María es hija de Dios Padre, por razón de ser santa y de tener plenitud de gracia.
María es madre de Dios hijo porque el Hijo de Dios, luego de la aceptación de María, asumió la naturaleza humana en su seno, y María lo dió a luz.
Hasta aquí es enseñanza dogmática de la Iglesia católica.
Sobre su relación con el Espiritu Santo, en la Iglesia se le llama con frecuencia "esposa del Espiritu Santo" por el hecho de que el Espíritu Santo produjo en ella el milagro de la Encarnación del Verbo. Ahora, esta expresión no debe entenderse en sentido literal, como un matrimonio sexuado, sino más bien en un sentido espiritual y metafórico. La Iglesia tiene una relación esponsal con Dios, también en un sentido metafórico, no literal. En ese sentido puede entenderse esta expresión.
En todo caso, el magisterio de la Iglesia es sumamente cuidadoso con las expresiones que utiliza, y hasta donde conozco, nunca ha utilizado esa expresión, justamente porque puede ser malentendida y dar lugar a equivocos. Por esto, la Iglesia prefiere utilizar el título "templo del Espíritu Santo".
La expresión "esposa del Espíritu Santo" está bien si se entiende el sentido correcto al que se refiere.
Saludos
