Poesía Peshitta NT Arameo

Iejezquel · 13 Abril 2010

Lamentablemente, debido a las traducciones del Arameo al Griego, mucho de la poesía del Nuevo Testamento y el juego de palabras se han perdido.

El Padre Nuestro En Arameo, preste atención a la rima en el Texto Arameo:

Awon d'washmaya (Padre nuestro que estás en el Cielo)

neth-Qaddash Shmaj (santificado sea Tu Nombre)

Tih-teh Maljutaj (Venga Tu reino)

Neuhweh soew-ia-naj (Hágase Tu voluntad)

Aiqanna d'washmaya (como en el Cielo)

ap b'ar-aa (así también en la Tierra)

Haw-lan laj-ma (Danos hoy el Pan)

d'son-qa-nan yo-ma-na (para nuestras necesidades)

w'ashwooq lan jaw-beain (Perdona nuestras deudas)

aykanna d'ap ajanan shwaqan l'jay-ya-weain (así como nosotros también perdonamos a nuestros deudores)

w'la taa-lan l'nis-yo-na (Y no nos hagas entrar en prueba)

ela passan min bee-sha (sino líbranos del mal)

mottol de-laj he mal-jo-ta (porque Tuyo es el Reino)

w'jayla (el Poder)

w'tishbojta (y la Gloria)

l'alam, almen, amen (por siempre y para siempre. Amén)

Iejezquel · 13 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

El Poeta rabí Shaúl (Pablo)

Filipenses 4:8

La versión Reina Valera 1960 dice: “Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si algo digno de alabanza, en esto pensad.”

Aquí les dejo la poesía de Filipenses 4:8

mejiyl ajay ailein d'Shariyran w'Ailein d'Najpan

Por lo tanto, mis hermanos, aquellas cosas que son honestas

w'Ailein d'Janan w'Ailein d'Dajyan w'Ailein d'R'jiyman

...aquellas cosas que son justas, aquellas cosas que son puras, aquellas cosas que son amorosas,...

w'Ailein d'Shwiyjan w'Aylein

... aquellas cosas que son dignas de elogio y aquellas...

ewda d'Showja w'd'Qolasa halein athreo

...obras de alabanza y de buen reporta, en esto piensen.

Iejezquel · 13 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Poesía - 1 Timoteo 3:16

La Reina Valera 1960 dice: “E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espíritu, visto de los ángeles, predicado a los gentiles, preído en el mundo, recibido arriba en gloria..”

Y verdaderamente grande (w'sherirait rab)
es el misterio Divino de la justicia; (haw arza hela d'janota)
Él revelado en Carne, (d'atgli b'besra)
Justificado en el Espíritu, (w'atzaddaq b'roj)
Visto por ángeles, (w'atjazi l'malaja)
Predicado a los Gentiles, (w'atjeraz beyt ammah)
Creído en el mundo, (w'athaymin b'almah)
Y recibido arriba con gloria, (w'astalaq b'shubja).

Iejezquel · 13 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Lucas 9:58

La Reina Valera 1960 dice: “Y le dijo Jesús: Las zorras tienen guaridas, y las aves de los cielos nidos; mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza.”

Litheleh Niqeh Ait Lhun - "La zorras tiene guaridas"
w'l'Parajtha d'Shmaya Mitlileh - "Y las aves del cielo nidos"
L'Breh Din d'Anasha Lith Leh - "Más el Hijo del Hombre no tiene"
Aika d'Nisamuj Resheh - "Dónde recostar Su Cabeza"

Iejezquel · 13 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

1 Timoteo 5:10

La Reina Valera 1960 dice: “que tenga testimonio de buenas obras; si ha criado hijos; si ha practicado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido a los afligidos; si ha practicado toda buena obra. ”

Parte de este versículo tiene rima.

...an rabyath b'naya an qablath aksnaya an ashiygath reglayhon d'Qadiysha an arojath l'Aliytsa an haljath...

Manhattan · 13 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Iejezquel dijo:
1 Timoteo 5:10

La Reina Valera 1960 dice: “que tenga testimonio de buenas obras; si ha criado hijos; si ha practicado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido a los afligidos; si ha practicado toda buena obra. ”

Parte de este versículo tiene rima.

...an rabyath b'naya an qablath aksnaya an ashiygath reglayhon d'Qadiysha an arojath l'Aliytsa an haljath...

