ayuda con genesis 3:14

[CLAUDIA LUENGO]

Bendiciones!! Antes que todo les dire que soy cristiana y creo en la trinidad Dios , pero este pasaje Biblico me tiene confundida , no en lo que creo sino en lo que o mas bien a quien se refiere con cada uno de estos calificativos yo lo leo en 1 version RV 1960 Y en una del 90 creo...la unica diferencia entre ambas son las comillas en las palabras que me tienen intrigada , cito RV 60:

-Y escribe al ángel de la iglesia en Laodicea: He aqui el AMEN , EL TESTIGO FIEL Y VERDADERO , EL PRINCIPIO DE LA CREACION DE DIOS , dice esto: Apocalipsis 3 :14

Bien puse en mayuscula los adjetivos del versiculo yo se yo se que los 2 primeros o sea el AMEN y EL TESTIGO FIEL Y VERDADERO se refiere a Jesús, pero el ultimo????? porque si se refiriese a Jesús al decir :EL PRINCIPIO DE LA CREACION DE DIOS , es como decir la primera creacion o primera creatura y Jesús no es creado , pues bien ahi tengo mi duda , si alguien bien conocedor de la biblia se agrada de aclararme esto estare muy agradecida sean todos desde ya muy bendecidos por Dios.

 

[Efe-E-Pe]

Re: ayuda con genesis 3:14

Hola.

Cuando se refiere aquí a "EL PRINCIPIO DE LA CREACION DE DIOS", es Jesús hablando de Sí mismo. No es que Él sea el creador de Dios, vuelve a leer.

Espero haber aclarado tu duda.

 

[CLAUDIA LUENGO]

Re: ayuda con genesis 3:14

Hola.

Cuando se refiere aquí a "EL PRINCIPIO DE LA CREACION DE DIOS", es Jesús hablando de Sí mismo. No es que Él sea el creador de Dios, vuelve a leer.

Espero haber aclarado tu duda.

gracias por escribir pero mira dice de si mismo "El principio de la creacion" o sea Jesus seria el principio de la creacion : Principio= Primero Creacion = Algo creado. No digo que Jesus haya creado a Dios sino que el versiculo me da a entender a Jesús como creado. No digo que creo eso solo es que el versiculo me enreda , y no se si todas las Biblias lo expresan de igual forma , por eso pido ayuda a los que entiendan bien esto puede que no este bien traducido o que yo lo esté leyendo mal la verdad yo no me habia detenido en ese versiculo o sea no lo habia analizado tan profundamente hasta que mi pastor me lo leyó y el tiene la misma duda asi que ando de averiguaciones para entender bien porque Jesus se expresa asi de si mismo?????

 

[CreyenteX]

Re: ayuda con genesis 3:14

Hola Claudia, puedes leer sobre ese versículo en otro epígrafe, desde aquí en adelante. (más que todo mi conversación con el forista Leal)

Saludos.

 

[CLAUDIA LUENGO]

Re: ayuda con genesis 3:14

Hola Claudia, puedes leer sobre ese versículo en otro epígrafe, desde aquí en adelante. (más que todo mi conversación con el forista Leal)

Saludos.
Responder Con Cita


Hola y bendiciones , bien agradezco tu ayuda , lei tu conversación con el forista leal, lo malo es que no me aclaró mucho , en primer lugar porque toman la traducción en ingés como ejemplo y yo para el inglés soy pesima jejejeje, bien por lo que leí y si me equivoco te pido me rectifiques , entiendo que habría problemas con las traducciones en español , la en ingles seria mejor ya que dan opciones para las palabras , tambien vi que citó el forista leal en otro idioma griego creo , disculpa mi ignorancia pero en todo lo que se refiere a traducciones no se mucho por no decir nada por eso es que solicito ayuda aca, tu dices que cuando tienes dudas consultas la Biblia en inglés , lo intenté pero bueno el resultado no fue mejor ya que no domino el inglés , si pudieras me gustaria como traduce el ingles estre versiculo , lo traduce = que el español? o existe diferencia? bien si mi duda como dice el forista leal no es para cortarse las venas pero no me gustan las dudas ni la ignorancia es por eso que solicito ayuda , bien espero me entiendas y si hay por ahi mas entendidos en traducciones me aclare las ideas jejejejeje cualquier ayuda se agradece. DIOS LES BENDIGA!!

