Estimados foristas,
Después de mucho tiempo debatiendo personalmente con los testigos de jehova con respecto a una traducción errada en su versión bíblica de 1987 por fin en la revisión del 2019 lo corrigieron.
El pasaje en cuestión es Juan 17:3
traducción correcta en el edición revisada de 2019:
"Esto significa vida eterna: que lleguen a conocerte a ti, el único Dios verdadero, y a quien tú enviaste, Jesucristo"
traducción errada en la edición de 1987:
"Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo."
Cómo pueden ver, la traducción correcta tiene que ver con "conocer" a Dios, es decir, tener una comunión plena en el espíritu con el Eterno, lo que es muy distinto con "adquirir conocimiento" de Dios.
Es por esta razón que siempre les he dicho a los tj que no basta con estudiar las escrituras y tener conocimiento, si no tienen una verdadera comunión con el espíritu de Dios.... entonces solo tendrán la letra, y la letra mata más el espíritu es el que vivifica (2 Cor. 3:6)
Después de mucho tiempo debatiendo personalmente con los testigos de jehova con respecto a una traducción errada en su versión bíblica de 1987 por fin en la revisión del 2019 lo corrigieron.
El pasaje en cuestión es Juan 17:3
traducción correcta en el edición revisada de 2019:
"Esto significa vida eterna: que lleguen a conocerte a ti, el único Dios verdadero, y a quien tú enviaste, Jesucristo"
traducción errada en la edición de 1987:
"Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo."
Cómo pueden ver, la traducción correcta tiene que ver con "conocer" a Dios, es decir, tener una comunión plena en el espíritu con el Eterno, lo que es muy distinto con "adquirir conocimiento" de Dios.
Es por esta razón que siempre les he dicho a los tj que no basta con estudiar las escrituras y tener conocimiento, si no tienen una verdadera comunión con el espíritu de Dios.... entonces solo tendrán la letra, y la letra mata más el espíritu es el que vivifica (2 Cor. 3:6)