Gracias por tu esfuerzo Iejezquel. Es hermoso leer la traducción aunque no tengo ni idea de arameo. La voy a guardar, la voy a repasar, porque es muy emocionante, al menos para mí.

Un afectuoso saludo.

Manhattan.

Iejezquel · 14 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Manhattan dijo:
Gracias por tu esfuerzo Iejezquel. Es hermoso leer la traducción aunque no tengo ni idea de arameo. La voy a guardar, la voy a repasar, porque es muy emocionante, al menos para mí.

Un afectuoso saludo.

Manhattan.

De nada Manhattan, el Arameo es un dialecto del Hebreo. Es la lengua que se hablaba en los tiempos cuando el Mesías caminó sobre la tierra. El Nuevo Testamento fue escrito en Arameo. Historiadores como Hegesipo

Leal · 14 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Iejezquel dijo:
Lamentablemente, debido a las traducciones del Arameo al Griego, mucho de la poesía del Nuevo Testamento y el juego de palabras se han perdido.

El Padre Nuestro En Arameo, preste atención a la rima en el Texto Arameo:

Awon d'washmaya (Padre nuestro que estás en el Cielo)

neth-Qaddash Shmaj (santificado sea Tu Nombre)

Tih-teh Maljutaj (Venga Tu reino)

Neuhweh soew-ia-naj (Hágase Tu voluntad)

Aiqanna d'washmaya (como en el Cielo)

ap b'ar-aa (así también en la Tierra)

Haw-lan laj-ma (Danos hoy el Pan)

d'son-qa-nan yo-ma-na (para nuestras necesidades)

w'ashwooq lan jaw-beain (Perdona nuestras deudas)

aykanna d'ap ajanan shwaqan l'jay-ya-weain (así como nosotros también perdonamos a nuestros deudores)

w'la taa-lan l'nis-yo-na (Y no nos hagas entrar en prueba)

ela passan min bee-sha (sino líbranos del mal)

mottol de-laj he mal-jo-ta (porque Tuyo es el Reino)

w'jayla (el Poder)

w'tishbojta (y la Gloria)

l'alam, almen, amen (por siempre y para siempre. Amén)

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"MS Mincho"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:"ＭＳ明朝"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"\@MS Mincho"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"MS Mincho"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"MS Mincho"; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> [FONT=&quot]Si, hasta un reggaetón sale con esa rima. Jajaja. Una pregunta para comenzar: ¿Sabes arameo, o Syriac?, pues para poder detectar rima en un idioma, es necesario dominarlo. <o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Sigues confundido y confundiendo con tu desinformación.<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Codex Khaboris, es un insignificante manuscrito tardío (siglo doce) escrito en Syriac. Este idioma que salió de un dialecto del este de Mesopotamia, es similar al arameo, pero no es arameo, es Syriac. Tampoco es la Peshitta, la Peshita, conocida también como la Vulgata Syriac, fue traducida del griego al Syriac a principios de siglo quinto. Antes de ella ya existían traducciones del griego al Syriac como codex Sinaiticus, y codex Curetonianus.
[/FONT]

[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]No sigas diciendo mentiras, pues te puede crecer la nariz como Pinocho. <o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]

Manhattan · 14 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Leal dijo:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> [FONT=&quot]Si, hasta un reggaetón sale con esa rima. Jajaja. Una pregunta para comenzar: ¿Sabes arameo, o Syriac?, pues para poder detectar rima en un idioma, es necesario dominarlo. <o></o>[/FONT]
[FONT=&quot]<o> </o>[/FONT]
[FONT=&quot]Sigues confundido y confundiendo con tu desinformación.<o></o>[/FONT]
[FONT=&quot]<o> </o>[/FONT]
[FONT=&quot]Codex Khaboris, es un insignificante manuscrito tardío (siglo doce) escrito en Syriac. Este idioma que salió de un dialecto del este de Mesopotamia, es similar al arameo, pero no es arameo, es Syriac. Tampoco es la Peshitta, la Peshita, conocida también como la Vulgata Syriac, fue traducida del griego al Syriac a principios de siglo quinto. Antes de ella ya existían traducciones del griego al Syriac como codex Sinaiticus, y codex Curetonianus.
[/FONT]

[FONT=&quot]<o></o>[/FONT]
[FONT=&quot]No sigas diciendo mentiras, pues te puede crecer la nariz como Pinocho. <o></o>[/FONT]
[FONT=&quot]<o> </o>[/FONT]

¡Hola Leal! Pues que lio ¿No? ¡Yo tan emocionada!.....

