Y cualquiera otro que como ellos dicen que Dios no puede ser "Angel" ...
Jacob lucha con el ángel en Peniel [Agregado citado en el texto]
22Y se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc. 23Los tomó, pues, e hizo pasar el arroyo a ellos y a todo lo que tenía. 24Así se quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba. 25Y cuando el varón vio que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y se descoyuntó el muslo de Jacob mientras con él luchaba. 26Y dijo: Déjame, porque raya el alba. Y Jacob le respondió: No te dejaré, si no me bendices. 27Y el varón le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob. 28Y el varón le dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido. 29Entonces Jacob le preguntó, y dijo: Declárame ahora tu nombre. Y el varón respondió: ¿Por qué me preguntas por mi nombre? Y lo bendijo allí. 30Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar, Peniel; porque dijo: Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma. 31Y cuando había pasado Peniel, le salió el sol; y cojeaba de su cadera. 32Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en el encaje del muslo; porque tocó a Jacob este sitio de su muslo en el tendón que se contrajo.
Reina Valera Revisada (1960), (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.
///////////////////////////////////////////////
22 Y leuãtose aquella noche, y tomó sus dos mugeres, y sus dos sieruas, y sus onze hijos, y passó el vado de Iaboc.
23 Y tomolos, y passolos el arroyo, y passó lo que tenia.
IIII
24 ¶ Y quedó Iacob solo, y luchó cõ el vn varon, hasta que el alua subia.
V
25 ¶ Y comó * vido q̃ no podia cõ el, tocó la palma de su anca, y la palma del anca de Iacob se descoyuntó luchando con el.
26 * Y dixo, Dexame que el alua sube. Y * el dixo, No te dexaré, sino me bendizes.
27 Y el ledixo. Como es tu nombre? Y el respondió, Iacob.
28 * Y el dixo, No se dirá mas tu nõbre * Iacob, sino * Israel: porq̃ has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido.
29 Entonces Iacob le preguntó, y dixo, * Declarame aora tu nombre. Y el respondió, Porque preguntas por mi nombre? y bendixolo alli.
30 Y llamó Iacob el nombre de aquel lugar* Phanuel, Porque vide à Dios cara à cara, y mi anima fue librada.
31 Y saliole el Sol como passó à Phanuel, y coxeaua de su anca.
32 Por esto no comen los hijos de Israel el nieruo * encogido que esta en la palma del anca, hasta oy: por que * toco la palma del anca de Iacob enel neruio encogido.
Casiodoro de Reina 1569. 1569.; 2003. Biblia del Oso, Casiodoro de Reina 1569; Casiodoro de Reina 1569 . Sociedades Bíblicas Unidas
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Comentarios?
Jacob lucha con el ángel en Peniel [Agregado citado en el texto]
22Y se levantó aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc. 23Los tomó, pues, e hizo pasar el arroyo a ellos y a todo lo que tenía. 24Así se quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba. 25Y cuando el varón vio que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y se descoyuntó el muslo de Jacob mientras con él luchaba. 26Y dijo: Déjame, porque raya el alba. Y Jacob le respondió: No te dejaré, si no me bendices. 27Y el varón le dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob. 28Y el varón le dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido. 29Entonces Jacob le preguntó, y dijo: Declárame ahora tu nombre. Y el varón respondió: ¿Por qué me preguntas por mi nombre? Y lo bendijo allí. 30Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar, Peniel; porque dijo: Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma. 31Y cuando había pasado Peniel, le salió el sol; y cojeaba de su cadera. 32Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en el encaje del muslo; porque tocó a Jacob este sitio de su muslo en el tendón que se contrajo.
Reina Valera Revisada (1960), (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.
///////////////////////////////////////////////
22 Y leuãtose aquella noche, y tomó sus dos mugeres, y sus dos sieruas, y sus onze hijos, y passó el vado de Iaboc.
23 Y tomolos, y passolos el arroyo, y passó lo que tenia.
IIII
24 ¶ Y quedó Iacob solo, y luchó cõ el vn varon, hasta que el alua subia.
V
25 ¶ Y comó * vido q̃ no podia cõ el, tocó la palma de su anca, y la palma del anca de Iacob se descoyuntó luchando con el.
26 * Y dixo, Dexame que el alua sube. Y * el dixo, No te dexaré, sino me bendizes.
27 Y el ledixo. Como es tu nombre? Y el respondió, Iacob.
28 * Y el dixo, No se dirá mas tu nõbre * Iacob, sino * Israel: porq̃ has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido.
29 Entonces Iacob le preguntó, y dixo, * Declarame aora tu nombre. Y el respondió, Porque preguntas por mi nombre? y bendixolo alli.
30 Y llamó Iacob el nombre de aquel lugar* Phanuel, Porque vide à Dios cara à cara, y mi anima fue librada.
31 Y saliole el Sol como passó à Phanuel, y coxeaua de su anca.
32 Por esto no comen los hijos de Israel el nieruo * encogido que esta en la palma del anca, hasta oy: por que * toco la palma del anca de Iacob enel neruio encogido.
Casiodoro de Reina 1569. 1569.; 2003. Biblia del Oso, Casiodoro de Reina 1569; Casiodoro de Reina 1569 . Sociedades Bíblicas Unidas
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Comentarios?