Observa bien los siguientes pasajes en hebreo (transliteración y traducción personales {no soy experto} ) :
Gen 4:12
כי KI (cuando)
תעבד Ta-aVOD (tú cultives)
את eT_
האדמה _HA-aDAMAH (el suelo [fem.])
לא LO_ (no)
תסף _THOSEF (volverá)
תת TETH (a dar)
כחה KOJ-AH ([el] producto de ella)
לך LAK (a tí)
נע NA (errante)
ונד U-ANAD (y fugitivo)
תהיה Ti-HeYEH (serás)
בארץ׃ BA-AReTZ (en [la] tierra).
Gen 4:14
הן EN (he aquí)
גרשׁת GhERaSHTA (estás expulsando)
אתי OTH-I (a mí)
היום Ha-YUM (el día [este])
מעל ME-aL (de sobre)
פני PhaNEI ([las] faces [superficie])
האדמה HA-aDAMAH ([de] el suelo)
ומפניך U-Mi-PANEI-KA (y del rostro[faces; en pl.] tuyo[en sing.fem.])
אסתר eSSATHER (estaré oculto)
והייתי U-AYITHI (y llegaré a ser)
נע NA (errante)
ונד U-ANAD (y fugitivo)
בארץ BA-AReTZ (en [la] tierra)
והיה U-AYAH (y será [que])
כל KAL_ (alguno [que])
מצאי _MOTZ-I (me encuentra)
יהרגני׃ IaHaRaGhE-NI (me matará)
Gen 4:16
ויצא Ua-YETZE (y se fué)
קין QAIN (Caín)
מלפני Mi-Li-PheNEI (de delante del rostro [de])
יהוה YeHWAH (Jehová)
וישׁב U-aYaSHeB (y se puso a morar)
בארץ Ba-eReTZ (en la tierra)
נוד NOD ([como] Fugitivo)
קדמת QiDeMaTH_ (al este [del])
עדן׃ _EDeN
Nota que el nombre Nod, que habitualmente se traduce como un nombre, no es un país, sino la condición en que Caín viviría al ser alejado del lugar donde estaba su hogar.
Más tarde dice:
Gén.4:17 Después Caín tuvo coito con su esposa, y ella quedó encinta y dio a luz a Enoc. Entonces [Caín] se ocupó en edificar una ciudad, y llamó la ciudad por el nombre de su hijo Enoc.
Si tenemos en cuenta que "se ocupó de edificar una ciudad" posteriormente a su exilio, indica que su situación como fugitivo ahora ya no tendría la peligrosidad del principio. Se puede entender de esto que cuando Caín fue separado de su hogar, él estuvo huyendo sin lugar fijo por la zona este del jardín de Edén. Además de esto, debe haber estado buscando un lugar donde la tierra fuera menos difícil de cultivar, pues la maldición sobre él incluía que el cultivo sería mucho más difícil para él, que se había dedicado a este tipo de trabajo (recordemos que él freció a Jehová del fruto de la tierra). Debe haberse mantenido en este estado por muchos años, en el transcurso de los cuales la familia de Adán y Eva fue creciendo. Quizás encontró un terreno favorable donde vivir y se estableció finalmente en ese lugar donde llevó una mujer, tuvo su propia familia y construyó una ciudad.
Por tanto, la tierra de Nod es hipotética, y si existió alguna vez, fue posterior al establecimiento de Caín y la construcción de la ciudad donde hizo morar a su familia.