Bueno, seguiré leyendo .

Bendiciones hermano.

Manhattan.

Leal · 14 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Manhattan dijo:
¡Hola Leal! Pues que lio ¿No? ¡Yo tan emocionada!.....

Bueno, seguiré leyendo .

Bendiciones hermano.

Manhattan.

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <o

> </o

>
¡Hola!
<o

> </o

>
Bueno, la canción del video indiscutiblemente es bonita, no entendí nada, pero la melodía y la voz muy lindas. Yo lo que todavía no he podido determinar exactamente, es qué busca él; está obsesionado con el arameo, hasta el punto de mentir, dando por un hecho que todo el NT fue traducido del arameo al griego.
<o

> </o

>
Normalmente estos judaizados tratan de encontrar algo que les dé a ellos cierta relevancia. Usan una serie de ardides para fascinar a los demás, dando la impresión de que tienen una sabiduría o un conocimiento solamente reservado para ellos, cuando en realidad es todo lo contrario (Ro.11:8; 2Cor. 3:14-15). Ya ves que innecesariamente usan nombres en hebreo, se llaman entre ellos sabios, y todo lo mezclan con un chovinismo irracional. Eso, en combinación con la indumentaria que usan, y el mistisismo que han crado alrededor de ellos, aunque no lo creas, encanta a las personas que no están al tanto de sus ardides. Oh, y como es costumbre, están dispuestos a mentir cuanto sea necesario, para crear duda y confusión.

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> Estos son especialistas en encantamientos, ¿recuerdas el caso de los gálatas? aprovecharon la ausencia de Pablo para seducir a los hermanos con sus astucias. El apóstol tuvo que decirles: [FONT=&quot]¡Oh gálatas insensatos! ¿Quién os embrujó para no obedecer a la verdad,...<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]
[FONT=&quot]¡Vista larga y pasos cortos, al tratar con ellos!<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Saludos.<o

></o

>[/FONT]

Manhattan · 14 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Leal dijo:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> <o> </o>
¡Hola!
<o> </o>
Bueno, la canción del video indiscutiblemente es bonita, no entendí nada, pero la melodía y la voz muy lindas. Yo lo que todavía no he podido determinar exactamente, es qué busca él; está obsesionado con el arameo, hasta el punto de mentir, dando por un hecho que todo el NT fue traducido del arameo al griego.
<o> </o>
Normalmente estos judaizados tratan de encontrar algo que les dé a ellos cierta relevancia. Usan una serie de ardides para fascinar a los demás, dando la impresión de que tienen una sabiduría o un conocimiento solamente reservado para ellos, cuando en realidad es todo lo contrario (Ro.11:8; 2Cor. 3:14-15). Ya ves que innecesariamente usan nombres en hebreo, se llaman entre ellos sabios, y todo lo mezclan con un chovinismo irracional. Eso, en combinación con la indumentaria que usan, y el mistisismo que han crado alrededor de ellos, aunque no lo creas, encanta a las personas que no están al tanto de sus ardides. Oh, y como es costumbre, están dispuestos a mentir cuanto sea necesario, para crear duda y confusión.

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><style>  </style> Estos son especialistas en encantamientos, ¿recuerdas el caso de los gálatas? aprovecharon la ausencia de Pablo para seducir a los hermanos con sus astucias. El apóstol tuvo que decirles: [FONT=&quot]¡Oh gálatas insensatos! ¿Quién os embrujó para no obedecer a la verdad,...<o></o>[/FONT]
[FONT=&quot]<o> </o>[/FONT]
[FONT=&quot]¡Vista larga y pasos cortos, al tratar con ellos!<o></o>[/FONT]
[FONT=&quot]<o> </o>[/FONT]
[FONT=&quot]Saludos.<o></o>[/FONT]

Entiendo. Muchas gracias.

Saludos y bendiciones.

Manhattan

Iejezquel · 14 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Leal dijo:
¡Hola!

Bueno, la canción del video indiscutiblemente es bonita, no entendí nada, pero la melodía y la voz muy lindas. Yo lo que todavía no he podido determinar exactamente, es qué busca él; está obsesionado con el arameo, hasta el punto de mentir, dando por un hecho que todo el NT fue traducido del arameo al griego.

