No me había dado cuenta... interesante.[/QUOTE
Siempre el mismo error. Asumir que la palabra vino SIEMPRE implica estar fermentado o alcoholizado. No siempre fue así, como se dijo en dos oportunidades anteriores, sino vayan a diccionarios antiguos y verán que en esa palabra también se encerraba el concepto de mosto o jugo de uva. Sólo les transcribiré las diferentes acepciones que dice un diccionario de 1748, Marin's Lingua Britannica Reformata or a New English Dictionary:
1) The juice of the grape (el jugo de uva) -sin mención de fermentación-
2) A liquor extracted from other fruits besides the grape (licor extraido de otras frutas, aparte de la uva).
3) The vapours of wine, as wine disturbs the reason (los vapores o efectos del vino, ya que éste perturba la razón)
Esto quiere decir que cuando se hicieron las traducciones a lenguas vernáculas como el inglés y el español, el término vino podía referirse a ambos tipos de vino, tanto el el fermentado como el no fermentado.
En la Biblia el término yayin o vino puede encontrarse en términos positivos y negativos.
En las Bodas de Caná, como también les mostré con fuentes del judaismo, el vino de mejor calidad era aquel que no era fermentado, sino hervido (boiled).
Paz en Cristo
PD: hay un diccionario de 1896, el famoso Webster's International Dictionary of the English Language que define al "vino" como el jugo de vino comprimido, especialmente cuando está fermentado. . . .. una bebida . . preparada de uvas, cuyo jugo es exprimido (squeezed out), y USUALMENTE dejado fermentar. No siempre.
El Webster´s actual sólo menciona el vino fermentado.
