AYUDA

[ONERESURRECTION]

AYUDA AMIGOS DEL FORO

Nesecito si alguien tiene la traduccion original de este canto, que interpreta Ron Kenoly... me urge.... o si alguien me ayuda a traducirlo.. se lo agradecere...

ON THE GLORY OF YOUR PRESENCE​

​

Oh the glory
Of your presence
We your temple
Give you rev'rence
So arise to your rest
And be blessed by our praise
As we glory
In your embrace
As your presence
Now fills this place​

​

​

Si alguien sabe de alguna traduccion oficial, o lo tiene en cd le agradecere mucho si lo me lo hace ssaber...​

​

​

​

 

[jezogo]

Re: AYUDA

AYUDA AMIGOS DEL FORO

Nesecito si alguien tiene la traduccion original de este canto, que interpreta Ron Kenoly... me urge.... o si alguien me ayuda a traducirlo.. se lo agradecere...

ON THE GLORY OF YOUR PRESENCE

Oh the glory​

Of your presence
We your temple
Give you rev'rence
So arise to your rest
And be blessed by our praise
As we glory
In your embrace
As your presence
Now fills this place

Si alguien sabe de alguna traduccion oficial, o lo tiene en cd le agradecere mucho si lo me lo hace ssaber...




​

Espero le sirva esta traducción que he conseguido; que me imagino que aunque no sea perfecta le pueda ayudar; aclarando que en el titulo usted puso ON THE GLORY,pero me han sugerido que seguramente sería:IN THE GLORY ; ya que lo primero sería" sobre " la gloria ,mientras lo segundo: en la gloria.
Voy con la traducción:

EN LA GLORIA DE TU PRESENCIA.

En la gloria de tu presencia

nosotros tu templo

te damos reverencia

sube a tu descanso ( no se si esta linea será exactamente así)

y se bendito por nuestras alabanzas

Nos gloriamos en tu abrazo

mientras tu presencia llena éste lugar.

Saludos ONERESURRECCION.

 

[alexcastillo]

Re: AYUDA

On the glory en la gloria
On , no necesariamente indica sobre, esta bien lo escrito on the glory=en la gloria.


Oh the gloryOf your presence Oh la gloria de tu presencia
We your temple somos/nosotros tu templo
Give you rev'rence damos reverencia
So arise to your rest sube a tu descanso/reposo
And be blessed by our praise =y se bendecido/bendito por nuestra alabanza
As we glory nos gloriamos / nos llenamos de tu gloria
In your embrace en tu abrazo
As your presence como tu presencia
Now fills this place ahora llena este lugar / (siguiendo el verso anterior podria ser, solo =llena este lugar.


As we glory nos gloriamos
In your embrace en tus brazos
As your presence asi como tu presencia
Now fills this place llena este lugar.


recuerda que es una cancion, le tendras que acomodar asta que quede con metrica y sentido, si es posible buscar los sinonimos para que de rima.
que Dios te bendiga.

 

[ONERESURRECTION]

Re: AYUDA

MIL GRACIAS