Normalmente estos judaizados tratan de encontrar algo que les dé a ellos cierta relevancia. Usan una serie de ardides para fascinar a los demás, dando la impresión de que tienen una sabiduría o un conocimiento solamente reservado para ellos, cuando en realidad es todo lo contrario (Ro.11:8; 2Cor. 3:14-15). Ya ves que innecesariamente usan nombres en hebreo, se llaman entre ellos sabios, y todo lo mezclan con un chovinismo irracional. Eso, en combinación con la indumentaria que usan, y el mistisismo que han crado alrededor de ellos, aunque no lo creas, encanta a las personas que no están al tanto de sus ardides. Oh, y como es costumbre, están dispuestos a mentir cuanto sea necesario, para crear duda y confusión.

Estos son especialistas en encantamientos, ¿recuerdas el caso de los gálatas? aprovecharon la ausencia de Pablo para seducir a los hermanos con sus astucias. El apóstol tuvo que decirles: ¡Oh gálatas insensatos! ¿Quién os embrujó para no obedecer a la verdad,...

¡Vista larga y pasos cortos, al tratar con ellos!

Saludos.

Yo lo que todavía no he podido determinar exactamente, es qué busca él; está obsesionado con el arameo, hasta el punto de mentir, dando por un hecho que todo el NT fue traducido del arameo al griego.

Simplemente he citado el texto Arameo para observar la poesía y la rima que se encuentra en el texto, no sea ignorante. Demasiadas evidencias hay que el NT fue escrito en Arameo.

Normalmente estos judaizados tratan de encontrar algo que les dé a ellos cierta relevancia.

¿Por qué habla con ignorancia? ¿Judaizados? ¿Conoce usted realmente que significa "Judaizar"? Aparentemente no tiene idea usted de lo que habla.

Usan una serie de ardides para fascinar a los demás, dando la impresión de que tienen una sabiduría o un conocimiento solamente reservado para ellos, cuando en realidad es todo lo contrario (Ro.11:8; 2Cor. 3:14-15).

Solo con el hecho de ver su afirmación se demuestra y se manifiesta que usted habla con mucha ignorancia, es como alguien que tiene un gran vomito en la boca y lo único que hace es expulsarlo y querer manchar a todos. Observe que absurdo es lo que usted escribió "Dando la impresión de que tienen una sabiduría o un conocimiento reservado solo para ellos, cuando en realidad es todo lo contrario" ¿Se da cuenta que palabras más absurdas? ¿No se ha dado cuenta? Haber lo ayudo, usted en su comentario falsamente dijo que nosotros creemos que la sabiduría está reservada solamente para nosotros, pregunto ¿Quienes nosotros? Lo más absurdo fue su propia respuesta al decir "pero es todo lo contrario" ¿Qué es eso? Osea que usted mismo se da las respuestas¿? ¿Esas son sus respuestas tan simples y sin bases?

Ya ves que innecesariamente usan nombres en hebreo

¿Innecesariamente? Por favor, piense antes de hablar. Nosotros utilizamos el Nombre del Creador y de Su Hijo en Hebreo no por aparentar algún conocimiento o algo semejante sino porque simplemente en Hebreo se encuentra el Verdadero y Único Nombre del Creador (no falsas imitaciones), los demás "nombres" que se le han dado al Hijo y al Creador que se encuentran en las biblias como la Reina Valera son nombre dados por el ser humano y no por el Creador.

Salomón en Proverbios 30:4 lo reta a usted a conocer el Nombre del Creador y de Su Hijo... Y le aseguro que no es ni en Griego ni en ningún idioma Europeo.

se llaman entre ellos sabios, y todo lo mezclan con un chovinismo irracional.

¿En que momento me he etiquetado a mi mismo como "sabio"? Sabio es aquella persona que teme al Creador y que observa Sus mandamientos. El sabio encuentra la sabiduría al guardar y poner por obra los mandamientos de la Torá.

Eso, en combinación con la indumentaria que usan, y el mistisismo que han crado alrededor de ellos

¿Misticismo? ¿De qué está hablando?

aunque no lo creas, encanta a las personas que no están al tanto de sus ardides. Oh, y como es costumbre, están dispuestos a mentir cuanto sea necesario, para crear duda y confusión.

Que absurdo lo que estoy leyendo. Definitivamente usted no sabe ni siquiera lo que está hablando.

La Torá, la Palabra del Creador, o también conocida como Escritura condena a las personas que han levantado un falso testimonio, así que yo te aconsejo que rectifiques en toda la palabrería que ha salido de tu boca y de tu propio corazón.

