Re: Toda la Escritura está inspirada por Dios, y es útil para enseñar y para argüir..
Primero permítame modificar su enfoque.
No es que estaba asimilado al "punto" que su padre era un griego.
Es decir, no es que su padre sea un oriundo de Grecia, sino que era un griego de "apodo" es decir, un judío que ha adoptado la cultura griega.
La responsabilidad de la Brit Milá, recae sobre el padre, en el caso del papá de Timoteos, no entendía la importancia de efectuar la circuncisión en su hijo.
A pesar de que es coherente su exégesis, aquí preferí irme a la versión Vulgata en dónde nos define quién era Timoteo:
Actus Apostolorum, 16
1. pervenit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris judææ fidelis patre gentili
No se necesita conocer mucho de latín para sabes que dice que su madre era judía y su padre gentil
Ciertamente tendría que investigar más de dónde se obtiene la información de que el padre era en efecto de nacionalidad griega, pero supongo que algún códice se referirá a ésta.
Si se refiere a la LXX, lo que los sabios tradujeron solo fue la Torá, de manera posterior otros menos eminentes intentaron traducir todo el Tana''j, documentos que posteriormente los han abrigado bajo el título de "Septuaginta" no siéndolo de forma original, es decir, no son manufactura de los sabios que tradujeron la Torá al griego.
Considero que Pablo se estaba refiriendo al Tana''j más que a una "traducción" o "versión" específica.
Es relevante tener en consideración el espacio/tiempo.
Aquí de lo que estamos hablando es que Pablo reconocio como lo que conoció Timoteo como Escrituras:
5 Porque tengo presente la sinceridad de tu fe, esa fe que tuvieron tu abuela Loide y tu madre Eunice, y estoy convencido de que tú también tienes.
.........
14 Pero tú permanece fiel a la doctrina que aprendiste y de la que estás plenamente convencido: tú sabes de quiénes la has recibido.
15 Recuerda que desde la niñez conoces las Sagradas Escrituras: ellas pueden darte la sabiduría que conduce a la salvación, mediante la fe en Cristo Jesús.
16 Toda la Escritura está inspirada por Dios, y es útil para enseñar y para argüir, para corregir y para educar en la justicia,
Aquí hay mucha tela para cortar me parece puesto que incluso tengo entendido que algunos sitúan la traducción del Eclesiastés o el mismo Cantar, por Aquila durante el Siglo I d.C. en Palestina por lo que esto descartaría por ejemplo que Eunice haya recibido como Escritura estos libros , al menos no en Griego y sí otros que hasta pudieron ser escritos en griego originalmente.
Ahora, yo le preguntaría a Ud., sin ánimo de contienda solo para ampliar el diálogo: Si acaso estos libros contenidos en el canon alejandrino, no hubiesen sido considerados inspirados por los judíos helenizados, que sentido tendría haber convocado el Sínodo de Jamnia?
