Efesios

[been]

Llama la atención como traduce Torres Amat Efesios 1:17

"para que Dios, Padre glorioso de Nuestro Señor Jesucristo, os de espíritu de sabiduría y de ilustración para conocerle",

así mismo la RVA traduce de esta manera:

"Pido que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación en el pleno conocimiento de él";


La idea es: ¿como llegarían a poseer esa sabiduría y esa revelación, si cabe, ilustrarse?

Si contestamos gracias al "Espíritu Santo", pues no tiene sentido que Pablo orara por ellos, v16. Ya que al ser 'poseídos' de 'esa persona' no tendrían realmente necesidad de nada (...).

Luego una buena pregunta para el estudiante curioso es, ¿que deseaba Pablo realmente? cuando escribe estas palabras...

 

[been]

Re: Efesios

Efesios 2:20y21 "Habéis sido edificados sobre el fundamento de los apóstoles y de los profetas, siendo Jesucristo mismo la piedra angular. En él todo el edificio, bien ensamblado, va creciendo hasta ser un templo santo en el Señor".

Esta cita arroja luz ante la creencia popular de que el apóstol Pedro es la piedra angular de la Iglesia.

Pero alguien también se pregunte quien es este Señor que cita el vs. 21...

 

[been]

Re: Efesios

Efesios 3:14 "Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo",

Una nueva cita en el libro dirigido a la iglesia de Efeso en la que el apóstol Pablo reconoce una deidad superior y diferente a la de Jesucristo.

 

[been]

Re: Efesios

3:15-21 "de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra, para que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu; para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor, seáis plenamente capaces de comprender con todos los santos cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura, y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios. Y a Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que actúa en nosotros, a él sea gloria en la iglesia en Cristo Jesús por todas las edades, por los siglos de los siglos. Amén".

¿es el poder que se cita en el vs.16 y el 20 el "espíritu" que se cita el vs.16?

¿y quien parece ser el dueño de tal poder? ¿por medio de quien se trasmite?

 

[been]

Re: Efesios

Eph 4:1Así, pues, os exhorto yo, el prisionero en el Señor, a andar de una manera digna de la vocación con que fuisteis llamados,
Eph 4:2 con toda humildad, mansedumbre y longanimidad, soportándoos los unos a los otros con caridad,
Eph 4:3 solícitos de conservar la unidad del espíritu mediante el vínculo de la paz.
Eph 4:4 Sólo hay un Cuerpo y un Espíritu, como también una sola esperanza, la de vuestra vocación.
Eph 4:5 Sólo un Señor, una fe, un bautismo,
Eph 4:6 un Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos.

No me extraña que la persona curiosa y que desee leer la Biblia, acabe por no leerla.

¿por que esta traducción nombra con mayúscula solamente a una de las palabras "espíritu"?

LO que se puede aprender de este relato contrastando las diferentes traducciones.

 

[been]

Re: Efesios

Uno de estos de "piezas trizas", me gustan.

"y no atristéis al espíritu santo de Dios, con el cual fuisteis sellados para el día de la redención".

Con este texto surgen al menos dos preguntas.

¿de donde se saco Pablo que se podía 'entristecer' al espíritu?

y porque en la Septuaginta se traduce así:

"Y no contristéis al Espíritu, al Santo de Dios; en quien habéis sido sellados para el día de la redención".

Aunque se reconoce que no es la forma mas correcta de trasmitir el texto, resulta sumamente interesante entender porque se tradujo de esta manera.

 

[been]

Re: Efesios

Algunos de ustedes pensaran que no puede ser, sin embargo la cita es muy clara...

Efesios 5:20 "dando siempre gracias por todo al Dios y Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo".

¡Cuantas veces Jesucristo nombró y se dirigió en oración en publico a su Padre!

... y no le creyeron.

 

[been]

Re: Efesios

Teniendo en cuenta como concluye el apóstol Pablo su libro dirigido a los efesos, cabe preguntarse ¿quien este Señor que se escribe en el capítulo 6 vs.10?

"Por lo demás, hermanos míos, fortaleceos en el Señor y en su fuerza poderosa".