Aparentemente usted habla inglés por simple hecho que es evidente que usted ha leído información sobre los manuscritos en Inglés, sin embargo, en Internet también encontramos mucha basura, que puede confundir a muchos, le recomiendo leer el artículo del siguiente enlace, donde encontrará respuesta a todas las dudas que usted tiene, ánimo yo se que puede. Cuando termine de leerlo espero que sea humilde de corazón y reconozca su error.

¿Acaso el Nuevo Testamento Fue Escrito en Griego?

Leal · 14 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Iejezquel;957256] Simplemente he citado el texto Arameo para observar la poesía y la rima que se encuentra en el texto, no sea ignorante. Demasiadas evidencias hay que el NT fue escrito en Arameo.

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:463348332; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:1792804840 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;} @list l0:level1 {mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} --> </style> No seas mentiroso, ¿cuál es esa demasiada evidencia? El escrito que presentas parte de la misma mentira que vienes predicando., puras conjeturas. No existe una prueba que indique que el NT fue traducido del arameo al griego, ni una sola, lo único que existe es un postulado, nada más.
<o

> </o

>
La Peshitta está escrita en Syriac, un idioma similar al arameo, y proviene del griego. Además, poco antes de la Peshitta se hizo la traducción del griego al Syriac del conocido codex Sinaiticus. Si tú no sabes eso que es básico, no te aventures.
<o

> </o

>
Las traducciones al Syriac se dividen en cinco:
<o

> </o

>

1. Old Syriac.
2. Peshitta.
3. La Fhiloxenian.
4. La Harclean.
5. Paletinian Syriac.

<o

> </o

>
Los habitantes de Antioquia no necesitaron una versión en Syriac porque la población conocía el griego. No fue hasta la segunda mitad del segundo siglo, que la fe cristiana se expandió por toda Siria, y entonces surgió la necesidad de una traducción del griego al Syriac. Así nacieron (al final del segundo siglo) las primeras versiones en Syriac, conocidas como Old Syriac versions. La Peshitta es básicamente una revisión de estas Old Syriac, todas traducidas del griego.

Leal · 15 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Serto Jerusalem"; panose-1:0 0 4 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:8263 0 128 0 67 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Serto Jerusalem"; panose-1:0 0 4 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:8263 0 128 0 67 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Serto Jerusalem"; panose-1:0 0 4 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:8263 0 128 0 67 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> [FONT=&quot]Creo necesario aclara algo a los hermanos que no están muy familiarizados con este asunto:<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Existen dos códices llamados Sinaiticus, uno es el mencionado arriba, escrito en Old Syriac, contiene la mayor parte de los llamados evangelios sinópticos, fue descubierto por Agnes Smith Lewis y Margaret Dumlop Gibson en Monte Sinaí, y data de la última etapa del cuarto siglo. Este manuscrito luce así, Veamos si sale bien:[/FONT]

