Que Version de La Biblia utilizas?

Krelian · 28 Septiembre 2005

Y pq? Es solo para saber quizas ya lo hayan hehco antes pero es bueno conocer que versiones hay y pq las recomiendan...
Yo soy un fanatico de la biblia. Tengo varias en casa,
LA Jerusalen(Mifavorita) me gusta pues tiene tremendos comentarios a nivel historicos y Teologicos es como tener un diccionario y encicolopedia junto con la biblia),
RV60 es la version mas usada en Puerto Rico y Creo que en latinoamerica(esto sin contar que ahora la NVI a tomado mucho auge) ME gusta por su lenguaje formal y como casi todos la tienen pues es mas facil usarla.
RV95-Estudio Tremenda para comenzar a estudiar complementa muy bien con otras versiones para estudiar.
NT-CAstillan, El lenguage es bien sencillo y aveces su traducion te hace ver unas cosas q jamas habiras visto.
La Pess*tta, Muy interesante!

Armando Hoyos · 28 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

Krelian dijo:
Y pq? Es solo para saber quizas ya lo hayan hehco antes pero es bueno conocer que versiones hay y pq las recomiendan...
Yo soy un fanatico de la biblia. Tengo varias en casa,
LA Jerusalen(Mifavorita) me gusta pues tiene tremendos comentarios a nivel historicos y Teologicos es como tener un diccionario y encicolopedia junto con la biblia),
RV60 es la version mas usada en Puerto Rico y Creo que en latinoamerica(esto sin contar que ahora la NVI a tomado mucho auge) ME gusta por su lenguaje formal y como casi todos la tienen pues es mas facil usarla.
RV95-Estudio Tremenda para comenzar a estudiar complementa muy bien con otras versiones para estudiar.
NT-CAstillan, El lenguage es bien sencillo y aveces su traducion te hace ver unas cosas q jamas habiras visto.
La Pess*tta, Muy interesante!

Hola. A mi juicio, la mas acertada es la Caciodoro de Reina 1569. Las otras "reviciones" para mi no son mas que desvirtualizaciones y mientras mas las "actualizan, mas las desvirtualizan. Hay una segunda pregunta, por que?, pues porque la he estudiado, meditado, y comparado con las "actualizadas" y me parece la mas acertada. Pienso asi de las "actualizadas" porque El mismo dijo que ni una "j" ni un acento (tilde) pasaran de Su Palabra, y las nuevas "actualizaciones han ido mucho mas alla de las jotas y los acentos, quitando y poniendo lo que acomode mas a cada doctrina que representan los "traductores" y "actualizadores" de la Palabra de Dios.

Saludos.

Goliath · 28 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

Yo utilizo varias, de hecho hasta me descargué una en audio. Aunque particularmente, me gustan más las verisones provinientes del griego.

Ah, y sobre todo que no omitan ningun Libro

Abdón · 28 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

Leí hace años la RV60, luego la Latinoamericana, actualmente la NVI... uso para mis estudios en las célula las anteriores y Dios Habla Hoy, Biblia en Lengiaje Sencillo, Castilian, muy poquito la RVA. :monsterey

Aleluya Amen · 28 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

Yo uso la Reina-Valera 1960 edición de estudio de profecia de Tim La Haye, aunque el enfoque que tiene es pretribulacional y milenarista, me gusta y me parece una sabia decisión el que se presentan y comentan las diferentes posiciones diferentes a las de los autores, esto me ha ayudado mucho.

Estoy de acuerdo con Serafín en que conforme se van aciendo revisiones se pierde esencia del contenido de la Palabra, por eso me descargué la RV de 1909 y me encanta la claridad de los mensajes aún con el inconveniente de que no sea un castellano actual.

Que el Señor os bendiga

Krelian · 28 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

Solo para que sepan que Casidoro no sabia gran cosa de HEbreo ni Arameo mas bien uso la ayuda de Judios que hablaban español y de traducciones de estos que no se podria decir que es una fiel traduccion suya!

Armando Hoyos · 28 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

Krelian dijo:
Solo para que sepan que Casidoro no sabia gran cosa de HEbreo ni Arameo mas bien uso la ayuda de Judios que hablaban español y de traducciones de estos que no se podria decir que es una fiel traduccion suya!

Habeis leido esta Biblia? Si la posees, observa lo que dice en la "Amonestacion al lector". Vere si puedo hacer una copia y postearla aqui. Saludos.

Demócrito · 28 Septiembre 2005

¿Qué Version de La Biblia utilizas?

¿Qué Version de La Biblia utilizas?

Utilizo las siguientes:

1º Dios Habla Hoy en casa y para estudio.
2º Reina-Valera 1960 en la iglesia.
3º La Santa Biblia (católica) de La Casa de la Biblia en raras ocasiones.
4º La Biblia de Jerusalén me gusta mucho, pero tiene una letra muy pequeña que a mí me cansa. La versión en letra grande no tiene notas. Así que prácticamente no la uso nada.
5º La NVI y la Biblia de las Américas Online para matizar algunas cosas y contrastar traducciones.

Saludos.

iraoruguay · 28 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

La de jerusalen me parece una de las versiones mas acertadas
DHH...para nada
Latinoamericana.-uno de los peores errores en mi parecer.
Reina Valera.-solamente para los debates en los foros.

