¿qué diferencia hay, si la hay, entre Cristo y Jesús?
Cristo es el Ungido, o el Mesías. Este Mesías, es anunciado en el AT, y es esperado por los judíos.
Jesús es la encarnación del Mesías.
Cristo es el vocablo griego que usan los LXX y el NT para referirse al concepto hebreo de Mesias (Ungido). No hay más que especular alli. Sin embargo habría que ahondar en las diferentes ideas que tenian:
a) los judios de judea diseminados en diversas sectas con su opinión particular de qué o quién era el mesias de Israel (Mesias).
b) los judios helenistas diseminados en diversas sectas con su opinión particular de qué o quién era el mesias de Israel (Cristo).
c) Los no judíos (?).
Jesus es un personaje histórico (propiamente Yeshua de Nazrat/nazaret) a quién sus discipulos consideraron como el Mesías quiza desde tiempo antes de su muerte, pero oficialmente tras su muerte en el 30 E.C.
Para los judíos que creían en la promesa del Mesías, no creían en Jesús como ese Mesías.
Para algunos judíos que creían en la promesa del Mesíasm, Jesús era ese Mesías. Esa es la forma históricamente correcta e intelectualmente honesta de construir la expresión. "Los judíos" son un estereotipo que no ayuda en nada a un geninuo entendimiento del judeocristianismo que fue la primera forma de cristianismo que existió.
Entonces Pablo, cuando escribe sobre el Cristo (Mesías) deja en claro que se refiere a Cristo encarnado como Jesús.
La construcción de la frase evoca de alguna forma la ambigua doctrina gnóstica que predicaba una diferencia entre Cristo (el ser celestial al que Juan llama el Verbo) y Jesús (el hombre). En mi opinión, no importa como se acomode la doctrina, siempre que se trate de establecer la pre-existencia de un "Cristo" y se entienda "Cristo" como un nombre personal, la doctrina gnostica estará presente. Pablo ve en Jesús el cristo, o si se le quiere decir con menos recurso al griego, ve en Jesús al mesías; si además se quiere recurrir menos a extranjerismos: Pablo ve en Jesús al escatológico rey ungido de la línaje de David.
Así Pablo utiliza "Cristo Jesús" y "Jesús Cristo"
El nombre "Jesucristo" aparece recién el la Vulgata Latina.
Es solo la forma griega de: "El ungido: Jesus" y "Jesús el Ungido". La mistificación y su transfiguración de título a nombre personal viene por otra vía.