[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]Gospels: Codex Sinaiticus[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]Matthew[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]Chapter 1[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]1[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ܟܬܒܐ ܕܬܘ̈ܠܕܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܒܪܗ ܕܐܒܪܗܡ[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]2[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ܐܒܪܗܡ ܐܘܠܕ ܠܐܝܣܚܩ ܐܝܣܚܩ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܗܘܕܐ ܘܐܚܘܗܝ̈[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]3[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ܝܗܘܕܐ ܐܘܠܕ ܠܦܪܨ ܘܠܙܪܚ ܡܢ ܬܡܪ ܦܪܨ ܐܘܠܕ ܠܚܨܪܘܢ ܚܨܪܘܢ ܐܘܠܕ ܠܐܪܡ[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]4[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ܐܪܡ ܐܘܠܕ ܠܥܡܝܢܕܒ ܥܡܝܢܕܒ ܐܘܠܕ ܠܢܚܫܘܢ ܢܚܫܘܢ ܐܘܠܕ ܠܫܠܐ[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]5[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ܫܠܐ ܐܘܠܕ ܠܒܥܙ ܡܢ ܪܚܒ ܒܥܙ ܐܘܠܕ ܠܥܒܖ ܡܢ ܪܥܘܬ ܥܘܒܖ ܐܘܠܕ ܠܐܝܫܝ[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]6[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ܐܝܫܝ ܐܘܠܕ ܠܕܘܝܕ ܡܠܟܐ ܕܘܝܕ ܐܘܠܕ ܠܫܠܡܘܢ ܡܢ ܐܢܬܬܗ ܕܐܘܪܝܐ[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]7[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ܫܠܡܘܢ ܐܘܠܕ ܠܪܚܒܥܡ ܪܚܒܥܡ ܐܘܠܕ ܠܐܒܝܐ ܐܒܝܐ ܐܘܠܕ ܠܐܣܐ܂[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]8[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ܐܣܐ ܐܘܠܕ ܠܝܘܫܦܛ ܝܘܫܦܛ ܐܘܠܕ ܠܝܘܪܡ ܝܘܪܡ ܐܘܠܕ ܠܥܘܙܝܐ[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]9[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ܥܘܙܝܐ ܐܘܠܕ ܠܝܘܬܡ܂ ܝܘܬܡ ܐܘܠܕ ܠܐܚܙ ܐܚܙ ܐܘܠܕ ܠܚܙܩܝܐ܂[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]10[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]ܚܙܩܝܐ ܐܘܠܕ ܠܡܢܫܐ ܡܢܫܐ ܐܘܠܕ ܠܐܡܘܢ ܐܡܘܢ ܐܘܠܕ [/FONT]<sup>[FONT=&quot]<sup>[FONT=&quot][1][/FONT]</sup>[/FONT]</sup>[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]
[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]
[FONT=&quot]El otro códice llamado también Codex Sinaiticus, fue escrito en griego en el cuarto siglo, contiene todo el AT en griego (algunas páginas perdidas del AT) y todo el NT también en griego. Este es el único manuscrito completo del NT. Fue descubierto por Constantin von Tischendorf en el monasterio del Sinaí. También es conocido como N01. Este manuscrito es considerado uno de los tres UNCIAL más importantes del NT.<o

></o

>[/FONT]
http://www.codexsinaiticus.org/en/codex/


<hr align="left" width="33%" size="1">  <sup><sup>[FONT=&quot][1][/FONT]</sup></sup> Kiraz, G. A. (2002). Old Syrian Gospels : Codex Sinaiticus (Mt). Bellingham, WA: Logos Research Systems, Inc.<o

></o

>

<o

></o

>

<o

></o

>

Leal · 15 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Main Text lbg"; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} @font-face {font-family:LibronixApparatusFont; panose-1:2 0 8 0 0 0 0 2 0 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-2147483645 106496 0 0 1 0;} @font-face {font-family:"English Text"; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-alt:"Times New Roman"; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;} @font-face {font-family:GentiumAlt; panose-1:2 0 5 3 6 0 0 2 0 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870657 3 0 0 27 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Jorge/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style>

P[FONT=&quot]52 (Gr. P. 457)[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]from[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]The Text of the Earliest
New Testament
Greek Manuscripts[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]Edited by
Philip W. Comfort
and
David P. Barrett[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]Containing: John 18:31–33, 37–38[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]Tyndale House Publishers, Inc.[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]Wheaton, Illinois[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]For introductory material and other manuscripts, see the main volume.[/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot][recto][/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]18[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

<sup>[FONT=&quot]31[/FONT]</sup>οι ϊουδαιο̣ι̣ ημε[ιν ουκ εξεστιν αποκτειναι[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
ουδενα <sup>[FONT=&quot]32[/FONT]</sup>ϊνα ο λο̣[γος του ι̅η̅υ̅ πληρωθη ον ει[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
πεν σημαινω[ν ποιω θανατω ημελλεν απο[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
θνησκειν <sup>[FONT=&quot]33[/FONT]</sup>ισ[ηλθεν ουν παλιν εις το πραιτω[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
ριον ο π[ειλατος και εφωνησεν τον ι̅η̅ν̅[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
και ειπ[εν αυτω συ ει ο βασιλευς των ϊου[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
δ]αιω[ν <sup>[FONT=&quot]34[/FONT]</sup>απεκριθη ι̅η̅ς̅ απο σεαυτου συ[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[τουτο λεγεις η αλλοι ειπον σοι περι εμου][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[<sup>[FONT=&quot]35[/FONT]</sup>απεκριθη ο πειλατος μητι εγω ϊουδαιος][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[ειμι το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρ][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[εδωκαν σε εμοι τι εποιησας <sup>[FONT=&quot]36[/FONT]</sup>απεκριθη][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[ι̅η̅ς̅ η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσ][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[μου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[βασιλεια η εμη οι ϋπηρεται οι εμοι ηγωνι][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[ζοντο ϊνα μη παραδοθω τοις ϊουδαιοις νυν][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[<sup>[FONT=&quot]37[/FONT]</sup>ειπεν ουν αυτω ο πειλατος ουκουν βασι][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[λευς ει συ απεκριθη ο ι̅η̅ς̅ συ λεγεις οτι]

