Canto bizantino

[HermanDeAlaska]

Esta es una muestra de canto bizantino en español

http://www.youtube.com/watch?v=BrkR9W4DX5E

no hay mucho material al respecto una vez compre un disco, tengo un cassete de un obispo pero este coro en español me parece una de las mejores muestras de canto bizantino que he visto.

La primera parte de este canto la realizan en español terminando con árabe.

Saludos

 

[Kal_El]

Re: Canto bizantino

Esta es una muestra de canto bizantino en español

http://www.youtube.com/watch?v=BrkR9W4DX5E

no hay mucho material al respecto una vez compre un disco, tengo un cassete de un obispo pero este coro en español me parece una de las mejores muestras de canto bizantino que he visto.

La primera parte de este canto la realizan en español terminando con árabe.

Saludos

Uy Herman, que chulada, aunque te digo que nada como el griego jajaja. Y es que soy formado a la antiguita. Gracias y un Saludo.

 

[rebonill]

Re: Canto bizantino

Esta es una muestra de canto bizantino en español

http://www.youtube.com/watch?v=BrkR9W4DX5E

no hay mucho material al respecto una vez compre un disco, tengo un cassete de un obispo pero este coro en español me parece una de las mejores muestras de canto bizantino que he visto.

La primera parte de este canto la realizan en español terminando con árabe.

Saludos

Hermosísimo... gracias!

 

[nseigi]

Re: Canto bizantino

Cuando estuve en Dubrovnik había una Iglesia Serbia que visité, intenté ir a los servicios religiosos de ésta, pero no abrieron o me enterémal. Tampoco tuve oportunidad de ir otro día, ni siquiera en Montenegro donde son mayoría... Me queda esta cuestión en el tintero.

Me hubiese gustado mucho ver una liturgia ortodoxa.

 

[HermanDeAlaska]

Re: Canto bizantino

Uy Herman, que chulada, aunque te digo que nada como el griego jajaja. Y es que soy formado a la antiguita. Gracias y un Saludo.

Hay mucha variedad de canto en la iglesia ortodoxa, empezando por que se supone que la liturgia se canta en ocho tonos diferentes, un tono diferente cada semana.

A esto hay que añadir que cada iglesia al adaptar la musica a su lenguaje ha tenido que modificar la musica, incluso hay canto polifonico muy hermoso de la iglesia bulgara por ejemplo.

El canto griego tambien es bello pero en la tradicion ortodoxa se acostumbra usar el idioma vernaculo, una de las primeras tareas de los misioneros es traducir los textos liturgicos a la lengua del pais a donde van, tal es el caso de San Cirilio y San Metodio que tradujeron al eslavo el texto liturgico, esta tradicion la ha heredado la iglesia rusa y la ha continuado, y ha realizado traducciones a muchas lenguas de los pueblos que ocupaban el territorio de Rusia, hasta llegar incluso a las lenguas de los indios aleutinos de Alaska.

No obstante muchas iglesias conservan la forma del canto bizantino en su propia lengua como Rumania y Antioquia.

Saludos

 

[nseigi]

Re: Canto bizantino

Hay mucha variedad de canto en la iglesia ortodoxa, empezando por que se supone que la liturgia se canta en ocho tonos diferentes, un tono diferente cada semana.

A esto hay que añadir que cada iglesia al adaptar la musica a su lenguaje ha tenido que modificar la musica, incluso hay canto polifonico muy hermoso de la iglesia bulgara por ejemplo.

El canto griego tambien es bello pero en la tradicion ortodoxa se acostumbra usar el idioma vernaculo, una de las primeras tareas de los misioneros es traducir los textos liturgicos a la lengua del pais a donde van, tal es el caso de San Cirilio y San Metodio que tradujeron al eslavo el texto liturgico, esta tradicion la ha heredado la iglesia rusa y la ha continuado, y ha realizado traducciones a muchas lenguas de los pueblos que ocupaban el territorio de Rusia, hasta llegar incluso a las lenguas de los indios aleutinos de Alaska.

No obstante muchas iglesias conservan la forma del canto bizantino en su propia lengua como Rumania y Antioquia.

Saludos

Pese a que se tradujo al eslavo la liturgia, supongo que para facilitar su comprensión a los pueblos del norte, Herman, ¿Hay alguna parte de laliturgia ortodoxa, del servicio divino, que se mantenga en griego?

 

[HermanDeAlaska]

Re: Canto bizantino

Pese a que se tradujo al eslavo la liturgia, supongo que para facilitar su comprensión a los pueblos del norte, Herman, ¿Hay alguna parte de laliturgia ortodoxa, del servicio divino, que se mantenga en griego?

No entiendo la pregunta, pero en la liturgia rusa todo está en ruso o en eslavo antiguo, obviamente la liturgia se celebra completamente en griego en grecia y en Constantinopla, la Arquidiócesis Ortodoxa Griega de América celebra la liturgia con textos en su mayoría en inglés pero con porciones de griego, no obstante la Arquidiócesis cuenta con todo el texto traducido al inglés.

La Orthodox Church in América (OCA), de tradición eslava principalmente, en México tiene todo el texto traducido al español, en Estados Unidos la OCA usa también el texto completo en inglés, la única palabra que se conserva en griego es teotokos pero ignoro si en ruso usan teotokos o si su lengua si tiene un equivalente.

Saludos