REMITE UN BREVE INFORME AL GOBIERNO
La RAE aceptará 'matrimonio' como unión homosexual si se consolida el uso del término
EFE
MADRID.- La Real Academia Española recogerá en el Diccionario académico la acepción de 'matrimonio' como unión entre personas de un mismo sexo reconocida legalmente, si tal ampliación de significado "se consolidara en el uso general de los hispanohablantes".
Así consta en el breve informe, de un folio, que la RAE ha elaborado sobre el uso de la palabra 'matrimonio' y que ha remitido al Gobierno, tras haber sido aprobado por la corporación en la sesión plenaria de anoche.
Ante las numerosas consultas que ha recibido en los últimos meses sobre el empleo del término 'matrimonio' en el proyecto de ley aprobado por el Gobierno para regular la unión entre personas del mismo sexo, la Academia se pronuncia al respecto desde el ámbito de su competencia, "reducido a cuestiones estrictamente lingüísticas".
La Academia recuerda que la función del Diccionario, elaborado conjuntamente por las 22 Academias asociadas de la Lengua, consiste en "reflejar los significados que las palabras presentan en el uso que de ellas hacen los hispanohablantes", razón por la que se van incorporando los cambios que la lengua experimenta "en la medida en que se generalizan y consolidan en el uso cotidiano".
Familia semántica
La primera acepción que del término 'matrimonio' ofrece la vigente edición del Diccionario -"unión de hombre y mujer concertada mediante determinados ritos o formalidades legales"- responde en su planteamiento al concepto que, vinculado a la etimología latina del vocablo ('matrimonium' se construye sobre 'mater'), "ha sido de uso constante desde los orígenes del español hasta hoy", se indica en el informe de la RAE.
La institución que dirige Víctor García de la Concha recuerda que en ese mismo ámbito de referencia a la unión de personas de distinto sexo se inscriben en el Diccionario todos los términos de la familia semántica de matrimonio: 'casamiento', 'nupcias', 'boda', 'conyugal' y 'cónyuge', 'consorte', etcétera.
Por tanto, el Diccionario "ha de mantener" la actual acepción de matrimonio como unión de hombre y mujer, afirma la corporación académica en su informe.
Pero los autores del Diccionario son conscientes de que "las palabras pueden ir incorporando nuevas acepciones, diferentes y hasta opuestas a su sentido etimológico, entre otros muchos motivos por cambios que sobrevienen en la realidad social".
Generalización de su empleo
En el caso concreto de la palabra 'matrimonio', desde hace algunos años un movimiento social favorable al reconocimiento de los derechos de los homosexuales y a su no discriminación habla de 'matrimonio de' o 'entre homosexuales' y reclama su legalización, se indica en el informe.
Legalizar esa realidad social es el objetivo del proyecto de ley remitido por el Gobierno a las Cortes y que, de resultar aprobado, es previsible que, "además de producir efectos jurídicos, contribuya efectivamente a la generalización del empleo de la palabra matrimonio y las restantes de su misma familia semántica para hacer referencia también a esa nueva realidad social de la unión de dos personas del mismo sexo reconocida legalmente", agrega la RAE.
"Si tal ampliación de significado se consolidara en el uso general de los hispanohablantes, la entrada del Diccionario correspondiente a 'matrimonio' tendría que recoger también esa nueva acepción, como están haciendo algunos diccionarios de otras lenguas", concluye la Academia.
La RAE aceptará 'matrimonio' como unión homosexual si se consolida el uso del término
EFE
MADRID.- La Real Academia Española recogerá en el Diccionario académico la acepción de 'matrimonio' como unión entre personas de un mismo sexo reconocida legalmente, si tal ampliación de significado "se consolidara en el uso general de los hispanohablantes".
Así consta en el breve informe, de un folio, que la RAE ha elaborado sobre el uso de la palabra 'matrimonio' y que ha remitido al Gobierno, tras haber sido aprobado por la corporación en la sesión plenaria de anoche.
Ante las numerosas consultas que ha recibido en los últimos meses sobre el empleo del término 'matrimonio' en el proyecto de ley aprobado por el Gobierno para regular la unión entre personas del mismo sexo, la Academia se pronuncia al respecto desde el ámbito de su competencia, "reducido a cuestiones estrictamente lingüísticas".
La Academia recuerda que la función del Diccionario, elaborado conjuntamente por las 22 Academias asociadas de la Lengua, consiste en "reflejar los significados que las palabras presentan en el uso que de ellas hacen los hispanohablantes", razón por la que se van incorporando los cambios que la lengua experimenta "en la medida en que se generalizan y consolidan en el uso cotidiano".
Familia semántica
La primera acepción que del término 'matrimonio' ofrece la vigente edición del Diccionario -"unión de hombre y mujer concertada mediante determinados ritos o formalidades legales"- responde en su planteamiento al concepto que, vinculado a la etimología latina del vocablo ('matrimonium' se construye sobre 'mater'), "ha sido de uso constante desde los orígenes del español hasta hoy", se indica en el informe de la RAE.
La institución que dirige Víctor García de la Concha recuerda que en ese mismo ámbito de referencia a la unión de personas de distinto sexo se inscriben en el Diccionario todos los términos de la familia semántica de matrimonio: 'casamiento', 'nupcias', 'boda', 'conyugal' y 'cónyuge', 'consorte', etcétera.
Por tanto, el Diccionario "ha de mantener" la actual acepción de matrimonio como unión de hombre y mujer, afirma la corporación académica en su informe.
Pero los autores del Diccionario son conscientes de que "las palabras pueden ir incorporando nuevas acepciones, diferentes y hasta opuestas a su sentido etimológico, entre otros muchos motivos por cambios que sobrevienen en la realidad social".
Generalización de su empleo
En el caso concreto de la palabra 'matrimonio', desde hace algunos años un movimiento social favorable al reconocimiento de los derechos de los homosexuales y a su no discriminación habla de 'matrimonio de' o 'entre homosexuales' y reclama su legalización, se indica en el informe.
Legalizar esa realidad social es el objetivo del proyecto de ley remitido por el Gobierno a las Cortes y que, de resultar aprobado, es previsible que, "además de producir efectos jurídicos, contribuya efectivamente a la generalización del empleo de la palabra matrimonio y las restantes de su misma familia semántica para hacer referencia también a esa nueva realidad social de la unión de dos personas del mismo sexo reconocida legalmente", agrega la RAE.
"Si tal ampliación de significado se consolidara en el uso general de los hispanohablantes, la entrada del Diccionario correspondiente a 'matrimonio' tendría que recoger también esa nueva acepción, como están haciendo algunos diccionarios de otras lenguas", concluye la Academia.