[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot][verso][/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
βασιλευς ειμι εγω εις το]υτο γ[ε]γεννη̣μαι[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
και εληλυθα εις τον κο]σμον ϊνα μαρτυ[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
ρησω τη αληθεια πας ο ων] εκ της αληθε̣[ι[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
ας ακουει μου της φωνης] <sup>[FONT=&quot]38[/FONT]</sup>λεγει αυτω[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
ο πειλατος τι εστιν αληθεια κ]α̣ι τουτο̣[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
ειπων παλιν εξηλθεν προς] τους ιο̣[υ[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
δαιους και λεγει αυτοις εγω ουδ]εμι[αν[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[ευρισκω εν αυτω αιτιαν <sup>[FONT=&quot]39[/FONT]</sup>εστιν δε συν][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[ηθεια υμειν ϊνα ενα απολυσω υμειν εν][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[τω πασχα βουλεσθε ουν απολυσω υμειν][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[τον βασιλεα των ϊουδαιων <sup>[FONT=&quot]40[/FONT]</sup>εκραυγα][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[σαν ουν παλιν λεγοντες μη τουτον αλλα][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]19[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[<sup>[FONT=&quot]1[/FONT]</sup>τοτε ουν ελαβεν ο πειλατος τον ι̅η̅ν̅][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[και εμαστιγωσεν <sup>[FONT=&quot]2[/FONT]</sup>και οι στρατιωται πλε][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[ξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[αυτου τη κεφαλη και ϊματιον πορφυ][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[ρουν περιεβαλον αυτον <sup>[FONT=&quot]3[/FONT]</sup>και ηρχοντο][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
<sup>[FONT=&quot]<sup>[FONT=&quot][1][/FONT]</sup>[/FONT]</sup>[FONT=&quot] <o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]

P[FONT=&quot]52 (Gr. P. 457)[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

[FONT=&quot]Contents[/FONT][FONT=&quot] [/FONT][FONT=&quot]John 18:31–33[/FONT][FONT=&quot], 37–38[/FONT][FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Date[/FONT][FONT=&quot] early second century (ca. 100–125)<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Provenance[/FONT][FONT=&quot] Fayum or Oxyrhynchus, Egypt, though it may have circulated in both areas.<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Housing location[/FONT][FONT=&quot] Manchester, England: John Rylands University Library (Gr. P. 457)<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Bibliography[/FONT][FONT=&quot] *C. H. Roberts, ed., An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel, in the John Rylands Library (Manchester: Manchester University Press, 1935).<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot] This was republished with a few alterations in the Bulletin of the John Rylands Library 20 (1936): 45–55; and then again in the Catalogue of the Greek and Latin Papyri in the John Rylands Library (Manchester, 1911–), 3:1–3. The latter publication contains critical notes and bibliography of scholarly reviews.<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Physical features[/FONT][FONT=&quot] one leaf; 18 cm x 22 cm; 18 lines per page; written in a reformed documentary hand.<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Textual character[/FONT][FONT=&quot] Though the amount of text in [/FONT]P[FONT=&quot]52 is hardly enough to make a positive judgment about its textual character, the text seems to be “Alexandrian” (Metzger),** or what the Alands call “normal.”** Its greatest value is its early date, for it testifies to the fact that the autograph of John’s Gospel must have been written before the close of the first century.<o

></o

>[/FONT]

<sup>[FONT=&quot]<sup>[FONT=&quot][2][/FONT]</sup>[/FONT]</sup>[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]
[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]
[FONT=&quot]<o

> </o

>[/FONT]
[FONT=&quot]Presenta un manuscrito en Syriac o arameo, escrito más temprano que este, para que tu hipótesis al menos tenga algo de sentido.
[/FONT]

[FONT=&quot]<o

></o

>[/FONT]

<hr align="left" width="33%" size="1">  <sup><sup>[FONT=&quot][1][/FONT]</sup></sup>Comfort, P. W., & Barrett, D. P. 2001. The text of the earliest New Testament Greek manuscripts (A corrected, enlarged ed. of The complete text of the earliest New Testament manuscripts) (367). Tyndale House: Wheaton, Ill.

