Que lengua hablaba Jesus? (correccion Web)
- Autor Camilo Ezagui
- Fecha de inicio
Re: Que lengua hablaba Jesus? (correccion Web)
Estimado Camilo:
En mi opinión, y salvo error u omisión, creo que Jesús conocía tres lenguas: hebreo, griego y arameo. Pero todo parece indicar que su lengua de uso familiar y cotidiano era el arameo.
Lc 4,17: Le dieron a leer el libro del profeta Isaías, y al abrirlo encontró el lugar donde estaba escrito...
Dudo que los fariseos utilizasen en sus sinagogas la traducción griega o Septuaginta, por lo que "supongo" que Jesús en la sinagoga de Nazaret leyó en hebreo. Esto es una opinión personal.
En cuanto al griego, no recuerdo pasajes en la Biblia que evidencien que Jesús lo hablaba, pero la población de Nazaret era mayoritariamente gentil y, por lo tanto, hablaban en griego, por lo que es muy probable que Jesús lo conociese y lo hablase.
En cuanto al arameo, aparecen pasajes en los evangelios en los que se reproducen las palabras de Jesús en este idioma, seguidas de su correspondiente traducción.
Mt 27,46: A eso de las tres, Jesús gritó con fuerza: “Elí, Elí, ¿lema sabaqtaní?” (es decir, “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”).
Mc 5,41: La tomó de la mano y le dijo: –Talita, cum (que significa: “Muchacha, a ti te digo: levántate.”).
En rojo el texto en arameo.
Un saludo.
Camilo Ezagui dijo:
Estimado Camilo:
En mi opinión, y salvo error u omisión, creo que Jesús conocía tres lenguas: hebreo, griego y arameo. Pero todo parece indicar que su lengua de uso familiar y cotidiano era el arameo.
Lc 4,17: Le dieron a leer el libro del profeta Isaías, y al abrirlo encontró el lugar donde estaba escrito...
Dudo que los fariseos utilizasen en sus sinagogas la traducción griega o Septuaginta, por lo que "supongo" que Jesús en la sinagoga de Nazaret leyó en hebreo. Esto es una opinión personal.
En cuanto al griego, no recuerdo pasajes en la Biblia que evidencien que Jesús lo hablaba, pero la población de Nazaret era mayoritariamente gentil y, por lo tanto, hablaban en griego, por lo que es muy probable que Jesús lo conociese y lo hablase.
En cuanto al arameo, aparecen pasajes en los evangelios en los que se reproducen las palabras de Jesús en este idioma, seguidas de su correspondiente traducción.
Mt 27,46: A eso de las tres, Jesús gritó con fuerza: “Elí, Elí, ¿lema sabaqtaní?” (es decir, “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”).
Mc 5,41: La tomó de la mano y le dijo: –Talita, cum (que significa: “Muchacha, a ti te digo: levántate.”).
En rojo el texto en arameo.
Un saludo.
Re: Que lengua hablaba Jesus? (correccion Web)
Estimado Sr. Democrito, Shalom.
Obviamente usted ni se tomo la molestia de leer mi articulo antes de responder.
De donde saco eso de que la poblacion de Nazareth era mayormente griega?. Eso es una conjetura suya. La pequenia Nazareth estaba habitada por campesinos y pastores judios como todas las demas aldeas mencionadas en los Evangelios. Los griegos y romanos vivian en ciudades de la Decapolis y en Cesarea Maritima.
Jamas se leia la Tora en la sinagoga en Judea en tiempos de Jesus en otro idioma que el original, es decir, el hebreo.
Le deseo toda clase de bendiciones
Camilo Ezagui
Estimado Sr. Democrito, Shalom.
Obviamente usted ni se tomo la molestia de leer mi articulo antes de responder.
De donde saco eso de que la poblacion de Nazareth era mayormente griega?. Eso es una conjetura suya. La pequenia Nazareth estaba habitada por campesinos y pastores judios como todas las demas aldeas mencionadas en los Evangelios. Los griegos y romanos vivian en ciudades de la Decapolis y en Cesarea Maritima.
