Yo solo cuento uno!
Cap. I
En * el principio crio Dios los cielos, y la tierra.
2 Y la tierra estaua desadornada y vazia, y las tinieblas estauan sobre la haz del abismo, y el espiritu de Dios se mouia sobre la haz de las aguas.
3 Y dixo Dios,* Sea la luz: y fue la luz.
4 Y vido Dios que la luz era buena: y apartó Dios à la luz de las tinieblas.
5 Y llamó Dios à la luz Dia, y à las tinieblas llamó Noche: y fue la tarde y la mañana Vn dia.
6 * Y dixo Dios, * Sea vn estendimiento en medio de las aguas, y haga apartamiento entre aguas y aguas.
7 * Y hizo Dios vn estendimiento, y apartó las aguas* que estan debaxo del estendimiento, de las aguas* que estan sobre el estendimiento: y fue ansi.
8 Y llamó Dios al estendimiento Cielos: y fue la tarde y la mañana el dia Segundo.
9 Y dixo Dios, * juntense las aguas que estan debaxo de los cielos en vn lugar, y descubrase la seca: y fue ansi.
10 Y llamó Dios à la seca Tierra, y al ayuntamiento de las aguas llamó Mares: y vido Dios que era bueno.
11 Y dixo Dios, Produzga la tierra yerua verde, yerua q̃ haga simiẽte: arbol de fruto, q̃ haga fruto segũ su naturaleza, q̃ su simiẽte este en el sobre la tierra: y fue ansi.
12 Y produxo la tierra yerua verde, yerua que haze simiente segun su naturaleza, y arbol que haze fruto, que su simiente esta enel segun su naturaleza: y vido Dios que era bueno.
13 Y fue la tarde y la mañana el dia Tercero.
II
14 Y dixo Dios, * Sean luminarias enel estendimiento de los cielos para apartar el dia y la noche: y * sean por señales, y por tiempos determinados, y por dias y años.
15 Y sean por luminarias enel estendimiẽto de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fue ansi.
16 Y hizo Dios las dos luminarias grandes: la luminaria grãde para que señoreasse enel dia, y la luminaria pequeña para que señoreasse en la noche, y las estrellas.
17 Y pusolas Dios en el estendimiẽto de los cielos, para alumbrar sobre la tierra.
18 Y para señorear enel dia y enla noche, y para apartar la luz y las tinieblas: y vido Dios que era bueno.
19 Y fue la tarde y la mañana el dia Quarto.
III
20 Y dixo Dios, Produzgan las aguas * reptil de anima biuiente, y aues que buelen sobre la tierra, sobre la haz del estendimiento de los cielos.
21 Y crió Dios * las grandes vallenas,* y toda cosa biua, que anda rastrando, que las aguas produxeron segun sus naturalezas: y toda aue de alas segun su naturaleza: y vido Dios que era bueno.
22 Y bendixo los Dios diziendo, Frutificad y multiplicad, y henchid las aguas en las mares: y las aues se multipliquen en la tierra.
23 Y fue la tarde y la mañana el dia Quinto.
IIII
24 Y dixo Dios, Produzga la tierra* anima biuiente segun su naturaleza, bestias, y serpientes, y animales de la tierra segun su naturaleza: y fue ansi.
25 Y hizo Dios animales de la tierra segun su naturaleza, y bestias segũ su naturaleza, y todas serpientes de la tierra segun su naturaleza: y vido Dios que era bueno.
V
26 Y dixo Dios,* Hagamos al hombre à nuestra ymagen, conforme à nuestra semejança: y señoreen en los peces de la mar, y en las aues de los cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y en toda serpiente que anda arrastrando sobre la tierra.
27 * Y crio Dios àl hombre à su ymagen, à ymagen de Dios lo crió:* macho y hẽbra los crió.
28 Y bendixo los Dios, y dixo les Dios, Frutificad y multiplicad, y henchid la tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces de la mar, y en las aues de los cielos, y en todas las bestias q̃ se mueuẽ sobre la tierra.
29 Y dixo dios, Heaqui os he dado toda yerua que haze simiente, q̃ esta sobre la haz de toda la tierra: y todo arbol en q̃ ay fruto de arbol que haga simiente, ser os ha para comer:
30 Y à toda bestia de la tierra, y à todas las aues de los cielos, y à todo lo q̃ se mueue sobre la tierra, en que ay anima biuiente, toda verdura de yerua será para comer. Y fue ansi.