 

[CLAUDIA LUENGO]

Re: ayuda con genesis 3:14

Bien debo reconocer que estoy un poco frustrada con este foro tengo 1 duda y solo 2 forista hantratado de ayudar , y se los agradezco de corazón , pero se que en este foro hay muchas personas y muy conocedoras de teologia y traducciones y pense que me llenarian de respuestas y nada , sin embargo he notado que cuando hay algun tema de conflicto y si de pelear se trata ahi se llena el foro de comentarios , y a veces caen en las descalificaciones cosa que es muy lejana al amor de Dios , bien seguiré esperando respuestas muchas bendiciones!!!!

 

[Miguel Loayza F]

Re: ayuda con genesis 3:14

Bien debo reconocer que estoy un poco frustrada con este foro tengo 1 duda y solo 2 forista hantratado de ayudar , y se los agradezco de corazón , pero se que en este foro hay muchas personas y muy conocedoras de teologia y traducciones y pense que me llenarian de respuestas y nada , sin embargo he notado que cuando hay algun tema de conflicto y si de pelear se trata ahi se llena el foro de comentarios , y a veces caen en las descalificaciones cosa que es muy lejana al amor de Dios , bien seguiré esperando respuestas muchas bendiciones!!!!

"Gr. arjé, palabra que tiene sentido pasivo y también activo. En sentido pasivo se refiere a lo que recibe la acción en el principio. Si así se interpreta aquí, significaría que Cristo fue el primer ser creado; pero es evidente que ésta no puede ser la traducción correcta, pues Cristo no es un ser creado. En sentido activo se refiere a lo que comienza una acción, la primera causa o motor. Si así se entiende entonces se afirma que Cristo es el Creador. Este es, sin duda alguna, el significado de este pasaje, porque en otros versículos se describe a Cristo repetidas veces desempeñando ese mismo oficio ( Juan 1:3; Heb. 1:2). La declaración notablemente similar de Col. 1: 15-16 había sido leída por la iglesia de Laodicea muchos años antes (cf. Col. 4:16)."

 

[Luis Alberto42]

Re: ayuda con genesis 3:14

Bien debo reconocer que estoy un poco frustrada con este foro tengo 1 duda y solo 2 forista hantratado de ayudar , y se los agradezco de corazón , pero se que en este foro hay muchas personas y muy conocedoras de teologia y traducciones y pense que me llenarian de respuestas y nada , sin embargo he notado que cuando hay algun tema de conflicto y si de pelear se trata ahi se llena el foro de comentarios , y a veces caen en las descalificaciones cosa que es muy lejana al amor de Dios , bien seguiré esperando respuestas muchas bendiciones!!!!

Hola Claudia,

Me alegra que estés escudriñando estas cosas. Vamos a la cita:



Rev 3:14 Y escribe al ángel de la iglesia en Laodicea: He aquí el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios, dice esto:


A primera vista y en nuestro idioma, parece decir que Jesús fue el primer ser creado por Dios!

Pero sería un grave error deducir esto, ya que otra Escritura nos declara que TODO lo que existe fue creado por el Hijo, la Palabra de Dios:


Joh 1:3 Todo se hizo por ella y sin ella no se hizo nada de cuanto existe.



Entonces, ya que tenemos este testimonio que declara que Jesús no puede ser un ser creado, (o sino solo nos queda concluir que se creó Él mismo antes de crear las demás cosas) nos toca escudriñar lo que la palabra traducida "principio" significa en el griego, según el contexto.

