TOMADO DE: http://www.cnnenespanol.com/2001/mundo/europa/06/21/irlanda/index.html
Irlanda del Norte es sacudida por los peores disturbios en tres años
Actualizado: 9:52 PM hora de Nueva York (0152 GMT)
BELFAST, Irlanda del Norte (CNN) -- Grupos rivales de católicos y protestantes se enfrentaron en la noche del jueves en varios distritos separados de la capital de Irlanda del Norte, Belfast, en los peores enfrentamientos desde la firma de un acuerdo de paz en 1998.
Por segunda noche consecutiva, policías y soldados británicos fueron atacados por las muchedumbres rivales en la periferia del barrio de Ardoyne, un enclave católico de línea dura rodeado de vecindarios protestantes radicales.
Oficiales con cascos, escudos y enfundados en trajes antillamas soportaron una lluvia de ladrillos, botellas y bombas incendiarias mientras intentaban mantener separados a los grupos rivales. Un oficial fue alcanzado en el rostro por una piedra y arrastrado inconsciente por sus colegas a un cercano vehículo blindado.
La policía del Ulster dijo que otros dos agentes sufrieron heridas cuando la fuerza intentaba mantener separados a grupos republicanos (católicos) y unionistas (protestantes).
La agencia Associated Press informó que también estallaron episodios de violencia en otras partes de la ciudad, donde los agentes se veían desbordados y pedían refuerzos.
La policía instó a los automovilistas a evitar manejar después de que oscureciera-
Un portavoz policial dijo que los revoltosos arrojaban piedras y bombas de pintura durante los nuevos episodios de violencia del jueves, que estallaron después de que una bomba casera lanzada contra una casa de católicos en Ardoyne causara heridas a dos mujeres.
La policía dijo creer que los incidentes que comenzaron el miércoles y estallaron nuevamente en la noche del jueves fueron desatados por grupos paramilitares.
En el primer día de la violencia resultaron heridos 39 oficiales.
"Creo que éstos son algunos de los disturbios más graves que haya padecido Belfast en varios años. Tuvimos multitudes de más de 600 personas en distintos momentos", dijo el comisario adjunto de la Real Policía del Ulster, Alan McQuillan.
McQuillan dijo que ambos bandos parecían contar con cierto grado de organización.
"La noche de ayer sufrimos seis disparos de parte de los realistas (protestantes) tres disparos de los nacionalistas, más de cien bombas incendiarias. Claramente esto fue, al menos hasta cierto punto, un levantamiento organizado", afirmó.
El funcionario policial opinó que fueron los peores disturbios desde 1998.
"El ataque contra la policía fue claramente premeditado y causó graves heridas a algunos oficiales", sostuvo Jane Kennedy, ministra de seguridad de Irlanda del Norte. "Esto es violencia de muchedumbres en su forma más primitiva, no tiene nada que ver con reclamos, reales o imaginarios".
El corresponsal Nic Robertson de CNN informó que los disturbios estallaron el miércoles después de una explosión en el jardín de una vivienda católica adyacente a un barrio protestante.
Aunque nadie resultó en la explosión, que dañó un cobertizo, desató tensiones que habían estado contenidas durante varios días y la policía, llamada para mantener separados a los grupos, se convirtió en blanco de las partes enfrentadas.
"Ambas comunidades se acusan mutuamente", dijo Robertson. "Los protestantes dicen que una marcha de la orden de Orange (un grupo protestante) fue apedreada por los católicos la semana pasada. Los católicos, a su vez, acusan a jóvenes protestantes que según ellos atacaron a padres y niñas en una escuela católica para señoritas".
Ambas partes reconocen que el asunto de fondo en los recientes disturbios es el control territorial, algo común en la raíz de las disputas de Irlanda del Norte. El norte de Belfast era otrora de mayoría protestante, pero su población de católicos va en aumento.
La policía quedó atrapada entre las bandas rivales
"Es todo acerca de territorio y acerca de quién debería tener derecho a mudarse en esta dirección u otra. La única solución es convivir, pero trate de decir eso a la gente en este ambiente", dijo el reverendo Norman Hamilton.
Hamilton es el párroco de una iglesia presbiteriana en Ballysillan, un vecindario protestante cercano al distrito de Ardoyne, cuyas paredes están cubiertas de murales y banderas que proclaman al vecindario como enclave de la Asociación de Defensa del Ulster, una banda protestante ilegal.
Los disturbios ocurrieron en un momento en el que el frágil proceso de paz de la provincia afronta una nueva crisis por la disputa entre los políticos de la mayoría protestante y la minoría católica sobre el desarme del Ejército Republicano Irlandés (IRA).
El gobierno británico e irlandés tratan de dar un nuevo impulso para reanimar el proceso de paz, pero el tema del desarme sigue siendo un motivo de disputa a pesar de la tregua que mantiene el IRA.
