2002- La American Bible Society - Office of
Latino Affairs (ABS/OLA) acaba de presentar el resultado de una extensa
investigación conducida por la firma Cebra Media que revela la gravedad del
uso ilegal de la Reina-Valera 1960 (RVR 1960) en los sitios cristianos de la
Internet.>>
=== Para llevar a cabo esta minuciosa investigación Cebra Media usó
dieciocho buscadores diferentes, entre ellos: yahoo.com, altavista.com y
lycos.com. Durante cuatro semanas visitaron un total de 2100 sitios
cristianos en la red de Internet. Entre los hallazgos más relevantes se
encuentran los siguientes:
=== De 109 sitios que usan la RVR 1960 en forma de lectura, solo tres
cuentan de derechos de autor y 56 funcionan sin permiso alguno. De los 50
sitios cristianos más visitados (TOP WEB), sólo ocho utilizan la Biblia, y
son sitios que no gozan de derechos extendidos por ninguna Sociedad Bíblica.
=== De 109 sitios analizados que usan RVR 1960, solo uno da crédito a
ABS/OLA. Seis sitios presentan el diseño y el contenido de Bible Gateway. En
los sitios de carácter evangélico, la Biblia RVR 1960 es la traducción más
difundida a la par con la versión Jerusalén en el entorno católico.
=== Sobre la seriedad de este tema, Ivy Rexach, Gerente de publicaciones de
OLA comentó: 'El propósito de publicar los resultados de esta investigación
es crear conciencia entre los usuarios de Internet que es una obligación de
corte legal solicitar el permiso legal necesario para usar cualquier texto
bíblico en español. Las consecuencias legales de no hacerlo pueden ser muy
severas y, esto en sí es una potestad que nos otorga la ley'.
=== La manera para legalizar el uso de los textos bíblicos es, en primer
lugar 'eliminar los links que le permiten a las personas descargar la
Biblia'. Luego, afirma Rexach, 'es nuestro deseo poder autorizar los
permisos necesarios para que puedan seguir usando la RVR 1960, así que
podrán incluir en sus sitios un buscador que lleve al usuario a nuestro
sitio en la red.'
=== 'Es importante que el lector comprenda que cada centavo recibido por el
uso de la RVR 1960 se utiliza para trabajar nuevas traducciones y que estas
lleguen a lugares que aún la Biblia no ha llegado en el idioma nativo.
Ninguno de estos esfuerzos tiene fines lucrativos, básicamente buscamos
'enriquecer' el Reino'.
=== Las Sociedades Bíblicas (SB) no cobran -aclara Jose Luis Andavert,
director de Sociedad Bíblica de España- por citar el texto, 'pide que se
reconozca la fuente de la cita', y prácticamente siempre se ceden derechos
gratuitos para publicar ediciones para distribución gratuita, dependiendo de
quien publica, sus posibilidades económicas de contribuir algo para mantener
el texto en condiciones optimas, etc.
=== Las SB son una entidad misionera y no lucrativa, que se financia de las
ofrendas y donativos de creyentes así como de los ingresos por ventas
onerosas de aquellas ediciones que la gente puede pagar. Con ese dinero
subvencionan ediciones misioneras para distribución gratuita; programas de
distribución gratuita; traducciones (el costo de traducción no se repercute
en el PVP); actividades de difusión bíblica y un largo etc. Por lo
tanto -añade JL Andavert- 'si alguien usa nuestro texto lo lógico,
especialmente si va a comercializarlo, es que pague. Esto a su vez revertirá
en la obra'.
=== Los interesados en recibir una copia de las Regulaciones sobre Derechos
y Permisos de la RVR 1960, pueden contactar con Ivy Rexach por correo
electrónico ([email protected]). También pueden encontrar más
información sobre este tema en las siguientes direcciones de internet:
www.americanbibleespanol.org y www.biblias.org