Diccionario STRONGS:

G746
ἀρχή arjé; de G756; (prop. abst.) iniciación, o (concr.) jefe (en varias aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango):-dignidad, dominio, gobernante, magistrado, poder, primero, primeramente, principado, principio, punta, rudimento.



Diccionario VINE:

Véanse DIGNIDAD, DOMINIO, GOBERNANTE, MAGISTRADO, PODER, PRIMERO, PRINCIPADO.


Entonces ya se van aclarando las cosas. Ya que TODO fue creado por la Palabra, aca "principio" solo puede significar "jefe" o "primero (en rango)", es decir, el Principio de todo lo creado.


La Bíblia Amplificada también hace esta observación:

(AMP) And to the angel (messenger) of the assembly (church) in Laodicea write: These are the words of the Amen, the trusty and faithful and true Witness, the Origin and Beginning and Author of God's creation5)


"el Origén y Principio y Autor de la creación de Dios"

La Bíblia en lenguaje sencillo que es una versión simplificada, declara la idea de la palabra "principio":

Rev 3:14 "Escribe al ángel de la iglesia de Laodicea:
"¡Yo soy el Amén! Y me llamo así porque enseño la verdad acerca de Dios y nunca miento. Por medio de mí, Dios creó todas las cosas. Escucha bien lo que te voy a decir:


Esto está escrito en Juan 1:3!


(TKIM-DE) "Escribe al malaj de la Asamblea Mesiánica de Laodicea: He aquí el mensaje del Amein, el Testigo lleno de F idelidad y Verdadero, el gobernador de la Creación de YAHWEH:[36]


(RVA) "Escribe al ángel de la iglesia en Laodicea: El Amén, el testigo fiel y verdadero, el origen de la creación de Dios, dice estas cosas:


No podemos traducir esta cita de ninguna otra manera, ya que si lo hacemos, quebrantamos la Escritura y la Escritura no puede ser quebrantada. (Juan 10:35).

Espero que este aporte aclare tus dudas y....a seguir escudriñando esa hermosa Palabra de Dios!

Dios te bendice con su Palabra viva!


Luis Alberto42

 

[CreyenteX]

Re: ayuda con genesis 3:14

Hola Claudia:

No es necesario que sepas inglés. Lo que explicaba la nota al margen de esa versión en inglés es que la palabra significa "la primera causa", pero al ser esa una expresión muy filosófica habían traducido "originador".

Lo que yo charlaba con el forista Leal es que esa palabra significa dos cosas totalmente diferentes, una es esa, la primera causa, y el otro significado es "el rector", o "el soberano" como tradujeron en muchas versiones.
En este mensaje doy muchas traducciones al castellano del versículo.

Justamente lo que estabamos charlando en ese otro epígrafe es como las traducciones están en general prejuiciadas por los preconceptos que tiene el traductor, es decir, por preconceptos doctrinales.

El forista que escribió más arriba es justamente un ejemplo de ello, y quizás tú también (porque dices que crees el dogma de la trinidad), ya que dice que no puede ser creado, por más que él mismo está dando el significado de la palabra. Y entonces le entran a buscar la vuelta diciendo que bueno, que esa palabra puede significar tal otra cosa, y así.

Yo, en cuanto a que Jesucristo está incluido en la cleación de Dios, lo veo claro en este otro versículo:

Col 1:15 El es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación.

La Biblia dice que Jesucristo es hijo de Dios, no Dios mismo.

Saludos.

 

[CreyenteX]

Re: ayuda con genesis 3:14

Claudia, te recomiendo que leas todos los mensajes del epígrafe ese que te pasé el link, ya que hablamos bastante del tema.
Por ejemplo hablo también de Juan 1:3.

Bueno, si tienes alguna duda pregunta.

Saludos.

 

[Luis Alberto42]

Re: ayuda con genesis 3:14

Yo, en cuanto a que Jesucristo está incluido en la creación de Dios,

¿Entonces por qué no se lo incluye aca, en toda la creación de Dios?

