[/font]
Ok, estimado ALFARERO,
ya que segun parece NO TIENES acceso a UNA VERSION GRIEGA del NUEVO TESTAMENTO, te voy a citar Hechos 16:4 en GRIEGO y traducido PALABRA POR PALABRA.
Esto lo puedes encontrar aqui:
http://www.blueletterbible.org/tmp_dir/c/1123947829-6941.html#4
Este SITIO ES EVANGELICO (para que no digas que los catolicos hemos torcido ni inventado nada) y tiene la
CONCORDANCIA GRIEGA de la BIBLIA.
Esta en INGLES, pero te puedes dar una IDEA cuando utilizas tu version en ESPAÑOL de la BIBLIA de que es lo que te dice.
Con todo, a continuacion te traduzco la parte en INGLES de esa pagina, pero mantengo SIN CAMBIAR la parte GRIEGA.
Si es que tienes dudas que he traducido MAL del INGLES, pues tu mismo puedes comparar lo que escribo:
<TABLE cellSpacing=1 cellPadding=2 width=480><TBODY><TR><TD class=concef bgColor=#dedede colSpan=2>
English</TD><TD class=concef bgColor=#dedede>
Strong's</TD><TD class=concef bgColor=#dedede>
Greek (Root form)</TD><TD class=concef bgColor=#dedede>
Tense</TD></TR><TR><TD class=concef align=middle bgColor=#dedede colSpan=3>(Click on any item below for Concordance)</TD><TD class=concef bgColor=#dedede></TD><TD class=concef bgColor=#dedede>(Click)</TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
Y</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[1161]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>de</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
al</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[5613]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>hos</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
ir a traves de</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff>

</TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[1279]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>diaporeuomai</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff>

</TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
las ciudades,</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff>

</TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[4172]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>polis</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
ellos les entregaban</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff>

</TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[3860]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>paradidomi</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff>

</TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
http://www.blueletterbible.org/cgi-bin/words.pl?book=Act&chapter=16&verse=4&word=them</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[846]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>autos</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
los decretos</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff>

</TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[1378]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
[/size]<NOBR>
dogma</NOBR></TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
para que los guardasen,</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff>

</TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[5442]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>phulasso</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff>

</TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
que habian sido ordenados</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff>

</TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[2919]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>krino</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff>

</TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
por</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[5259]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>hupo</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
los apostoles</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff>

</TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[652]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>apostolos</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
y</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[2532]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>kai</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
presbíteros</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[4245]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>presbuteros</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
que</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[3588]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>ho</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
estaban en</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff>

</TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[1722]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>en</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD></TR><TR><TD class=concff bgColor=#ffffff>
Jerusalem.</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff><NOBR>
[2419]</NOBR></TD><TD class=concff bgColor=#ffffff>[size=-1]
<NOBR>Hierousalem</NOBR>[/size]</TD><TD class=concff align=middle bgColor=#ffffff></TD></TR></TBODY></TABLE>

COMO VES estimado Alfarero, la PALABRA DOGMA, aparece CLARAMENTE en la version GRIEGA y significa DECRETO.
MUESTRA aqui que estos DECRETOS del MAGISTERIO VIVIENTE de la IGLESIA (i.e., en este caso los Apostoles y presbiteros), no es TRADICION de HOMBRES, como tu dices, sino que, el Espiritu Santo quien lo gobierna es quien produce estas decisiones que DEBEN SER MANTENIDAS y GUARDADAS por los FIELES..
MAS CLARO que esto, no creo que quede..
Y con respecto a tu traduccion OBSCURA de DAKEO, no se de donde la SACAS.. porque aqui claramente UTILIZA la palabra DOGMA:
Para DENOTA un decreto ESTABLECIDO por el MAGISTERIO viviente
BENDICIONES,
El_Camino