La referencia no es a "dioses divinos" como tu lo entiendes, sino a "magistrados" o jueces".
El contexto del versiculo 1 deja claro esto:
Psa 82:1 Dios está en la reunión de los dioses;
En medio de los dioses juzga.
Aquí "dioses" es la palabra "elohim":
H430
אֱלֹהִים elojím; plur. de 433; dioses en el sentido ordinario; pero espec. que se usa (en plur. así, espec. con el art.) del Dios supremo; ocasionalmente se aplica como forma deferente a magistrados; y algunas veces como superlativo:-ángeles, Dios (dioses), diosa, extremo, grande, ídolo, juez, poderoso, rey.
También traducido "jueces":
Psa 82:1 Salmo de Asaf. Dios ocupa Su lugar en Su congregación; El juzga en medio de los jueces.
Ahora, la misma palabra se traduce "dioses" en el versículo 6:
Psa 82:6 Yo dije: "Ustedes son dioses, Y todos son hijos del Altísimo.
Pero el contexto del versículo 1 ya nos deja saber que se está hablando de "dioses" en el sentido ordinario (no divino) con referencia a jueces o magistrados.
Lo mismo vemos en Exódo 22.
Exo 22:8 pero, si no fuere hallado el ladrón, presentaráse el dueño a Los Jueces y jurará no haber él faltado en nada a lo depositado del prójimo.
Es la misma palabra traducida "dioses" en Salmos 82:6.
אלהים430
Es mas, si sigues leyendo, el vers. 7 dice:
Psa 82:7 Pero como hombres moriréis,
Y como cualquiera de los príncipes caeréis.
Demodo que no podemos llegar a ser "Dioses divinos" como te han enseñado. Se está hablando de jueces o magistrados en Salmos 82:6.
Otras traducciones:
Psalm 82:6 (The Message)
The Message (MSG)
Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
The Message (MSG)
Psalms 82: 6 "I commissioned you judges, each one of you, deputies of the High God,
"jueces"
Psalm 82:6 (Amplified Bible)
Amplified Bible (AMP)
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
6 I said, You are gods [since you judge on My behalf, as My representatives]; indeed, all of you are children of the Most High.(A)
"dioses (magistrados) porque juzgan por mí"
Psalm 82:6 (New International Reader's Version)
New International Reader's Version (NIRV)
Copyright © 1996, 1998 by International Bible Society
6 "I said, 'Rulers and judges, you are "gods."
You are all children of the Most High God.'
"Gobernantes y jueces"
Luis Alberto42