(Con información de Reuters y Associated Press)
Irlanda del Norte es sacudida por los peores disturbios en tres años
Actualizado: 9:52 PM hora de Nueva York (0152 GMT)
BELFAST, Irlanda del Norte (CNN) -- Grupos rivales de católicos y protestantes se enfrentaron en la noche del jueves en varios distritos separados de la capital de Irlanda del Norte, Belfast, en los peores enfrentamientos desde la firma de un acuerdo de paz en 1998.
Por segunda noche consecutiva, policías y soldados británicos fueron atacados por las muchedumbres rivales en la periferia del barrio de Ardoyne, un enclave católico de línea dura rodeado de vecindarios protestantes radicales.
Oficiales con cascos, escudos y enfundados en trajes antillamas soportaron una lluvia de ladrillos, botellas y bombas incendiarias mientras intentaban mantener separados a los grupos rivales. Un oficial fue alcanzado en el rostro por una piedra y arrastrado inconsciente por sus colegas a un cercano vehículo blindado.
La policía del Ulster dijo que otros dos agentes sufrieron heridas cuando la fuerza intentaba mantener separados a grupos republicanos (católicos) y unionistas (protestantes).
La agencia Associated Press informó que también estallaron episodios de violencia en otras partes de la ciudad, donde los agentes se veían desbordados y pedían refuerzos.
La policía instó a los automovilistas a evitar manejar después de que oscureciera-
Un portavoz policial dijo que los revoltosos arrojaban piedras y bombas de pintura durante los nuevos episodios de violencia del jueves, que estallaron después de que una bomba casera lanzada contra una casa de católicos en Ardoyne causara heridas a dos mujeres.
La policía dijo creer que los incidentes que comenzaron el miércoles y estallaron nuevamente en la noche del jueves fueron desatados por grupos paramilitares.
En el primer día de la violencia resultaron heridos 39 oficiales.
"Creo que éstos son algunos de los disturbios más graves que haya padecido Belfast en varios años. Tuvimos multitudes de más de 600 personas en distintos momentos", dijo el comisario adjunto de la Real Policía del Ulster, Alan McQuillan.
McQuillan dijo que ambos bandos parecían contar con cierto grado de organización.
"La noche de ayer sufrimos seis disparos de parte de los realistas (protestantes) tres disparos de los nacionalistas, más de cien bombas incendiarias. Claramente esto fue, al menos hasta cierto punto, un levantamiento organizado", afirmó.
El funcionario policial opinó que fueron los peores disturbios desde 1998.
"El ataque contra la policía fue claramente premeditado y causó graves heridas a algunos oficiales", sostuvo Jane Kennedy, ministra de seguridad de Irlanda del Norte. "Esto es violencia de muchedumbres en su forma más primitiva, no tiene nada que ver con reclamos, reales o imaginarios".
El corresponsal Nic Robertson de CNN informó que los disturbios estallaron el miércoles después de una explosión en el jardín de una vivienda católica adyacente a un barrio protestante.
Aunque nadie resultó en la explosión, que dañó un cobertizo, desató tensiones que habían estado contenidas durante varios días y la policía, llamada para mantener separados a los grupos, se convirtió en blanco de las partes enfrentadas.
"Ambas comunidades se acusan mutuamente", dijo Robertson. "Los protestantes dicen que una marcha de la orden de Orange (un grupo protestante) fue apedreada por los católicos la semana pasada. Los católicos, a su vez, acusan a jóvenes protestantes que según ellos atacaron a padres y niñas en una escuela católica para señoritas".
Ambas partes reconocen que el asunto de fondo en los recientes disturbios es el control territorial, algo común en la raíz de las disputas de Irlanda del Norte. El norte de Belfast era otrora de mayoría protestante, pero su población de católicos va en aumento.
La policía quedó atrapada entre las bandas rivales
"Es todo acerca de territorio y acerca de quién debería tener derecho a mudarse en esta dirección u otra. La única solución es convivir, pero trate de decir eso a la gente en este ambiente", dijo el reverendo Norman Hamilton.
Hamilton es el párroco de una iglesia presbiteriana en Ballysillan, un vecindario protestante cercano al distrito de Ardoyne, cuyas paredes están cubiertas de murales y banderas que proclaman al vecindario como enclave de la Asociación de Defensa del Ulster, una banda protestante ilegal.
Los disturbios ocurrieron en un momento en el que el frágil proceso de paz de la provincia afronta una nueva crisis por la disputa entre los políticos de la mayoría protestante y la minoría católica sobre el desarme del Ejército Republicano Irlandés (IRA).
El gobierno británico e irlandés tratan de dar un nuevo impulso para reanimar el proceso de paz, pero el tema del desarme sigue siendo un motivo de disputa a pesar de la tregua que mantiene el IRA.
(Con información de Reuters y Associated Press)