Traducción de Artículo “Líderes Ortodoxos del Mundo, Dejando las Disputas de Lado, Compromiso Conjunto por la Unidad
Phanar, 13 de Cotubre de 2008 (CWNews.com)
Los líderes Ortodoxos del mundo, bajo el liderazgo del Patriarca Bartolomé I de Contantinopla, se han unido en una fuerte declaración de apoyo a la unidad Ortodoxa. Dejando de lado disputas que han dañado las relaciones entre ellos – y entre Constantinopla y Moscú – los líderes Ortodoxos han afirmado, en una declaración conjunta publicada el 12 de Octubre, lo siguiente:
La Iglesia Ortodoxa, entendiendo la interpretación auténtica de las enseñanzas del Apóstol a las Naciones, tanto en tiempos de paz como de dificultad en sus 2.000 años de historia, pueden y deben promover al mundo contemporáneo, la enseñanza no sólo con respecto a la restauración en Cristo de la unidad de toda la raza humana, sino que también con respecto a la universalidad de Su obra de redención, mediante la cual todas las divisiones del mundo se sanan y la naturaleza común de todos los seres humanos se afirma.
Los patriarcas Ortodoxos se reunieron en Phanar, el hogar histórico del patriarcado de Constantinopla, en respuesta a un llamado del Patriarca Bartolomé. Al recibir a sus compañeros patriarcas, Bartolomé llamó la atención sobre el año Paulino y señaló: No hay nada que haga a Pablo más triste que la falta de unidad entre los Cristianos”.
El Patriarca Ecuménico continuó diciendo que su propio rol, como el prelado líder en el mundo Ortodoxo, era servir como un centro de unidad entre las iglesias “sin reducir la importancia de la autonomía”. A pesar de que en los últimos meses la Iglesia Ortodoxa Rusa ha cuestionado reiteradamente el mandato del Patriarca Ecuménico como portavoz para el mundo ortodoxo, el Patriarca Alexei II de Moscú se unió e la declaración del 12 de octubre, que afirma el rol del Patriarca de Constantinopla como el “primero entre los iguales” de los patriarcas Ortodoxos.
En su declaración, los patriarcas Ortodoxos llaman a una acción conjunta para reparar muchos de los problemas que enfrenta el mundo de hoy, incluyendo la violencia, la desigualdad económica y el daño ecológico. “Los Cristianos Ortodoxos comparten la responsabilidad por la crisis contemporánea del planeta”, dijeron, “porque han tolerado y han comprometido indiscriminadamente al extremo la elección humana, sin desafiar en forma creíble estas elecciones con la palabra de la fe”.
El Patriarca se comprometió con su “ recta posición y obligación de salvaguardar la unidad de la Iglesia Ortodoxa”, y prometió trabajar hacia “la rápida sanación de toda anomalía canónica que haya surgido” dentro del mundo Ortodoxo – es decir, terminar con las disputas jurisdiccionales que han amenazado los lazos ecuménicos entre las iglesias Ortodoxas.
La declaración del 12 de octubre, emitida por la casa central del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla, fue firmada por todos los patriarcas líderes del mundo Ortodoxo, incluyendo a:
“Bartolomé I de Contantinopla, Alexei II de Moscú, Ignatius de Antioquía, Teodore de Alexandria, Theophilos de Jerusalén, Chrysostomos de Ciprus e Ieronymos de Atenas.
La declaración también fue firmada por los prelados representantes de los patriarcados de Serbia, Rumania, Bulgaria, Georgia, Polonia y Eslovaquia.
Phanar, 13 de Cotubre de 2008 (CWNews.com)
Los líderes Ortodoxos del mundo, bajo el liderazgo del Patriarca Bartolomé I de Contantinopla, se han unido en una fuerte declaración de apoyo a la unidad Ortodoxa. Dejando de lado disputas que han dañado las relaciones entre ellos – y entre Constantinopla y Moscú – los líderes Ortodoxos han afirmado, en una declaración conjunta publicada el 12 de Octubre, lo siguiente:
La Iglesia Ortodoxa, entendiendo la interpretación auténtica de las enseñanzas del Apóstol a las Naciones, tanto en tiempos de paz como de dificultad en sus 2.000 años de historia, pueden y deben promover al mundo contemporáneo, la enseñanza no sólo con respecto a la restauración en Cristo de la unidad de toda la raza humana, sino que también con respecto a la universalidad de Su obra de redención, mediante la cual todas las divisiones del mundo se sanan y la naturaleza común de todos los seres humanos se afirma.
Los patriarcas Ortodoxos se reunieron en Phanar, el hogar histórico del patriarcado de Constantinopla, en respuesta a un llamado del Patriarca Bartolomé. Al recibir a sus compañeros patriarcas, Bartolomé llamó la atención sobre el año Paulino y señaló: No hay nada que haga a Pablo más triste que la falta de unidad entre los Cristianos”.
El Patriarca Ecuménico continuó diciendo que su propio rol, como el prelado líder en el mundo Ortodoxo, era servir como un centro de unidad entre las iglesias “sin reducir la importancia de la autonomía”. A pesar de que en los últimos meses la Iglesia Ortodoxa Rusa ha cuestionado reiteradamente el mandato del Patriarca Ecuménico como portavoz para el mundo ortodoxo, el Patriarca Alexei II de Moscú se unió e la declaración del 12 de octubre, que afirma el rol del Patriarca de Constantinopla como el “primero entre los iguales” de los patriarcas Ortodoxos.
En su declaración, los patriarcas Ortodoxos llaman a una acción conjunta para reparar muchos de los problemas que enfrenta el mundo de hoy, incluyendo la violencia, la desigualdad económica y el daño ecológico. “Los Cristianos Ortodoxos comparten la responsabilidad por la crisis contemporánea del planeta”, dijeron, “porque han tolerado y han comprometido indiscriminadamente al extremo la elección humana, sin desafiar en forma creíble estas elecciones con la palabra de la fe”.
El Patriarca se comprometió con su “ recta posición y obligación de salvaguardar la unidad de la Iglesia Ortodoxa”, y prometió trabajar hacia “la rápida sanación de toda anomalía canónica que haya surgido” dentro del mundo Ortodoxo – es decir, terminar con las disputas jurisdiccionales que han amenazado los lazos ecuménicos entre las iglesias Ortodoxas.
La declaración del 12 de octubre, emitida por la casa central del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla, fue firmada por todos los patriarcas líderes del mundo Ortodoxo, incluyendo a:
“Bartolomé I de Contantinopla, Alexei II de Moscú, Ignatius de Antioquía, Teodore de Alexandria, Theophilos de Jerusalén, Chrysostomos de Ciprus e Ieronymos de Atenas.
La declaración también fue firmada por los prelados representantes de los patriarcados de Serbia, Rumania, Bulgaria, Georgia, Polonia y Eslovaquia.