<sup>[FONT=&quot]<sup>[FONT=&quot][2][/FONT]</sup>[/FONT]</sup>[FONT=&quot]Comfort, P. W., & Barrett, D. P. 2001. The text of the earliest New Testament Greek manuscripts (A corrected, enlarged ed. of The complete text of the earliest New Testament manuscripts) (365). Tyndale House: Wheaton, Ill.<o

></o

>[/FONT]

Iejezquel · 16 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Tres cosas:

1. Respeta el tema del foro, aparentemente eres una persona muy mal educada que no respeta ni siquiera los temas de esta sección.

2. No tienes bases, todas tus bases son falsas, si quieres debatir este tema sobre el idioma original del Nuevo Testamento abre una sección con ese tema y házmelo saber y participaré, pero no seas irrespetuoso.

3. AL parecer hablas Inglés, así que te recomiendo ver estos 4 vídeos sobre el Arameo del Nuevo Testamento:

Gracias por tu colaboración en dejar de ser un estorbo para este tema y permitirnos continuar con el tema de la poesía Aramea en el Nuevo Testamento.

Leal · 16 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CJorge%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> Esos videos son pura propaganda, y desinformación, ningún especialista serio y de renombre, afirma que el NT fue escrito originalmente en arameo y después traducido al griego; eso es un disparate en la lógica y en la crítica textual.
<o

> </o

>
Fuiste tú el que en este epígrafe comenzó a hablar las mentiras sobre el idioma original del NT, que es en realidad el punto que quieres hacer aunque lo hayas camuflado bajo otro título. Si sigues mintiendo voy a seguir señalando tus mentiras. El tema está abierto, y te invité en otro epígrafe.

http://forocristiano.iglesia.net/sh...-idioma-fue-escrito-el-NT-originalmente/page4

Iejezquel · 18 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Leal dijo:
Esos videos son pura propaganda, y desinformación, ningún especialista serio y de renombre, afirma que el NT fue escrito originalmente en arameo y después traducido al griego; eso es un disparate en la lógica y en la crítica textual.

Fuiste tú el que en este epígrafe comenzó a hablar las mentiras sobre el idioma original del NT, que es en realidad el punto que quieres hacer aunque lo hayas camuflado bajo otro título. Si sigues mintiendo voy a seguir señalando tus mentiras. El tema está abierto, y te invité en otro epígrafe.

http://forocristiano.iglesia.net/sho...nalmente/page4

Participaré en el otro tema para demostrarte tu error, sin embargo respeta tu lo temas, cada tema en su lugar. Y como dije anteriormente lo único que escribí en este epígrafe fue la poesía del NT Arameo, no era mi intención en debatir los texto originales, para eso hubiera abierto un tema llamado "¿En que idioma fue escrito el NT?". Por otra parte, estos vídeos que acabo de subir son enseñanzas de la primacía del NT Arameo y al parecer no conoces al erudito quien hizo estos vídeos por lo tanto no creo que seas una persona que haya estudiado a profundidad este tema.

Leal · 18 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Iejezquel dijo:
Participaré en el otro tema para demostrarte tu error, sin embargo respeta tu lo temas, cada tema en su lugar. Y como dije anteriormente lo único que escribí en este epígrafe fue la poesía del NT Arameo, no era mi intención en debatir los texto originales, para eso hubiera abierto un tema llamado "¿En que idioma fue escrito el NT?". Por otra parte, estos vídeos que acabo de subir son enseñanzas de la primacía del NT Arameo y al parecer no conoces al erudito quien hizo estos vídeos por lo tanto no creo que seas una persona que haya estudiado a profundidad este tema.

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0in; line-height:50%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing {mso-style-priority:1; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES-TRAD;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:50%;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> Al parecer el que hizo esos videos es conocido en su casa, especialmente a la hora de la comida.

Iejezquel · 19 Abril 2010

Re: Poesía Peshitta NT Arameo

Más Rimas del NT Arameo (Peshitta)

Lucas 7:32

Zamran Lajun
w'La raqdithun

W'alYan Lajun
w'la Bajithun

Juan 4:48

an Actwatha utethmratha,
la teqzun la tehimnun"

Poesía Peshitta NT Arameo

0

0

0

0

0

¡Consumado es!

0

0

¡Consumado es!

0

¡Consumado es!

0

0

0

0

Adjuntos

0

0

0

0

0