En el libro del Éxodo ( Éx 20, 1-21 ) y Deuteronomio ( Dt 5, 1-22 ), se nos cuenta como Dios entregó a los hombres, por medio de Moisés, sus diez mandamientos; los cúales, y de acuerdo a su propia prescripción, debían ¨ser aprendidos y guardados¨.
Sin embargo, y si tomamos estos dos libros del Antiguo Testamento y los comparamos con el decálogo bíblico que nos presenta la Iglesia Católica, veremos sorprendentemente...que no coinciden.
De acuerdo con el Decálogo del Deuteronomio ( Dt 5, 7-21 ), el primer mandamiento nos dice:
1)¨No tendrás más Dios que a mí¨. Sin embargo, este mandamiento, nos aparece en el Catecismo de la Iglesia Católica como: ¨Amarás a Dios sobre todas las cosas¨.
La pregunta natural que surge entonces es, ¿ se quiere decir realmente lo mismo en uno u otro caso ? Eso podrá discutirse en mensajes posteriores. Por ahora, nos limitaremos a repasar cada uno de los mandamientos bíblicos y ver su contrapartida con los mandamientos que nos presenta la Iglesia de roma.
2) El segundo mandamiento, un tanto más extenso que el primero, dice lo siguiente:
¨No te harás imagen de escultura, ni de figura alguna de cuanto hay arriba, en los cielos, ni abajo, sobre la tierra. No las adorarás ni les darás culto, porque yo, Yavé, tu Dios, soy un Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y la cuarta generación de los que me aborrecen, y hago misericordia por mil generaciones a los que me aman y guardan mis mandamientos¨.
Sorprendentemente, este mandamiento ha sido eliminado del Decálogo católico.¿Sorprendentemente? Ya tendremos oportunidad de volver sobre este punto.
3) El tercer mandamiento bíblico, establece:
¨No tomarás el nombre de Yavhé, tu Dios, en falso, porque Yavé no dejara impune al que tomo en falso su nombre¨.
Entretanto, el segundo mandamiento católico ( correspondiente al tercero bíblico ) afirma: ¨No tomarás el nombre de Dios en vano¨.
4) El cuarto mandamiento, según figura en las escrituras sagradas de cristianos y judíos, nos dice: ¨Guarda el Sábado, para santificarlo, como te lo ha mandado Yavé, tu Dios. Seis días trabajarás y harás tus obras, pero el séptimo es sábado de Yavé, tu Dios. No harás en él trabajo alguno, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno (...) y por eso Yavé, tu Dios, te manda a guardar el sábado¨.
El tercer mandamiento católico es bastante más corto: ¨Santificarás las fiestas¨.
5) ¨Honra a tu padre y a tu madre, como Yavé, tu Dios, te lo ha mandado...(...)¨, nos dice el quinto mandamiento bíblico, ¨(...)para que vivas largos años y seas feliz en la tierra que Yavé, tu Dios, te da¨.
El cuarto mandamiento del decálogo católico nuevamente nos sorprende porsu simpleza y determinación: ¨Honrarás a tu padre y a tu madre¨.
6) ¨No matarás¨, establecer firmemente el sexto mandamiento bíblico. En este caso, el mandamiento que nos presenta el catolicismo...coincide.
7) ¨No adulterarás¨, vuelve a establecer con firmeza el libro bíblico. El Catecismo nos dice en este caso:¨ No cometerás actos impuros¨.
8) ¨No robarás¨ determinó nuevamente Dios en el Sinaí. El mandamiento católico coincide nuevamente en esta ocasión. ( No perdamos de vista que tenemos, hasta el momento, ocho mandamientos bíblicos, pero siete mandamientos de acuerdo con el decálogo católico ).
9) El noveno mandamiento, siempre en el mismo libro del Deuteronomio, nos dice: ¨No dirás falso testimonio ni mentiras contra tu prójimo¨.
El decálogo católico, por su parte, afirma: ¨No dirás falso testimonio ni mentiras¨.
¨No consentirás pensamientos ni deseos impuros¨, nos dice el decálogo católico en su noveno mandamiento. El decálogo bíblico no determina esta prescripción.
¿ Qué ha ocurrido ? El mandamiento bíblico eliminado del Decálogo católico ( el segundo ) ha sido compensado o suplantado por este mandamiento, que no figura en los textos sagrados, pero que es tan determinante y firme como el resto de los mandamientos.
10) Finalmente, la Biblia nos dice: ¨No desearás la mujer de tu prójimo, ni desearás su casa, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada de cuanto a tu prójimo pertenece¨.
El Decálogo católico, siguiendo la misma línea de tersgiversación y adicción/sustracción de mandamientos bíblicos lo resume de la siguiente manera: ¨No codiciarás los bienes ajenos¨.
Como pudimos ver a lo largo de esta breve introducción al tema que les he propuesto, desde el primer mandamiento podemos observar los cambios de sentido y de palabras que la Iglesia Católica ha realizado sobre el primitivo texto veterotestamentario original. Los motivos, el grado de implicancias que esto tiene y los beneficios que esto pudo haber traído y trae a la Iglesia de roma, son los aspectos que les propongo debatir en este nuevo espacio.
