*El libro de la Sabiduria de Iesus hijo de Sirach, llamado comunmente, Ecclesiastico.
CAPIT. I.
Para exhortar à los hombres àl estudio de la verdadera Sabiduria muestra que su origen es eterno, su Principo, Dios: su antiguedad, antes de todas las criaturas: el camino por dõde se halla, el temor y obediencia de Dios: sus fructos y effectos gozo, gloria y felicidad eterna. II. Sobre todo huyr la hypocrisia.
TODA sabiduria viene del Señor, [y cõel estuuo siempre,] y está eternalmente.
2 Quien contará las arenas dela mar, y las gotas de la lluuia, o los dias del siglo? [Quien medirá] el altura del cielo, y la an chura dela tierra, y el profundo del abismo?
3 Y la Sabiduria [de Dios que precede à todas las cosas] quien la sacará de rastro?
4 Autes de todas las cosas * fue criada la Sabiduria y la intelligencia de Prudencia * desde el Siglo.
5 [La Palabra de Dios es la fuente de altissima Sabiduria: y la entrada àella son los mandamientos eternos.]
6 * La Rayz de la Sabiduria à quien há sido reuelada? y sus astucias quien las conociô?.
7 [La disciplina de Sabiduria aquien há sido descubierta y manifestada? y * sus muchas entradas quien las entendió?]
8 Vno es el Sabio [el Altissimo, Criador, Todo poderoso,] muy * temeroso, assentado sobre su throno.
9 El Señor [Dios] es elque la crió, y la ha visto, y * la ha contado, [y medido.]
10 Y la derramó sobre todas sus obras, y sobre toda carne segun su liberalidad: y la dió à los que la aman.
11 El temor del Señor es la gloria, y el gloriarse, y el gozo, y la corona de alegria.
12 El temor de Dios alegrará àl coraçon: dará alegria y gozo, y larga vida.
13 El que à Dios teme, ensus postrimerias le yrá biẽ: y enel dia de su muerte será bendito.
14 [El amar à Dios es la honrrosa sabiduria,
15 Y aquellos de quien ella se dexa ver, la aman quando la veen, y quando conocen sus grandezas.]
16 * El temor de Dios es el principio de Sabiduria, y con los fieles se cria enel vientre juntamente con ellos: [y cõ las mugeres escogidas anda, y entre los justos y fieles es conocida.
17 El temor de Dios es la sabia Religion.
18 La Religion conseruará y justisicará el coraçon, y le dará alegria y gozo.]
19 Ella hizo su nido con los hombres desde la fundacion del Siglo, y se fió àl linaje deellos.
20 El temor de Dios es la plenitud de Sabiduria, que embriaga de sus frutos à losque la siguen.
21 Toda su casa deellos henchirá de bienes desseables, y sus despensas de sus frutos: porque ambas cosas son dones de Dios para prosperidad.
22 El temor de Dios es la corona de Sabiduria, que produze paz y sanidad saludable: y * gloria ensancha à losque lo aman.
23 La Sabiduria gotea como lluuia saber y entendimiento: y à los que la abraçan leuanta gloria.
24 La rayz de Sabiduria es temer àl Señor: y sus ramas, luenga vida.
25 [En los thesoros de Sabiduria ay entẽdimiento y sabia religion: mas à los peccadores la Sabiduria es execrable.]
26 El temor del Señor echa fuera los peccados: y entre tanto que está presente aparta la ira.
27 El hombre iracundo no podrá ser justificado: porque su inclinacion à ayrarse lo apareja ruyna.
28 El paciente padecerá por vn tiempo: mas despues le nacerá alegria.
29 Por vn tiempo occultará sus palabras: y los labios de muchos contarán de su prudencia.
30 En los thesoros de Sabiduria están * las parabolas de sciencia: mas el culto de Dios àl peccador es abominable.
31 Si desseas Sabiduria, guarda los mandamientos: y el Señor te la dará.
32 Porque el temor de Dios es la Sabiduria y el enseñamiento: y la fe y la mansedumbre es loq̃ le agrada, [y * deloque hinche sus thesoros.]
33 No seas cõtumaz para temer àl Señor, ni te allegues à el con coraçon doblado.
II
34 ¶ No te finjas delante de los hõbres: ni te confies * en tus labios.
35 No te alabes, porque no caygas, y põgas tu vida en verguença:
36 Y descubra el Señor todos tus secretos, y te derribe en medio dela congregacion,
37 Por no auerte llegado con verdad àl temor del Señor, y auersido tu coraçon lleno de engaño.
Casiodoro de Reina 1569. 1569.; 2003. Biblia del Oso, Casiodoro de Reina 1569; Casiodoro de Reina 1569 . Sociedades Bíblicas Unidas
CAPIT. I.