Rev 5:13 Y a todo lo creado que está en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y en el mar, y a todas las cosas que en ellos hay, oí decir: Al que está sentado en el trono, y al Cordero, sea la alabanza, la honra, la gloria y el poder, por los siglos de los siglos.



Col 1:15 El es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación.


Es esta cita, "primogénito" significa "heredero", no el primer ser creado. Esto se discierne si se SIGUE LEYENDO, en vez de sacar un texto fuera de su contexto para enseñar un pretexto:


Col 1:16 Porque en él fueron creadas todas las cosas, las que hay en los cielos y las que hay en la tierra, visibles e invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por medio de él y para él.



Luis Alberto42

 

[CreyenteX]

Re: ayuda con genesis 3:14

Heredero significa heredero y primogénito significa primogénito.

Heredero:
G2818
κληρονόμος
kleronómos
de G2819 y la base de G3551 (en su sentido original de partir o dividir, i.e. [reflexivamente] recibir por partición); que comparte por suerte, i.e. heredero (literalmente o figurativamente); por impl poseedor:- heredero.

Primogénito:
G4416
πρωτοτόκος
prototókos
de G4413 el alternado de G5088; primogénito (por lo general como sustantivo, literalmente o figurativamente):- primogénito.


Primogénito es primero nacido (o concebido), principal.
En cualquier acepción, está incluido en la misma categoría que los otros.

De todas maneras Jesús no fue creado explícitamente (como por ejemplo Adán), él nació, no fue creado.

Bueno, y acá Claudia ya está empezando a tener la discusión que buscaba.

Saludos.

 

[CreyenteX]

Re: ayuda con genesis 3:14

Colosenses 1:16 ya lo traté varias veces en el foro, inclusive en ese epígrafe que apunté más arriba me parece que algo hablé. Si Claudia quiere lo explico.

 

[CLAUDIA LUENGO]

Re: ayuda con genesis 3:14

Heredero significa heredero y primogénito significa primogénito.

Heredero:
G2818
κληρονόμος
kleronómos
de G2819 y la base de G3551 (en su sentido original de partir o dividir, i.e. [reflexivamente] recibir por partición); que comparte por suerte, i.e. heredero (literalmente o figurativamente); por impl poseedor:- heredero.

Primogénito:
G4416
πρωτοτόκος
prototókos
de G4413 el alternado de G5088; primogénito (por lo general como sustantivo, literalmente o figurativamente):- primogénito.


Primogénito es primero nacido (o concebido), principal.
En cualquier acepción, está incluido en la misma categoría que los otros.

De todas maneras Jesús no fue creado explícitamente (como por ejemplo Adán), él nació, no fue creado.

Bueno, y acá Claudia ya está empezando a tener la discusión que buscaba.

Saludos.

Bien yo no buscaba discución jejeje pero parece que sin quere lo conseguí , solo respuestas al la traducción del versículo o mas bien conocer otras versiones bíblicas ya que yo solo tengo RV 1960 Y 1990 asi que gracias por querer ayudarme aunque no compartamos obviamente el mismo pensamiento pues yo si creo en la trinidad de Dios ya que hay mas de 1 versiculo que asi lo asi lo hacen ver , y no va a ser por 1 versículo que la verdad recien descubri pero estoy analizando que voy a dejar mi fe pero igual muchas gracias nuevamente y bendiciones!!!!!

 

[hectorlugo]

Re: ayuda con genesis 3:14

Heredero significa heredero y primogénito significa primogénito.

Heredero:
G2818
κληρονόμος
kleronómos
de G2819 y la base de G3551 (en su sentido original de partir o dividir, i.e. [reflexivamente] recibir por partición); que comparte por suerte, i.e. heredero (literalmente o figurativamente); por impl poseedor:- heredero.