31 * Y vido Dios todo loque auia hecho, y heaqui que era bueno en gran manera: y fue la tarde y la mañana el dia Sexto.
CAPIT. II.
Reposa Dios acabada la obra dela creacion al 7. dia, y instituye y sanctifica el Sabado. II. La creacion del hombre se relata mas en particular, y como Dios le dá por morada el Parayso de deleyte. III. El Rio de que se regaua el Huerto, el qual de alli se diuidia en quatro, que regauan toda la tierra. IIII. Da Dios al hombre mandamiento, que no coma del fructo del arbol de la sciencia de bien y de mal, sopena de muerte, para exercitar su obediẽcia. V. Adam pone nombres à todos los animales. VI. Cria Dios la muger para compañia y ayuda del hombre, y instituye el estado y leyes del Matrimonio.
Y Fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su * ornamento.
2 Y acabó Dios enel dia Septimo su obra que hizo, y * reposó el dia Septimo de toda su obra que auia hecho.
3 Y bendixo Dios àl dia Septimo, y sanctificólo, por que enel reposó de toda su obra que auia criado Dios en * perfecion.
4 Estos son los origenes de los cielos y de la tierra quando fueron criados, el dia que hizo Iehoua Dios la tierra y los cielos,
5 Y toda planta del cãpo antes que fuesse en la tierra: y toda yerua del campo antes que naciesse: por que aun no auia hecho llouer Iehoua Dios sobre la tierra: ni aun auia hombre, para que labrasse la tierra.
6 Y vn * vapor subia de la tierra, que regaua toda la haz de la tierra.
II
7 Formó pues Iehoua Dios àl hombre poluo de la tierra, y * sopló en su nariz soplo de vida: y fue el hombre en anima biuiente.
8 Y auia plantado Iehoua Dios vn huerto en Heden àl Oriente, y puso alli àl hombre que formó.
9 Auia tambien hecho produzir Iehoua Dios de la tierra todo arbol desseable à la vista, y bueno para comer, y el arbol de vida en medio del huerto, y el arbol de sciencia de bien, y de mal.
III
10 Y salia vn rio de Heden para regar el huerto, y de alli se repartia en quatro cabeças.
11 El nõbre del vno era * Phison este es el que cerca toda la tierra de Heuilah, donde ay oro:
12 Y el oro del aquella tierra es bueno: ay alli tambien bedelio, y piedra cornerina.
13 El nombre del segundo rio es Gehon: este es el que cerca toda la tierra de Ethiopia.
14 Y el nombre del tercero rio es * Hidekel: este es el que vá hazia el Oriente de la Assyria. Y el quarto rio es * Euphrates.
15 Tomó pues Iehoua Dios àl hombre, y pusolo en el huerto de Heden,* para que lo labrasse, y lo guardasse.
IIII
16 Y mãdó Iehoua Dios àl hombre diziendo, De todo arbol del huertó comerás:
17 Mas del arbol de scíencia de bien y de mal, no comeras deel: por que el dia que de el comieres, morirás.
18 * Y dixo Iehoua Dios, No es bueno, q̃ el hombre esté solo: hazerlehé ayuda * q̃ este delante deel.
V
19 Formó pues Iehoua Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda aue de los cielos, y truxo las à Adam, para que viesse como les auia de llamar: y todo loque Adam llamó * à alma biuiẽte, esso es su nombre.
20 Y puso Adam nombres à toda bestia, y aue de los cielos, y a todo animal del campo: mas para Adã no halló ayuda, que estuuiesse delante deel.
VI
21 Y hizo caer Iehoua Dios sueño sobre el hombre, y adormeciose: y tomó * vna de sus costillas, y cerró la carne en su lugar.
22 Y edificó Iehoua Dios la costilla q̃ tomó del hõbre, en muger, y truxola àl hõbre.
23 Y dixò el hombre,* Esta vez,* huesso de mis huessos, y carne de mi carne. Esta será llamada Varona, porque del Varon fue tomada esta.24 * * Por tanto el varon dexará à su padre y à su madre, y allegarseha * à su muger, y seran por vna carne.
25 Y estauan ambos desnudos, Adam y su muger, y no se auergonçauan.
Uno y el mismo Adan!
Bendiciomes!
