Re: La Biblia se contradice???
En lo personal creo que las muchas versiones de la Biblia son las que pueden tener "contradicciones" y "errores" (desde traducción, hasta semántica).
Recordemos todo el "proceso" por el que la Biblia ha pasado, para que hora podamos tenerla en un sólo libro, como nosotros la tenemos.
Como un ejemplo de esto que digo, en la versión de la Biblia "Reina-Valera", en el Salmo 8, verso 5.... encontramos al rey David, quien está hablando del hombre, le exalta, y en los primeros versículos dice: "Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos,
La luna y las estrellas que tú formaste, Digo:
¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, Y el hijo del hombre, para que lo visites?"
Y al llegar al verso 5, leemos en esa versión:
"Le has hecho poco menor que los ángeles, Y lo coronaste de gloria y de honra."
En toda la Biblia se presenta al hombre como la creación sublime de Dios, y este mensaje está de acuerdo con los primeros versículos de este Salmo 8. Sin embargo, esto pareciera que se contradiría con el v.5, al decir aquí que el hombre fue hecho "poco menor que los ángeles." ..... (¿¿¿???)
¿Resulta que David proclama: "Qué es el hombre para que te acuerdes de él y lo visites".... para luego decir que este fue creado poco menor que los ángeles?
Vaya contradicción a simple lectura!...¿no es así?
Pero cuando nos damos cuenta de que no hay tal contradicción, sino que lo que hay es una mala traducción...entenderemos que es lo que sucede.
La palabra original traducida en esta versión como "ángeles"... es "Elohim" (es decir ...Dios). Así que el texto original debería traducirse como:
"Le has hecho poco menor que Elohim" , y por eso termina diciendo este v.5
..."Y lo coronaste de gloria y de honra." , lo cual está acorde con el mensaje Bíblico, al ser el hombre creado a imágen y semejanza de Dios.
y así ya cambia la cosa, verdad? Así no hay tal "contradicción."
No en vano la misma Biblia nos previene, y nos dice que
..."la letra mata, mas el espíritu vivifica." (2 Co.3:6)
No es la palabra escrita... (y que puede aún tener estas supuestas "contradicciones")... la que vivifica nuestro espíritu, sino es el Espíritu de la palabra el que vivifica nuestro espíritu.
De manera que lo importante es buscar al Espíritu que vivifica y nos revela el mensaje de la letra, y no los muchos errores y contradicciones que matan.