Jamas se leia la Tora en la sinagoga en Judea en tiempos de Jesus en otro idioma que el original, es decir, el hebreo.
Le deseo toda clase de bendiciones
Camilo Ezagui
¿Qué lengua hablaba Jesus? (correccion Web)
¿Qué lengua hablaba Jesus? (correccion Web)
Estimado Camilo:
Disculpas por no leer tu artículo antes, pero es que el enlace estaba mal y después te mandé el mismo artículo del primer tema.
Me alegro mucho de que me confirmes de que la Torá, en tiempos de Jesús, se leía en hebreo. Es lo que yo suponía, pero no tenía la confirmación de ello.
En cuanto a Nazaret, pertenecía a Galilea, también llamada Galilea de los gentiles, debido al número de no-judíos que la habitaban. No dije griegos, sino no-judíos. Los gentiles, paganos o no-judíos hablaban en griego, y los judíos lo conocían, por ello, supongo, tradujeron la Biblia al griego, la Septuaginta o de los LXX.
Isaías 9,1b
Al principio, Dios humilló a Galilea, tierra de Zabulón y de Neftalí, región vecina a los paganos, que se extiende desde el otro lado del Jordán hasta la orilla del mar; pero después le concedió mucho honor.
Mt 21,11
Y la gente contestaba: –Es el profeta Jesús, el de Nazaret de Galilea.
Jn 1,46
Preguntó Natanael: –¿Acaso puede salir algo bueno de Nazaret? Felipe le contestó: –Ven y compruébalo.
Mateo 4,15
¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,
camino del mar, al otro lado del Jordán,
Galilea de los gentiles!
Pero no te preocupes que no te voy a llevar la contraria, pues yo vivo en España, a miles de kilómetros de Israel, con lo que tu información es directa, mientras que la mía es a través de libros.
Shalom.
¿Qué lengua hablaba Jesus? (correccion Web)
Camilo Ezagui dijo:
Estimado Camilo:
Disculpas por no leer tu artículo antes, pero es que el enlace estaba mal y después te mandé el mismo artículo del primer tema.
Me alegro mucho de que me confirmes de que la Torá, en tiempos de Jesús, se leía en hebreo. Es lo que yo suponía, pero no tenía la confirmación de ello.
En cuanto a Nazaret, pertenecía a Galilea, también llamada Galilea de los gentiles, debido al número de no-judíos que la habitaban. No dije griegos, sino no-judíos. Los gentiles, paganos o no-judíos hablaban en griego, y los judíos lo conocían, por ello, supongo, tradujeron la Biblia al griego, la Septuaginta o de los LXX.
Isaías 9,1b
Al principio, Dios humilló a Galilea, tierra de Zabulón y de Neftalí, región vecina a los paganos, que se extiende desde el otro lado del Jordán hasta la orilla del mar; pero después le concedió mucho honor.
Mt 21,11
Y la gente contestaba: –Es el profeta Jesús, el de Nazaret de Galilea.
Jn 1,46
Preguntó Natanael: –¿Acaso puede salir algo bueno de Nazaret? Felipe le contestó: –Ven y compruébalo.
Mateo 4,15
¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,
camino del mar, al otro lado del Jordán,
Galilea de los gentiles!
Pero no te preocupes que no te voy a llevar la contraria, pues yo vivo en España, a miles de kilómetros de Israel, con lo que tu información es directa, mientras que la mía es a través de libros.
Shalom.
Re: Que lengua hablaba Jesus? (correccion Web)
Gracias por su interes y por sus acertadas citas.
Quizas algun dia pueda venir a visitar esta Tierra y recorrerla de la mano de los profetas y de Jesus.
Le dese lo mejor
Camilo Ezagui
Gracias por su interes y por sus acertadas citas.
Quizas algun dia pueda venir a visitar esta Tierra y recorrerla de la mano de los profetas y de Jesus.
Le dese lo mejor
Camilo Ezagui