Cap. I
En * el principio crio Dios los cielos, y la tierra.
2 Y la tierra estaua desadornada y vazia, y las tinieblas estauan sobre la haz del abismo, y el espiritu de Dios se mouia sobre la haz de las aguas.
3 Y dixo Dios,* Sea la luz: y fue la luz.
4 Y vido Dios que la luz era buena: y apartó Dios à la luz de las tinieblas.
5 Y llamó Dios à la luz Dia, y à las tinieblas llamó Noche: y fue la tarde y la mañana Vn dia.
6 * Y dixo Dios, * Sea vn estendimiento en medio de las aguas, y haga apartamiento entre aguas y aguas.
7 * Y hizo Dios vn estendimiento, y apartó las aguas* que estan debaxo del estendimiento, de las aguas* que estan sobre el estendimiento: y fue ansi.
8 Y llamó Dios al estendimiento Cielos: y fue la tarde y la mañana el dia Segundo.
9 Y dixo Dios, * juntense las aguas que estan debaxo de los cielos en vn lugar, y descubrase la seca: y fue ansi.
10 Y llamó Dios à la seca Tierra, y al ayuntamiento de las aguas llamó Mares: y vido Dios que era bueno.
11 Y dixo Dios, Produzga la tierra yerua verde, yerua q̃ haga simiẽte: arbol de fruto, q̃ haga fruto segũ su naturaleza, q̃ su simiẽte este en el sobre la tierra: y fue ansi.
12 Y produxo la tierra yerua verde, yerua que haze simiente segun su naturaleza, y arbol que haze fruto, que su simiente esta enel segun su naturaleza: y vido Dios que era bueno.
13 Y fue la tarde y la mañana el dia Tercero.
II
14 Y dixo Dios, * Sean luminarias enel estendimiento de los cielos para apartar el dia y la noche: y * sean por señales, y por tiempos determinados, y por dias y años.
15 Y sean por luminarias enel estendimiẽto de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fue ansi.
16 Y hizo Dios las dos luminarias grandes: la luminaria grãde para que señoreasse enel dia, y la luminaria pequeña para que señoreasse en la noche, y las estrellas.
17 Y pusolas Dios en el estendimiẽto de los cielos, para alumbrar sobre la tierra.
18 Y para señorear enel dia y enla noche, y para apartar la luz y las tinieblas: y vido Dios que era bueno.
19 Y fue la tarde y la mañana el dia Quarto.
III
20 Y dixo Dios, Produzgan las aguas * reptil de anima biuiente, y aues que buelen sobre la tierra, sobre la haz del estendimiento de los cielos.
21 Y crió Dios * las grandes vallenas,* y toda cosa biua, que anda rastrando, que las aguas produxeron segun sus naturalezas: y toda aue de alas segun su naturaleza: y vido Dios que era bueno.
22 Y bendixo los Dios diziendo, Frutificad y multiplicad, y henchid las aguas en las mares: y las aues se multipliquen en la tierra.
23 Y fue la tarde y la mañana el dia Quinto.
IIII
24 Y dixo Dios, Produzga la tierra* anima biuiente segun su naturaleza, bestias, y serpientes, y animales de la tierra segun su naturaleza: y fue ansi.
25 Y hizo Dios animales de la tierra segun su naturaleza, y bestias segũ su naturaleza, y todas serpientes de la tierra segun su naturaleza: y vido Dios que era bueno.
V
26 Y dixo Dios,* Hagamos al hombre à nuestra ymagen, conforme à nuestra semejança: y señoreen en los peces de la mar, y en las aues de los cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y en toda serpiente que anda arrastrando sobre la tierra.
27 * Y crio Dios àl hombre à su ymagen, à ymagen de Dios lo crió:* macho y hẽbra los crió.
28 Y bendixo los Dios, y dixo les Dios, Frutificad y multiplicad, y henchid la tierra, y sojuzgadla, y señoread en los peces de la mar, y en las aues de los cielos, y en todas las bestias q̃ se mueuẽ sobre la tierra.
29 Y dixo dios, Heaqui os he dado toda yerua que haze simiente, q̃ esta sobre la haz de toda la tierra: y todo arbol en q̃ ay fruto de arbol que haga simiente, ser os ha para comer:
30 Y à toda bestia de la tierra, y à todas las aues de los cielos, y à todo lo q̃ se mueue sobre la tierra, en que ay anima biuiente, toda verdura de yerua será para comer. Y fue ansi.