Los invito a responder a la encuesta que arriba les he propuesto y a dar el puntapié inicial a este debate, para poder arribar en lo posible a una conclusión en común.
jMo
Sin embargo, y si tomamos estos dos libros del Antiguo Testamento y los comparamos con el decálogo bíblico que nos presenta la Iglesia Católica, veremos sorprendentemente...que no coinciden.
De acuerdo con el Decálogo del Deuteronomio ( Dt 5, 7-21 ), el primer mandamiento nos dice:
1)¨No tendrás más Dios que a mí¨. Sin embargo, este mandamiento, nos aparece en el Catecismo de la Iglesia Católica como: ¨Amarás a Dios sobre todas las cosas¨.
La pregunta natural que surge entonces es, ¿ se quiere decir realmente lo mismo en uno u otro caso ? Eso podrá discutirse en mensajes posteriores. Por ahora, nos limitaremos a repasar cada uno de los mandamientos bíblicos y ver su contrapartida con los mandamientos que nos presenta la Iglesia de roma.
2) El segundo mandamiento, un tanto más extenso que el primero, dice lo siguiente:
¨No te harás imagen de escultura, ni de figura alguna de cuanto hay arriba, en los cielos, ni abajo, sobre la tierra. No las adorarás ni les darás culto, porque yo, Yavé, tu Dios, soy un Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y la cuarta generación de los que me aborrecen, y hago misericordia por mil generaciones a los que me aman y guardan mis mandamientos¨.
Sorprendentemente, este mandamiento ha sido eliminado del Decálogo católico.¿Sorprendentemente? Ya tendremos oportunidad de volver sobre este punto.
3) El tercer mandamiento bíblico, establece:
¨No tomarás el nombre de Yavhé, tu Dios, en falso, porque Yavé no dejara impune al que tomo en falso su nombre¨.
Entretanto, el segundo mandamiento católico ( correspondiente al tercero bíblico ) afirma: ¨No tomarás el nombre de Dios en vano¨.
4) El cuarto mandamiento, según figura en las escrituras sagradas de cristianos y judíos, nos dice: ¨Guarda el Sábado, para santificarlo, como te lo ha mandado Yavé, tu Dios. Seis días trabajarás y harás tus obras, pero el séptimo es sábado de Yavé, tu Dios. No harás en él trabajo alguno, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno (...) y por eso Yavé, tu Dios, te manda a guardar el sábado¨.
El tercer mandamiento católico es bastante más corto: ¨Santificarás las fiestas¨.
5) ¨Honra a tu padre y a tu madre, como Yavé, tu Dios, te lo ha mandado...(...)¨, nos dice el quinto mandamiento bíblico, ¨(...)para que vivas largos años y seas feliz en la tierra que Yavé, tu Dios, te da¨.
El cuarto mandamiento del decálogo católico nuevamente nos sorprende porsu simpleza y determinación: ¨Honrarás a tu padre y a tu madre¨.
6) ¨No matarás¨, establecer firmemente el sexto mandamiento bíblico. En este caso, el mandamiento que nos presenta el catolicismo...coincide.
7) ¨No adulterarás¨, vuelve a establecer con firmeza el libro bíblico. El Catecismo nos dice en este caso:¨ No cometerás actos impuros¨.
8) ¨No robarás¨ determinó nuevamente Dios en el Sinaí. El mandamiento católico coincide nuevamente en esta ocasión. ( No perdamos de vista que tenemos, hasta el momento, ocho mandamientos bíblicos, pero siete mandamientos de acuerdo con el decálogo católico ).
9) El noveno mandamiento, siempre en el mismo libro del Deuteronomio, nos dice: ¨No dirás falso testimonio ni mentiras contra tu prójimo¨.
El decálogo católico, por su parte, afirma: ¨No dirás falso testimonio ni mentiras¨.
¨No consentirás pensamientos ni deseos impuros¨, nos dice el decálogo católico en su noveno mandamiento. El decálogo bíblico no determina esta prescripción.
¿ Qué ha ocurrido ? El mandamiento bíblico eliminado del Decálogo católico ( el segundo ) ha sido compensado o suplantado por este mandamiento, que no figura en los textos sagrados, pero que es tan determinante y firme como el resto de los mandamientos.
10) Finalmente, la Biblia nos dice: ¨No desearás la mujer de tu prójimo, ni desearás su casa, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada de cuanto a tu prójimo pertenece¨.
El Decálogo católico, siguiendo la misma línea de tersgiversación y adicción/sustracción de mandamientos bíblicos lo resume de la siguiente manera: ¨No codiciarás los bienes ajenos¨.
Como pudimos ver a lo largo de esta breve introducción al tema que les he propuesto, desde el primer mandamiento podemos observar los cambios de sentido y de palabras que la Iglesia Católica ha realizado sobre el primitivo texto veterotestamentario original. Los motivos, el grado de implicancias que esto tiene y los beneficios que esto pudo haber traído y trae a la Iglesia de roma, son los aspectos que les propongo debatir en este nuevo espacio.
Los invito a responder a la encuesta que arriba les he propuesto y a dar el puntapié inicial a este debate, para poder arribar en lo posible a una conclusión en común.
jMo