Primogénito:
G4416
πρωτοτόκος
prototókos
de G4413 el alternado de G5088; primogénito (por lo general como sustantivo, literalmente o figurativamente):- primogénito.


Primogénito es primero nacido (o concebido), principal.
En cualquier acepción, está incluido en la misma categoría que los otros.

De todas maneras Jesús no fue creado explícitamente (como por ejemplo Adán), él nació, no fue creado.

Bueno, y acá Claudia ya está empezando a tener la discusión que buscaba.

Saludos.

si fuera como usted dice esau no ubiese podido venderle la primogenitura a jacob,

de que manera pudiera vender el hecho de que el nacio primero???


no mi amigo ,,,primogenito no nesesariamente es el primero en nacer o el primero en ser creado ,,,


pablo lo explica cuando dice el porque jesus es el primogenito de la creacion ,,,



el es el primogenito de la creacion porque en el fueron creadas todas las cosas y el es antes de todas las cosas ,,,


el unico antes de todas las cosas es Dios .

 

[CLAUDIA LUENGO]

Re: ayuda con genesis 3:14

Hola Claudia:

No es necesario que sepas inglés. Lo que explicaba la nota al margen de esa versión en inglés es que la palabra significa "la primera causa", pero al ser esa una expresión muy filosófica habían traducido "originador".

Lo que yo charlaba con el forista Leal es que esa palabra significa dos cosas totalmente diferentes, una es esa, la primera causa, y el otro significado es "el rector", o "el soberano" como tradujeron en muchas versiones.
En este mensaje doy muchas traducciones al castellano del versículo.

Justamente lo que estabamos charlando en ese otro epígrafe es como las traducciones están en general prejuiciadas por los preconceptos que tiene el traductor, es decir, por preconceptos doctrinales.

El forista que escribió más arriba es justamente un ejemplo de ello, y quizás tú también (porque dices que crees el dogma de la trinidad), ya que dice que no puede ser creado, por más que él mismo está dando el significado de la palabra. Y entonces le entran a buscar la vuelta diciendo que bueno, que esa palabra puede significar tal otra cosa, y así.

Yo, en cuanto a que Jesucristo está incluido en la cleación de Dios, lo veo claro en este otro versículo:

Col 1:15 El es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación.

La Biblia dice que Jesucristo es hijo de Dios, no Dios mismo.

Saludos.

Bien primero disculpas porque al parecer no leí bien lo que conversaban en el foro o mal entendí , tu sabes que estas cosas requieren tiempo y calma para ser leídas y analizads con profundidad y e estado un poco ocupada , con respecto al ingles lo digo porque me fuí al link que pusiste de la biblia en inglés y busqué el versículo (apoc 3:14) en dicha biblia buscando ayuda y todo esta en inglés y no ayudo mucho jejejeje pero bien ahora voy entendiendo un poco mas , ya veo que no pensamos igual.Con respecto a mi creo que te equivocas a los preconceptos doctrinales pues yo aclaré de un principio mi creencia para que supieran solamenete , pero eso no me ciega pues conozco mas versículos que apoyan mi creencia de un Dios trino , por tanto sólo porque no encuentro o no encontraba otras explicaciones a la traducción ya que no soy entendida en la materia eso no significa que voy a andar cambiando lo que creo.Bien mi proposito no es que me convenzan de sólo que me eduquen , si tu tienes otra creencia y crees tener fundamentos que la respalden tambien te agradezco y si quieres enseñarme lo que tu crees tambien para mí no hay problema solo que entraremos inevitablemente a debatir porque yo también expondré lo que creo aunque tal vez tengo menos conocimientos que tu para mi no se trata de eso , en cuanto a los debates sabía que no era posible evitarlos ya que siempre que alguien escriba algo distinto a uno otro responderá lo cuañ no es malo solo que con respeto , porque e leido algunos debates bastante acalorados y en los que de pronto se tratan un poco mal bien gracias nuevamenete

 

[CreyenteX]

Re: ayuda con genesis 3:14

aunque no compartamos obviamente el mismo pensamiento pues yo si creo en la trinidad de Dios ya que hay mas de 1 versiculo que asi lo asi lo hacen ver , y no va a ser por 1 versículo que la verdad recien descubri pero estoy analizando que voy a dejar mi fe pero igual muchas gracias nuevamente y bendiciones!!!!!

