Okey.
Te entiendo pero centrémonos ahora en el tema que nos ocupa.
Es muy probable que la mayoría use la palabra "encarnar" o "encarnación" para referirse a la venida del Verbo en carne, y no existiría problema alguno si todos entendieramos a partir de allí, exactamente lo mismo.
Esta sería la opción 7.
El punto es que yo noté en este foro que esto no es siempre así y aprovecho entonces la oportunidad, para establecer un debate más profundo sobre el asunto.
El conflicto puede surgir con las interpretaciones 2 y 6 que pego mas abajo.
2. tr. Interpretar un personaje en una obra teatral o cinematográfica.
6. intr. Dicho de un espíritu, de una idea, etc.: Tomar forma corporal. U. t. c. prnl.
La segunda daría lugar a creer que Dios interpretó el personaje de un hombre y la sexta daría lugar a creer que Dios tomó forma corporal.
Lo que sucede es que la palabra carne tiene muchas acepciones y aunque una de ellas refiere a cuerpo de carne, hay otra acepción más amplia que refiere a un forma de vida particular.
Salmo 51
Tr. o Intr, o prln son los tipos de forma de este verbo dependiendo el ámbito en que se usen.
es así que encarnar se presenta como un verbo transitivo en la opción dos y es común mente aplicado en cine o teatro.
en la opción 6 es un verbo intransitivo osea que literalmente expresa lo que dice.
es así que pone el ejemplo de "Dicho de un espíritu", osea que si se dice que un espíritu se encarno es por que literalmente lo esta diciendo, o si se dice que una idea se encarno literalmente esta diciendo que una idea tomo forma material o corporal.
Todo dependiendo en el ámbito que se use, por eso al usarse en el Cristianismo indiscutible-mente es la opción 7 que claramente testifica lo que Juan 1.14 proclama.
De igual manera Salmo 51 carne se puede presentar como un nombre femenino, como un adjetivo, como una locución verbal coloquial, como una locución adjetiva, como una locución adverbial, como locución verbal, todo depende de el ámbito en que se use, si no sabes diferenciar entre la locución verbal de Juan 1.14 y se confunde como un nombre femenino o un adverbio entonces lógicamente que se va entender mal.
Pero no entiendo como esto puede ser posible cuando la biblia expresa claramente el uso de esta palabra en cada forma una de las formas en que es citada gracias a que no es simplemente citada, si no que se describe la situación, y se hace claridad de el propósito del uso de la palabra en cada oración.
Ejemplo
Éxodo 12:8
Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura; con hierbas amargas lo comerán.
clara mente habla de carne como nombre femenino
Génesis 2:23
Y dijo el hombre: Esta vez, hueso de mis huesos, y carne de mi carne; ésta será llamada Varona, porque del Varón fue tomada.
Aquí es usada como una adjetivo para referirse al cuerpo
2 Crónicas 32:8
Con él es el brazo de carne, mas con nosotros el SEÑOR nuestro Dios para ayudarnos, y pelear nuestras batallas. Y se afirmó el pueblo sobre las palabras de Ezequías rey de Judá.
Aquí se usa como una locución adverbial
Juan 1.14
Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.
Aquí como una locución verbal
Galatas 5.16
Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne.
y aquí como una locución vernal coloquial.
es decir que en
exodo 12 .8 se entiende perfectamente que se refiere a carne como alimento, en genesis se refiere a carne como forma de señalar el cuerpo, en 2 cronicas 32.8 se usa carne como señalar una condición, en Juan 1.1 se usa para señalar el propósito de la acción y en galatas 5.16 se usa como forma común de referirse a un actuar.
Quizás los términos no son conocidos pero si el uso cotidiano de ellos. le repito todo de pende del ámbito en que se use. y para eso es necesario tener en cuenta la oración completa y el contexto.
Creo que a lo que tu vas es la confucion entre el uso de la palabra carne como conducta y carne como condición y carne como propósito de una acción.
es decir el Verbo se hizo carne(propósito de una acción) se hizo semejante en todo a nosotros (condición) pero sin pecado (conducta).
así no es lo mismo
Se hizo carne(propósito) Juan 1.14
estar en la carne(condición) Hebreos 5.7
vivir según la carne(conducta)Galatas 5.16
De hay que encarnar esta directamente relacionado con propósito y condición mas no con conducta.
Gracia y Paz