Para exhortar à los hombres àl estudio de la verdadera Sabiduria muestra que su origen es eterno, su Principo, Dios: su antiguedad, antes de todas las criaturas: el camino por dõde se halla, el temor y obediencia de Dios: sus fructos y effectos gozo, gloria y felicidad eterna. II. Sobre todo huyr la hypocrisia.
TODA sabiduria viene del Señor, [y cõel estuuo siempre,] y está eternalmente.
2 Quien contará las arenas dela mar, y las gotas de la lluuia, o los dias del siglo? [Quien medirá] el altura del cielo, y la an chura dela tierra, y el profundo del abismo?
3 Y la Sabiduria [de Dios que precede à todas las cosas] quien la sacará de rastro?
4 Autes de todas las cosas * fue criada la Sabiduria y la intelligencia de Prudencia * desde el Siglo.
5 [La Palabra de Dios es la fuente de altissima Sabiduria: y la entrada àella son los mandamientos eternos.]
6 * La Rayz de la Sabiduria à quien há sido reuelada? y sus astucias quien las conociô?.
7 [La disciplina de Sabiduria aquien há sido descubierta y manifestada? y * sus muchas entradas quien las entendió?]
8 Vno es el Sabio [el Altissimo, Criador, Todo poderoso,] muy * temeroso, assentado sobre su throno.
9 El Señor [Dios] es elque la crió, y la ha visto, y * la ha contado, [y medido.]
10 Y la derramó sobre todas sus obras, y sobre toda carne segun su liberalidad: y la dió à los que la aman.
11 El temor del Señor es la gloria, y el gloriarse, y el gozo, y la corona de alegria.
12 El temor de Dios alegrará àl coraçon: dará alegria y gozo, y larga vida.
13 El que à Dios teme, ensus postrimerias le yrá biẽ: y enel dia de su muerte será bendito.
14 [El amar à Dios es la honrrosa sabiduria,
15 Y aquellos de quien ella se dexa ver, la aman quando la veen, y quando conocen sus grandezas.]
16 * El temor de Dios es el principio de Sabiduria, y con los fieles se cria enel vientre juntamente con ellos: [y cõ las mugeres escogidas anda, y entre los justos y fieles es conocida.
17 El temor de Dios es la sabia Religion.
18 La Religion conseruará y justisicará el coraçon, y le dará alegria y gozo.]
19 Ella hizo su nido con los hombres desde la fundacion del Siglo, y se fió àl linaje deellos.
20 El temor de Dios es la plenitud de Sabiduria, que embriaga de sus frutos à losque la siguen.
21 Toda su casa deellos henchirá de bienes desseables, y sus despensas de sus frutos: porque ambas cosas son dones de Dios para prosperidad.
22 El temor de Dios es la corona de Sabiduria, que produze paz y sanidad saludable: y * gloria ensancha à losque lo aman.
23 La Sabiduria gotea como lluuia saber y entendimiento: y à los que la abraçan leuanta gloria.
24 La rayz de Sabiduria es temer àl Señor: y sus ramas, luenga vida.
25 [En los thesoros de Sabiduria ay entẽdimiento y sabia religion: mas à los peccadores la Sabiduria es execrable.]
26 El temor del Señor echa fuera los peccados: y entre tanto que está presente aparta la ira.
27 El hombre iracundo no podrá ser justificado: porque su inclinacion à ayrarse lo apareja ruyna.
28 El paciente padecerá por vn tiempo: mas despues le nacerá alegria.
29 Por vn tiempo occultará sus palabras: y los labios de muchos contarán de su prudencia.
30 En los thesoros de Sabiduria están * las parabolas de sciencia: mas el culto de Dios àl peccador es abominable.
31 Si desseas Sabiduria, guarda los mandamientos: y el Señor te la dará.
32 Porque el temor de Dios es la Sabiduria y el enseñamiento: y la fe y la mansedumbre es loq̃ le agrada, [y * deloque hinche sus thesoros.]
33 No seas cõtumaz para temer àl Señor, ni te allegues à el con coraçon doblado.
II
34 ¶ No te finjas delante de los hõbres: ni te confies * en tus labios.
35 No te alabes, porque no caygas, y põgas tu vida en verguença:
36 Y descubra el Señor todos tus secretos, y te derribe en medio dela congregacion,
37 Por no auerte llegado con verdad àl temor del Señor, y auersido tu coraçon lleno de engaño.
Casiodoro de Reina 1569. 1569.; 2003. Biblia del Oso, Casiodoro de Reina 1569; Casiodoro de Reina 1569 . Sociedades Bíblicas Unidas