Demócrito · 28 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

iraoruguay dijo:
La de jerusalen me parece una de las versiones mas acertadas...

Pues ya le podían poner una letrita un poco más legible, que no todos tenemos veinte años... Dicen que van a sacar una en español, con letra grande y con notas. Espero que sea antes de la Segunda Venida de Cristo, pues para ésas me parece que ya no nos va a hacer falta.

Saludos.

inevitability · 28 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

:corazon:

Interesante tema! Jajaja, me da risa que los del mundo hablan de marcas de carros, de motos y demas... parece que para la mayoria de cristianos que ejercen liderazgo lo "in" es hablar de sus biblias, es realmente tierno

:

1-) Reina Valera 1960 (En la Iglesia y para mis lecturas diarias)
2-) La Biblia de las Americas (Para estudio, ya sea en el seminario o personal)
3-) Dios Habla Hoy (Para estudio, ya sea en el seminario o personal)
4-) Nueva Version Internacional(Para estudio, ya sea en el seminario o personal)
5-) Santa Biblia -Catolica-(Estudio, para comparar ciertos pasajes)
6-) Traduccion Nuevo Mundo -Testigos de Jehova- (Estudio, para comparar ciertos pasajes)

Ahora, tambien para estudio utilizo las siguientes en el computer:

7-) Reina Valera 1909 (Estudio, para comparar ciertos pasajes)
King James (Estudio, para comparar ciertos pasajes)
9-) New International Version (Estudio, para comparar ciertos pasajes)
10-) King James with Strong's (Estudio, para comparar ciertos pasajes)

Por cierto, si quieren tener la de las americas y la reina valera 1909 al igual que muchas otras en otros idiomas gratis pueden visitar e-sword (http://www.e-sword.net/downloads.html)

Uno de mis anhelos es obtener un ejemplar de la Biblia de Jerusalem que me han recomendado mucho por ser una traduccion muy hermosa, tal vez algun dia el Señor me permita poseer un ejemplar.

Bendiciones.

iraoruguay · 29 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

inevitability dijo:
Uno de mis anhelos es obtener un ejemplar de la Biblia de Jerusalem que me han recomendado mucho por ser una traduccion muy hermosa, tal vez algun dia el Señor me permita poseer un ejemplar.

Bendiciones.

Unos de los problemas es que es una Biblia muy costosa, no estoy seguro pero creo que es la que más. Por otro lado viene acompañada de una serie importante de parafernaria que si hilos dorados, tapa blanda, dura etc,e tc, etc que aumentan según como la quieras considerablemente el costo. La versión grande es inmanejable en mi forma de ver las cosas.

Ricardo Raigoza · 29 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

Una pregunta:

¿La Biblia de jerusalén es católica, protestante o ecuménica?

Gracias de antemano

Saludos y Bendiciones

PD: Yo utilizo la Santa Biblia y la versión Nacar-Colunga

Inés Bourdiuex · 29 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

Uso varias pero mi preferida es la traducción de Monseñor Juan Straubinger, realizada desde los originales en hebreo, arameo y griego.

Bendiciones. Inés

Krelian · 29 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

Algo que debo alcarar dado a que he visto en varios epigrafes sobre la biblia. Esta no se cambia cuando se hace una traduccion al nuevo lenguaje de ahora o usando palabras de hoy dia! Eso no cambia la escencia sino que la hace mas facil para otros. Cambiar la biblia es editar su contenido poner comas para cambiar significados completos de textualidad etc. Almenos las que tenog yo y las que he visto aqui en casi su totalidad siguen siendo la misma biblia.

Armando Hoyos · 29 Septiembre 2005

Re: Que Version de La Biblia utilizas?

Krelian dijo:
Algo que debo alcarar dado a que he visto en varios epigrafes sobre la biblia. Esta no se cambia cuando se hace una traduccion al nuevo lenguaje de ahora o usando palabras de hoy dia! Eso no cambia la escencia sino que la hace mas facil para otros. Cambiar la biblia es editar su contenido poner comas para cambiar significados completos de textualidad etc. Almenos las que tenog yo y las que he visto aqui en casi su totalidad siguen siendo la misma biblia.

Pienso que si cambia la esencia y tambien el mensaje, no mas compare una traduccion del "nuevo mundo" con una biblia protestante, una catolica, otra musulmana, etc. Incluso la misma Reina 1569, dice: y la tierra estaba desadornada y vacia...Varela, al "revisarla en 1602 vuelve a traducir...desadornada y vacia...pero ya en 1909 aparece el mismo texto "revisado"...y la tierra estaba desordenada y vacia...Los dos traductores de quien lleva el nombre la "actual" "revicion" se equivocaron! Que torpeza!

Puede verse a simple vista la diferencia entre desadornada y desordenada.
Desadornada: sin adorno.
Desordenada: sin orden.

Dios es un Dios de orden, dice la Palabra, no pude haber creado un "desorden" se estaria contrdiciendo. Entonces, pienso que la primera traduccion es mas acerta, no solo por este ejemplo, porque hay sin numero de cosas que se han hecho en las nuevas "traducciones" que me seria imposible enumerar, quitando y poniendo a sus antojos doctrinales, quienes se han encargado de "actualizar" la Palabra. Si leemos y buscamos con el corazon, vamos a conocer cual es la que mas se acerca al verdadero mensaje de Dios. Saludos.