No, por un versículo no. Eso es justamente lo que yo hago, porque hay miles que dicen que Jesucristo es el hijo de Dios y dos o tres que parecen prestarse a confusión.

La verdad es que en la Biblia la trinidad no aparece por ninguna parte, y si eso crees, es porque no has leído mucho la Biblia (lo lamento pero tengo que decírtelo).

Yo estudio la Biblia para conocer cuál es la verdad de Dios y como Dios dice que son las cosas, y no sabiendo previamente como son las cosas voy a la Biblia para retorcer cualquier significado que no coincida con lo que creo de antes.
Para eso mejor ni estudiar, porque no se le está dando ningún valor de enseñanza ni se le está atribuyendo ninguna veracidad a la Biblia así. Realmente no le veo el sentido de hacer eso, creo que sería mejor decir "yo creo esto porque se me ocurre o porque así me han enseñado" pero ni buscar la Biblia para nada entonces.
Si la vamos a estudiar, debe ser porque creemos que ahí están reveladas las cosas que no sabemos.

Hay algunos pasajes que a primera vista parecen contradictorios o que no se entienden, y eso puede deberse a varias razones. Razones que no me voy a extender en mencionar ahora y menos explicar porque quizá no sean de tu interés.

En definitiva, muy pocos creen en la autoridad de la Biblia como la Palabra de Dios (originalmente) y en la integridad de la Palabra de Dios (no necesariamnete de la Biblia, que no es lo mismo).

 

[CreyenteX]

Re: ayuda con genesis 3:14

Bien primero disculpas porque al parecer no leí bien lo que conversaban en el foro o mal entendí , tu sabes que estas cosas requieren tiempo y calma para ser leídas y analizads con profundidad y e estado un poco ocupada , con respecto al ingles lo digo porque me fuí al link que pusiste de la biblia en inglés y busqué el versículo (apoc 3:14) en dicha biblia buscando ayuda y todo esta en inglés y no ayudo mucho jejejeje pero bien ahora voy entendiendo un poco mas , ya veo que no pensamos igual.Con respecto a mi creo que te equivocas a los preconceptos doctrinales pues yo aclaré de un principio mi creencia para que supieran solamenete , pero eso no me ciega pues conozco mas versículos que apoyan mi creencia de un Dios trino , por tanto sólo porque no encuentro o no encontraba otras explicaciones a la traducción ya que no soy entendida en la materia eso no significa que voy a andar cambiando lo que creo.Bien mi proposito no es que me convenzan de sólo que me eduquen , si tu tienes otra creencia y crees tener fundamentos que la respalden tambien te agradezco y si quieres enseñarme lo que tu crees tambien para mí no hay problema solo que entraremos inevitablemente a debatir porque yo también expondré lo que creo aunque tal vez tengo menos conocimientos que tu para mi no se trata de eso , en cuanto a los debates sabía que no era posible evitarlos ya que siempre que alguien escriba algo distinto a uno otro responderá lo cuañ no es malo solo que con respeto , porque e leido algunos debates bastante acalorados y en los que de pronto se tratan un poco mal bien gracias nuevamenete

Sí, mira, mi postura es la siguiente: si estás abierta a ver lo que dice realmente la Biblia, a razonar (para eso Dios nos dio cerebro), en definitiva, me refiero a ser mansa, porque manso significa eso, lo de estar dispuesto a recibir una nueva idea o enseñanza, yo dispondré de mi tiempo.
No para ganarle a nadie (por eso verás que tampoco respondo a todo el que viene a decir cualquier cosa), sino para compartir algo que conozco de la Palabra de Dios y que creo es un asunto muy importante. Entender quién es Jesucristo.

