31 de marzo, 2002
Actualizado: 1:14 PM hora de Nueva York (1814 GMT)
CIUDAD DEL VATICANO -- El Papa Juan Pablo II hizo acopio de toda su fuerza para elevar su voz en un exhorto a la paz durante su mensaje de Domingo de Pascua, y para denunciar el 'horror y la desesperación' que afligen a la Tierra Santa.
Horas después de los tiroteos en las oficinas del líder palestino Yasser Arafat en Ramallah, que han sido cercadas por las fuerzas israelíes, el pontífice dedicó gran parte de su mensaje tradicional 'Urbi et Orbi' (para la ciudad y para el mundo) al conflicto en el Medio Oriente.
Ante los fieles congregados bajo un sol brillante en la Plaza de San Pedro, para celebrar la Pascua de Resurrección, el Papa instó a todo el mundo para que trabaje por la paz, ya que 'nadie puede quedar callado e inerte'.
'Trabajen por la paz de modo que la paz (de Jesús) pueda poner fin a la trágica secuencia de atrocidades y asesinatos que bañan en sangre la Tierra Santa, que ha vuelto a verse sumida en nuestros días en el horror y la desesperación. Parece que se ha declarado la guerra a la paz', dijo el Pontífice.
La traducción oficial del Vaticano al inglés del mensaje papal cambia por 'atrocidades' una frase en italiano que vendría diciendo 'trágica espiral de abuso del poder'. Se desconocen las causas de la variación.
'La guerra no resuelve nada, acarrea solamente mayor sufrimiento y muerte', destacó el Papa, y pidió que 'a las denuncias (contra la violencia), sigan hechos concretos de solidaridad y ayuden a todos a encontrar el mutuo respeto'.
El Pontífice celebró la misa con ayuda de cardenales en la escalinata de la Basílica de San Pedro. Parecía sentirse mejor y más sereno que durante las ceremonias anteriores de esta Semana Santa, las cuales resultaron muy difíciles para el Papa de 81 años, quien tuvo que reducir su participación por vez primera en sus 23 años de pontificado.
En febrero, el Vaticano anunció que los médicos del pontífice le recomendaron reducir sus actividades debido a una persistente artrosis en una rodilla. El domingo, el diario romano Il Messaggero informó que Juan Pablo II podría tener que someterse pronto a una cirugía de rodilla.
El vocero del Vaticano, Ciro Benedettini, negó que habría un comunicado prometido con antelación sobre el tema, y el cirujano que supuestamente realizaría la operación, Alfredo Carfagni, dijo en entrevista telefónica que nada está decidido aún.
No obstante, confirmó que el Vaticano consultó al hospital de Roma donde él trabaja sobre la posibilidad de una operación.
En su mensaje 'Urbi et Orbi', el Papa expresó sus felicitaciones por la Pascua en 62 idiomas.
'Les deseo a todos una buena y feliz fiesta de Pascua con la paz y alegría, la esperanza y el amor de Jesucristo resucitado', saludó en español Juan Pablo II.
Copyright 2002 The Associated Press. Derechos Reservados.
Actualizado: 1:14 PM hora de Nueva York (1814 GMT)
CIUDAD DEL VATICANO -- El Papa Juan Pablo II hizo acopio de toda su fuerza para elevar su voz en un exhorto a la paz durante su mensaje de Domingo de Pascua, y para denunciar el 'horror y la desesperación' que afligen a la Tierra Santa.
Horas después de los tiroteos en las oficinas del líder palestino Yasser Arafat en Ramallah, que han sido cercadas por las fuerzas israelíes, el pontífice dedicó gran parte de su mensaje tradicional 'Urbi et Orbi' (para la ciudad y para el mundo) al conflicto en el Medio Oriente.
Ante los fieles congregados bajo un sol brillante en la Plaza de San Pedro, para celebrar la Pascua de Resurrección, el Papa instó a todo el mundo para que trabaje por la paz, ya que 'nadie puede quedar callado e inerte'.
'Trabajen por la paz de modo que la paz (de Jesús) pueda poner fin a la trágica secuencia de atrocidades y asesinatos que bañan en sangre la Tierra Santa, que ha vuelto a verse sumida en nuestros días en el horror y la desesperación. Parece que se ha declarado la guerra a la paz', dijo el Pontífice.
La traducción oficial del Vaticano al inglés del mensaje papal cambia por 'atrocidades' una frase en italiano que vendría diciendo 'trágica espiral de abuso del poder'. Se desconocen las causas de la variación.
'La guerra no resuelve nada, acarrea solamente mayor sufrimiento y muerte', destacó el Papa, y pidió que 'a las denuncias (contra la violencia), sigan hechos concretos de solidaridad y ayuden a todos a encontrar el mutuo respeto'.
El Pontífice celebró la misa con ayuda de cardenales en la escalinata de la Basílica de San Pedro. Parecía sentirse mejor y más sereno que durante las ceremonias anteriores de esta Semana Santa, las cuales resultaron muy difíciles para el Papa de 81 años, quien tuvo que reducir su participación por vez primera en sus 23 años de pontificado.
En febrero, el Vaticano anunció que los médicos del pontífice le recomendaron reducir sus actividades debido a una persistente artrosis en una rodilla. El domingo, el diario romano Il Messaggero informó que Juan Pablo II podría tener que someterse pronto a una cirugía de rodilla.
El vocero del Vaticano, Ciro Benedettini, negó que habría un comunicado prometido con antelación sobre el tema, y el cirujano que supuestamente realizaría la operación, Alfredo Carfagni, dijo en entrevista telefónica que nada está decidido aún.
No obstante, confirmó que el Vaticano consultó al hospital de Roma donde él trabaja sobre la posibilidad de una operación.
En su mensaje 'Urbi et Orbi', el Papa expresó sus felicitaciones por la Pascua en 62 idiomas.
'Les deseo a todos una buena y feliz fiesta de Pascua con la paz y alegría, la esperanza y el amor de Jesucristo resucitado', saludó en español Juan Pablo II.
Copyright 2002 The Associated Press. Derechos Reservados.
