Biblias Catolicas AUTORIZADAS por el Vaticano?

[inevitability]

Hola,

Amigos Catolicos, si pudiesen ayudarme os agradeceria; Podrian listar las versiones de la Biblia que estan autorizadas por el Vaticano? Pero no solo las versiones en Español, tambien en otros lenguajes, en especial el ingles si podeis.

Gracias.

 

[Petrino]

Re: Biblias Catolicas AUTORIZADAS por el Vaticano?

Estimado:

Hay muchas versiones o traducciones que están autorizadas por la Iglesia. Para no poner toda la lista, es mejor indicar que en las primeras páginas de una Biblia católica, debe aparecer el Imprimatur (autorización para imprimirse) y en Nihil Obstat ( indicación de que no hay objeción a la traducción). Si no aparecen explícitamente estos dos elementos, por lo menos debe aparecer una referencia clara a que la traducción cuenta con todas las licencias eclesiasticas y la aprobación de alguna Conferencia Episcopal.

 

[Luis Fernando]

Re: Biblias Catolicas AUTORIZADAS por el Vaticano?

En español creo que las más conocidas son:
Biblia de Jerusalén (La más usada. Está en inglés también), Nacar Colunga (la mejor en todos los sentidos), Torres Amat (muy floja), Cantera-Iglesias (la traducción más literal), Biblia Latinoamericana (penosas sus notas en varias ediciones).
En inglés la clásica es la Douay Rheims

 

[Petrino]

Re: Biblias Catolicas AUTORIZADAS por el Vaticano?

A mi me gusta mucho la Biblia de América, editada por la casa de la Biblia.

 

[inevitability]

Re: Biblias Catolicas AUTORIZADAS por el Vaticano?

Hola de nuevo,

Muchas gracias por la informacion; Tambien me han recomendado la Biblia de Jerusalen en muchas ocaciones, voy a intentar conseguirla entonces. De pronto si tu la tienes me puedes decir lo que dice Galatas 1:19 ?

Es que en algunas biblias 'catolicas' que he visto aparece como Hermano, en otras aparece primo, y en otras primo hermano.

Gracias.

 

[Petrino]

Re: Biblias Catolicas AUTORIZADAS por el Vaticano?

19 Y no vi a ningún otro apóstol, y sí a Santiago, el hermano del Señor.
Biblia de Jerusalen

 

[inevitability]

Re: Biblias Catolicas AUTORIZADAS por el Vaticano?

Gracias.

Realmente quiero conseguir esa version, me han dicho que es una traduccion muy 'hermosa'.

Bendiciones.

 

[Nefo Themelios]

Re: Biblias Catolicas AUTORIZADAS por el Vaticano?

Lee la introducción de Casiodoro de Reina. Y no te preocupes de autorizaciones de quienes ahora "defienden" y no queman la Biblia por razones que deseo comentar y no lo haré.

 

[Aquelqueesta]

Re: Biblias Catolicas AUTORIZADAS por el Vaticano?

dentro de las autorizadas la que encuentro adulterada (bueno sin contar apocrifos) es la latinoaericana