Que lengua hablaba Jesus?
- Autor Camilo Ezagui
- Fecha de inicio
¿Qué lengua hablaba Jesus?
¿Qué lengua hablaba Jesus?
Estimado Camilo:
El link no me funciona. En mi opinión, y salvo error u omisión, creo que Jesús conocía tres lenguas: hebreo, griego y arameo. Pero todo parece indicar que su lengua de uso familiar y cotidiano era el arameo.
Lc 4,17: Le dieron a leer el libro del profeta Isaías, y al abrirlo encontró el lugar donde estaba escrito...
Dudo que los fariseos utilizasen en sus sinagogas la traducción griega o Septuaginta, por lo que "supongo" que Jesús en la sinagoga de Nazaret leyó en hebreo. Esto es una opinión personal.
En cuanto al griego, no recuerdo pasajes en la Biblia que evidencien que Jesús lo hablaba, pero la población de Nazaret era mayoritariamente gentil y, por lo tanto, hablaban en griego, por lo que es muy probable que Jesús lo conociese y lo hablase.
En cuanto al arameo, aparecen pasajes en los evangelios en los que se reproducen las palabras de Jesús en este idioma, seguidas de su correspondiente traducción.
Mt 27,46: A eso de las tres, Jesús gritó con fuerza: “Elí, Elí, ¿lema sabaqtaní?” (es decir, “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”).
Mc 5,41: La tomó de la mano y le dijo: –Talita, cum (que significa: “Muchacha, a ti te digo: levántate.”).
En rojo el texto en arameo.
Un saludo.
¿Qué lengua hablaba Jesus?
Camilo Ezagui dijo:
Estimado Camilo:
El link no me funciona. En mi opinión, y salvo error u omisión, creo que Jesús conocía tres lenguas: hebreo, griego y arameo. Pero todo parece indicar que su lengua de uso familiar y cotidiano era el arameo.
Lc 4,17: Le dieron a leer el libro del profeta Isaías, y al abrirlo encontró el lugar donde estaba escrito...
Dudo que los fariseos utilizasen en sus sinagogas la traducción griega o Septuaginta, por lo que "supongo" que Jesús en la sinagoga de Nazaret leyó en hebreo. Esto es una opinión personal.
En cuanto al griego, no recuerdo pasajes en la Biblia que evidencien que Jesús lo hablaba, pero la población de Nazaret era mayoritariamente gentil y, por lo tanto, hablaban en griego, por lo que es muy probable que Jesús lo conociese y lo hablase.
En cuanto al arameo, aparecen pasajes en los evangelios en los que se reproducen las palabras de Jesús en este idioma, seguidas de su correspondiente traducción.
Mt 27,46: A eso de las tres, Jesús gritó con fuerza: “Elí, Elí, ¿lema sabaqtaní?” (es decir, “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”).
Mc 5,41: La tomó de la mano y le dijo: –Talita, cum (que significa: “Muchacha, a ti te digo: levántate.”).
En rojo el texto en arameo.
Un saludo.