Sino, la verdad, hoy estoy cansado.

Saludos.

 

[CLAUDIA LUENGO]

Re: ayuda con genesis 3:14

"Gr. arjé, palabra que tiene sentido pasivo y también activo. En sentido pasivo se refiere a lo que recibe la acción en el principio. Si así se interpreta aquí, significaría que Cristo fue el primer ser creado; pero es evidente que ésta no puede ser la traducción correcta, pues Cristo no es un ser creado. En sentido activo se refiere a lo que comienza una acción, la primera causa o motor. Si así se entiende entonces se afirma que Cristo es el Creador. Este es, sin duda alguna, el significado de este pasaje, porque en otros versículos se describe a Cristo repetidas veces desempeñando ese mismo oficio ( Juan 1:3; Heb. 1:2). La declaración notablemente similar de Col. 1: 15-16 había sido leída por la iglesia de Laodicea muchos años antes (cf. Col. 4:16)."

Bendiciones agradezco su ayuda , y si leí colosenses y dice lo mismo , bien antes no me había fijado en estos dos versículos y como ud. bien creo en un Dios trino ya que hay mas de un mensaje en que Jesús es presentado como creador , en el propio colosenses 4:16 dice de EL : " TODO FUE CREADO POR MEDIO DE EL Y PARA EL" .Ahora una nueva pregunta y disculpe mi ignorancia al respecto , la palabra arjé se refiere al parrafo entero me explico: "PRIMOGENITO DE TODA CREACION" = ARJÉ o la palabra arjé solo se refiere a la palabra primogenito....????? bien tengo dudas y no manejo o que a traducción bíblica se refiere , no se cual fue el mecanismo usado para traducir del griego al español y si al traducir me imagino se pierde el sentido original de lo que se quizo decir, si pudiera recomendarme que leer respecto al tema de traducción bíblica se lo agradeceré un montón y muchas bendiciones nuevamente!!!

 

[CLAUDIA LUENGO]

Re: ayuda con genesis 3:14

"Gr. arjé, palabra que tiene sentido pasivo y también activo. En sentido pasivo se refiere a lo que recibe la acción en el principio. Si así se interpreta aquí, significaría que Cristo fue el primer ser creado; pero es evidente que ésta no puede ser la traducción correcta, pues Cristo no es un ser creado. En sentido activo se refiere a lo que comienza una acción, la primera causa o motor. Si así se entiende entonces se afirma que Cristo es el Creador. Este es, sin duda alguna, el significado de este pasaje, porque en otros versículos se describe a Cristo repetidas veces desempeñando ese mismo oficio ( Juan 1:3; Heb. 1:2). La declaración notablemente similar de Col. 1: 15-16 había sido leída por la iglesia de Laodicea muchos años antes (cf. Col. 4:16)."

Bendiciones agradezco su ayuda , y si leí colosenses y dice lo mismo , bien antes no me había fijado en estos dos versículos y como ud. bien creo en un Dios trino ya que hay mas de un mensaje en que Jesús es presentado como creador , en el propio colosenses 4:16 dice de EL : " TODO FUE CREADO POR MEDIO DE EL Y PARA EL" .Ahora una nueva pregunta y disculpe mi ignorancia al respecto , la palabra arjé se refiere al parrafo entero me explico: "PRIMOGENITO DE TODA CREACION" = ARJÉ o la palabra arjé solo se refiere a la palabra primogenito....????? bien tengo dudas y no manejo o que a traducción bíblica se refiere , no se cual fue el mecanismo usado para traducir del griego al español y si al traducir me imagino se pierde el sentido original de lo que se quizo decir, si pudiera recomendarme que leer respecto al tema de traducción bíblica se lo agradeceré un montón y muchas bendiciones nuevamente!!!