31 * Y vido Dios todo loque auia hecho, y heaqui que era bueno en gran manera: y fue la tarde y la mañana el dia Sexto.
CAPIT. II.
Reposa Dios acabada la obra dela creacion al 7. dia, y instituye y sanctifica el Sabado. II. La creacion del hombre se relata mas en particular, y como Dios le dá por morada el Parayso de deleyte. III. El Rio de que se regaua el Huerto, el qual de alli se diuidia en quatro, que regauan toda la tierra. IIII. Da Dios al hombre mandamiento, que no coma del fructo del arbol de la sciencia de bien y de mal, sopena de muerte, para exercitar su obediẽcia. V. Adam pone nombres à todos los animales. VI. Cria Dios la muger para compañia y ayuda del hombre, y instituye el estado y leyes del Matrimonio.
Y Fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su * ornamento.
2 Y acabó Dios enel dia Septimo su obra que hizo, y * reposó el dia Septimo de toda su obra que auia hecho.
3 Y bendixo Dios àl dia Septimo, y sanctificólo, por que enel reposó de toda su obra que auia criado Dios en * perfecion.
4 Estos son los origenes de los cielos y de la tierra quando fueron criados, el dia que hizo Iehoua Dios la tierra y los cielos,
5 Y toda planta del cãpo antes que fuesse en la tierra: y toda yerua del campo antes que naciesse: por que aun no auia hecho llouer Iehoua Dios sobre la tierra: ni aun auia hombre, para que labrasse la tierra.
6 Y vn * vapor subia de la tierra, que regaua toda la haz de la tierra.
II
7 Formó pues Iehoua Dios àl hombre poluo de la tierra, y * sopló en su nariz soplo de vida: y fue el hombre en anima biuiente.
8 Y auia plantado Iehoua Dios vn huerto en Heden àl Oriente, y puso alli àl hombre que formó.
9 Auia tambien hecho produzir Iehoua Dios de la tierra todo arbol desseable à la vista, y bueno para comer, y el arbol de vida en medio del huerto, y el arbol de sciencia de bien, y de mal.
III
10 Y salia vn rio de Heden para regar el huerto, y de alli se repartia en quatro cabeças.
11 El nõbre del vno era * Phison este es el que cerca toda la tierra de Heuilah, donde ay oro:
12 Y el oro del aquella tierra es bueno: ay alli tambien bedelio, y piedra cornerina.
13 El nombre del segundo rio es Gehon: este es el que cerca toda la tierra de Ethiopia.
14 Y el nombre del tercero rio es * Hidekel: este es el que vá hazia el Oriente de la Assyria. Y el quarto rio es * Euphrates.
15 Tomó pues Iehoua Dios àl hombre, y pusolo en el huerto de Heden,* para que lo labrasse, y lo guardasse.
IIII
16 Y mãdó Iehoua Dios àl hombre diziendo, De todo arbol del huertó comerás:
17 Mas del arbol de scíencia de bien y de mal, no comeras deel: por que el dia que de el comieres, morirás.
18 * Y dixo Iehoua Dios, No es bueno, q̃ el hombre esté solo: hazerlehé ayuda * q̃ este delante deel.
V
19 Formó pues Iehoua Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda aue de los cielos, y truxo las à Adam, para que viesse como les auia de llamar: y todo loque Adam llamó * à alma biuiẽte, esso es su nombre.
20 Y puso Adam nombres à toda bestia, y aue de los cielos, y a todo animal del campo: mas para Adã no halló ayuda, que estuuiesse delante deel.
VI
21 Y hizo caer Iehoua Dios sueño sobre el hombre, y adormeciose: y tomó * vna de sus costillas, y cerró la carne en su lugar.
22 Y edificó Iehoua Dios la costilla q̃ tomó del hõbre, en muger, y truxola àl hõbre.
23 Y dixò el hombre,* Esta vez,* huesso de mis huessos, y carne de mi carne. Esta será llamada Varona, porque del Varon fue tomada esta.24 * * Por tanto el varon dexará à su padre y à su madre, y allegarseha * à su muger, y seran por vna carne.
25 Y estauan ambos desnudos, Adam y su muger, y no se auergonçauan.
Uno y el mismo Adan!
Bendiciomes!
